Les genres des noms – masculin, féminin et neutre

Pourquoi connaître le genre

Le genre décide de la forme de presque tous les mots associés au nom. Si vous vous trompez de genre, vous vous tromperez aussi d'adjectif, de pronom et de verbe.

Comment reconnaître le genre à la terminaison

Regardez la dernière lettre du nom au nominatif singulier (la forme du dictionnaire). Cette règle se vérifie dans la plupart des cas.

Exceptions à connaître

La règle des terminaisons a plusieurs groupes importants d'exceptions – heureusement, ils concernent surtout des mots faciles à retenir.

Masculins en -a

Les noms désignant des hommes sont masculins, même s'ils se terminent par -a : mężczyzna, kolega, kierowca, tata, dentysta, turysta, artysta, poeta, sędzia, ainsi que des prénoms comme Kuba ou Barnaba. On dit donc mój kolega, ten kierowca, nasz tata był.

Féminins en consonne

Une partie des noms féminins se termine par une consonne, généralement molle ou par -c, -cz, -sz, -rz, -ść : noc, rzecz, twarz, sól, mysz, wieś, krew, jesień, dłoń, pieśń et tous les mots en -ość. On dit ta noc, moja twarz, ta wieś była mała.

Consonne molle à la fin : masculin ou féminin ?

Attention aux mots en -ń, -ć, -ś, -l : ils sont tantôt masculins, tantôt féminins. Sont masculins entre autres dzień, tydzień, koń, kamień, gość, liść, hotel, przyjaciel, féminins – jesień, dłoń, kość, sól. Ces mots doivent s'apprendre avec le pronom ten / ta.

Mots étrangers

Une partie des mots venus d'autres langues a un genre « atypique » : album est masculin (bien qu'il se termine par -um), et les mots invariables en -i, -u, -e sont généralement neutres : to kiwi, to menu, to alibi, to tabu.

Trois sous-genres du masculin

Le genre masculin se divise en outre en trois groupes. C'est important pour l'accusatif et le pluriel.

Le genre au pluriel

Au pluriel, les trois genres se réduisent à deux : le masculin personnel (les hommes et les groupes mixtes – oni, ci, byli) et le non masculin personnel (tout le reste – one, te, były). Comparez : ci nowi pracownicy byli et te nowe biurka były. Les noms qui n'existent qu'au pluriel (drzwi, spodnie, okulary) n'ont que ce second genre : te drzwi były.

Métiers et noms de personnes – formes féminines

Beaucoup de noms de métiers ont une forme féminine distincte, généralement avec la terminaison -ka ou -yni / -ini :

Pour certains titres et métiers de femmes, on emploie souvent la forme masculine avec le mot pani : pani doktor, pani profesor, pani dyrektor. Le mot ne se décline alors pas : rozmawiałam z panią doktor. On emploie aussi des formes féminines, par exemple dyrektorka.

Confusions fréquentes de genre

• « Moja kolega », « ta kierowca » – correct : mój kolega, ten kierowca.
• « Ten noc », « mój twarz » – correct : ta noc, moja twarz.
• « Ta muzeum » – correct : to muzeum.
• « Mieszkanie był duży » – correct : mieszkanie było duże.
• « Dziecko płakał » – correct : dziecko płakało ; dziecko est de genre neutre.
• Transfert du genre de la langue maternelle – si, dans votre langue, le mot a un autre genre, c'est tout de même le genre polonais qui s'applique : ten problem, ta lekcja, to zdjęcie.

Le genre est la première étape vers les bonnes terminaisons des cas. Vous voulez vérifier quels sujets de grammaire vous maîtrisez déjà ? Le test de niveau vous le montrera en un quart d'heure environ.

Exercice : ten, ta ou to ?

Écrivez ten, ta ou to.

1. ______ mieszkanie
2. ______ mężczyzna
3. ______ wiadomość
4. ______ tydzień
5. ______ centrum
6. ______ jesień
7. ______ zwierzę
8. ______ pani
9. ______ pokój
10. ______ sól

Corrigé

1. to mieszkanie
2. ten mężczyzna
3. ta wiadomość
4. ten tydzień
5. to centrum
6. ta jesień
7. to zwierzę
8. ta pani
9. ten pokój
10. ta sól

Lors du cours d'essai, le professeur vérifie si les genres et les terminaisons vous viennent déjà automatiquement et vous indique sur quoi travailler ensuite.