Le polonais chez le médecin – décrire ses symptômes et comprendre le médecin
Chez le médecin, en polonais, trois choses comptent le plus : savoir prendre rendez-vous, décrire ses symptômes et comprendre les consignes du médecin. Vous décrivez le plus souvent les symptômes avec la construction boli mnie + nom de la partie du corps (Boli mnie gardło) ou mam + symptôme à l'accusatif (Mam gorączkę). Ajoutez depuis quand cela dure : od wczoraj, od trzech dni. Nous enseignons ici la langue – la page ne remplace pas un avis médical. Vous pourrez vous exercer à la consultation avec un professeur lors d'un cours d'essai.
Où vous allez – noms de lieux et de personnes
Avant de décrire votre problème, vous devez savoir chez qui prendre rendez-vous. Vous entendrez ces mots à l'accueil et vous les lirez sur les portes des cabinets.
| En polonais | Ce que cela signifie |
|---|---|
| przychodnia | un centre de santé où consultent des médecins ; vous y allez pour la plupart des problèmes |
| lekarz rodzinny, lekarz pierwszego kontaktu | le médecin généraliste, chez qui vous allez en premier |
| specjalista | un médecin d'une seule spécialité : cardiologue, dermatologue, oto-rhino-laryngologiste, ophtalmologue |
| rejestracja | l'accueil ou le téléphone où vous prenez rendez-vous |
| gabinet | la pièce où le médecin reçoit |
| teleporada | consultation avec le médecin par téléphone |
| SOR (szpitalny oddział ratunkowy) | le service des urgences de l'hôpital, pour les cas urgents |
| pogotowie, karetka | les secours médicaux qui viennent chez le malade, l'ambulance |
| na NFZ / prywatnie | consultation financée par le NFZ ou payée par le patient |
Comment prendre rendez-vous
À l'accueil, quelques phrases suffisent. Dites chez qui vous voulez prendre rendez-vous et quand vous pouvez venir.
- Dzień dobry, chciałbym zapisać się do lekarza rodzinnego. / Chciałabym…
- Czy jest wolny termin na dzisiaj?
- Mam skierowanie do dermatologa.
- Mogę przyjść po szesnastej.
- Czy mogę prosić o teleporadę?
- Chciałbym odwołać wizytę na czwartek.
Comment décrire ses symptômes
Vous décrivez en général les symptômes avec l'une de trois constructions. Chacune a sa propre grammaire, c'est pourquoi il vaut la peine de les apprendre comme des phrases entières.
| Construction | Exemples |
|---|---|
| boli mnie + nominatif | Boli mnie głowa / brzuch / gardło / ząb. Bolą mnie plecy / nogi. (pluriel → bolą) |
| mam + accusatif | Mam gorączkę, kaszel, katar, biegunkę, wysypkę. |
| jest mi / czuję się | Jest mi niedobrze. Jest mi zimno. Źle się czuję. |
| autres phrases fréquentes | Kręci mi się w głowie. Swędzi mnie skóra. Wymiotuję. Kaszlę w nocy. |
Ajoutez à la description la durée et l'intensité – le médecin le demandera presque toujours :
- od rana, od wczoraj, od tygodnia, od trzech dni (après od – génitif) ;
- trochę, bardzo, coraz bardziej, cały czas, czasami, głównie w nocy ;
- Jestem uczulony na penicylinę. / Jestem uczulona na orzechy.
- Biorę leki na ciśnienie. / Nie biorę żadnych leków.
Boli mnie głowa. → passé : Bolała mnie głowa.
Boli mnie ząb. → Bolał mnie ząb.
Boli mnie ucho. → Bolało mnie ucho.
Le verbe s'accorde avec ce qui fait mal – et non avec la personne qui parle.
Ce que dit le médecin – consignes et questions
Le médecin parle vite et emploie des formules de politesse. Les phrases ci-dessous sont celles que vous entendrez le plus souvent au cabinet.
| Le médecin dit | Ce que cela signifie |
|---|---|
| Co panu / pani dolega? | Quel est votre problème de santé ? |
| Od kiedy ma pan te objawy? | Depuis combien de temps cela dure-t-il ? |
| Proszę się rozebrać do pasa. | Enlevez les vêtements du haut du corps. |
| Proszę głęboko oddychać. | Respirez fort et lentement. |
| Proszę otworzyć usta i powiedzieć „a”. | Le médecin veut voir votre gorge. |
| Czy przyjmuje pani jakieś leki? | Prenez-vous des médicaments ? |
| Wypiszę receptę. | Vous recevrez une ordonnance pour un médicament. |
| Dam skierowanie na badanie krwi. | Vous devez faire un examen au laboratoire. |
| Wystawię zwolnienie lekarskie. | Vous recevrez un arrêt de travail (familièrement L4). |
| Proszę przyjść na kontrolę za tydzień. | Revenez pour la consultation suivante dans une semaine. |
Dialogue 1 : au cabinet du médecin généraliste
La médecin : Dzień dobry. Co panu dolega?
Le patient : Dzień dobry. Od trzech dni boli mnie gardło i mam gorączkę.
La médecin : Jaka była najwyższa temperatura?
Le patient : Wczoraj wieczorem trzydzieści osiem i pół.
La médecin : Ma pan kaszel albo katar?
Le patient : Katar tak, kaszlu nie mam.
La médecin : Czy jest pan na coś uczulony?
Le patient : Nie, na nic.
La médecin : Dobrze. Proszę otworzyć usta… Wypiszę receptę. Potrzebuje pan zwolnienia lekarskiego?
Le patient : Tak, poproszę. Jak mam brać ten lek?
La médecin : Dwa razy dziennie, po jedzeniu. Wszystko jest też na recepcie.
Remarquez kaszlu nie mam – après une négation, le nom passe au génitif : mam kaszel, mais nie mam kaszlu.
Dialogue 2 : prendre rendez-vous par téléphone
La réceptionniste : Przychodnia, słucham.
La patiente : Dzień dobry. Chciałabym zapisać się do lekarza rodzinnego.
La réceptionniste : Poproszę PESEL.
La patiente : Już podaję… Czy jest możliwa wizyta jeszcze dzisiaj?
La réceptionniste : Dzisiaj mogę zaproponować teleporadę o czternastej albo wizytę jutro o dziewiątej.
La patiente : Wolę wizytę jutro o dziewiątej.
La réceptionniste : Dobrze, zapisuję. Proszę przyjść dziesięć minut wcześniej.
Les erreurs qui peuvent induire le médecin en erreur
Les erreurs les plus fréquentes viennent d'une traduction littérale depuis la langue maternelle. Le médecin comprendra en général, mais la forme correcte permet de gagner du temps et d'éviter les malentendus.
| Au lieu de | Dites | Pourquoi |
|---|---|---|
| Ja boli głowa. | Boli mnie głowa. | la personne est à l'accusatif : mnie |
| Boli mnie plecy. | Bolą mnie plecy. | plecy est un pluriel |
| Mam temperatura. | Mam gorączkę. / Mam temperaturę. | après mam – accusatif |
| Proszę o przepis na lek. | Proszę o receptę. | przepis est une recette de cuisine ou une règle de droit ; le document du médecin est la recepta |
| Jestem chory od trzy dni. | Jestem chory od trzech dni. | après od – génitif |
Important : en cas de danger de mort immédiat, appelez le numéro d'urgence. Préparez à l'avance deux phrases pour un tel appel : votre adresse et une phrase sur ce qui s'est passé.
Après la consultation
Après la consultation, vous allez généralement à la pharmacie – vous trouverez le vocabulaire de l'ordonnance et de la notice dans le guide Le polonais à la pharmacie et au magasin. Si vous travaillez dans l'aide à la personne ou la santé, consultez le vocabulaire de l'aide à la personne et de la médecine. Les conversations chez le médecin se travaillent mieux en direct – le club de conversation s'y prête bien. Vous préférez commencer en individuel ? Lors du cours d'essai, le professeur répétera avec vous une consultation au cabinet.
Questions fréquentes
Comment dire en polonais que quelque chose fait mal depuis longtemps ?
Utilisez od avec le génitif : Boli mnie kolano od miesiąca ou od dłuższego czasu. Vous pouvez aussi ajouter : coraz bardziej.
Que signifie « L4 » ?
C'est le nom familier de l'arrêt maladie, c'est-à-dire du document qui atteste que, pour cause de maladie, vous ne pouvez pas travailler.
Puis-je venir chez le médecin avec une personne qui traduira pour moi ?
En général, oui – demandez à l'accueil. Même dans ce cas, il vaut la peine de connaître en polonais les phrases de base sur les symptômes et les allergies.
Comment dire au médecin que je ne comprends pas ses recommandations ?
Dites : Przepraszam, czy może pani to powtórzyć prostszymi słowami? ou Czy może pan zapisać, jak brać ten lek?
Sources
- Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z 14 lutego 2025 r. w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego (règlement sur les examens de polonais langue étrangère), Dz.U. 2025 poz. 217 – annexe n° 1, partie II, niveau B1, catalogue thématique : santé (consultation chez le médecin, pharmacie)
50 minutes avec un professeur évaluation de votre niveau et plan d'apprentissage adapté à votre objectif.
Voir aussi
- Pharmacie et magasinMédicament sans ordonnance, posologie, courses au poids et à la caisse – expressions et dialogues.Lire la suite →
- ConversationQuatre séances par mois en petit groupe : vous parlez beaucoup, de sujets de la vie en Pologne.149 PLN / moisLire la suite →
- Vocabulaire des soinsEnviron 70 entrées : comprenez la personne aidée et les consignes du médecin, et appelez les secours en cas d'urgence.Lire la suite →