¿Siempre se puede adivinar el género de un sustantivo?

En la mayoría de los casos sí, por la terminación. Las excepciones son sobre todo las palabras en consonante blanda (por ejemplo dzień – masculino, jesień – femenino). Por eso lo mejor es aprender las palabras nuevas junto con „ten”, „ta” o „to”.

¿De qué género es „dziecko”?

Neutro: to dziecko, moje dziecko było. En plural, „dzieci” tiene formas no masculinas personales: te dzieci były, one są.

¿Las palabras extranjeras tienen género en polaco?

Sí. Las declinables reciben el género según la terminación (ten komputer, ta aplikacja). Las indeclinables terminadas en vocal suelen ser neutras (to menu, to kiwi).

Género masculino, femenino y neutro: los géneros de los sustantivos en polaco

Para qué conocer el género

El género decide la forma de casi todas las palabras que se combinan con el sustantivo. Si te equivocas con el género, te equivocarás también con el adjetivo, el pronombre y el verbo.

Cómo el género cambia otras palabras
	Masculino	Femenino	Neutro
pronombre	ten, mój, on	ta, moja, ona	to, moje, ono
adjetivo	nowy	nowa	nowe
pasado	był, kosztował	była, kosztowała	było, kosztowało
ejemplo	Ten stary telefon był tani.	Ta stara torba była tania.	To stare krzesło było tanie.

Cómo reconocer el género por la terminación

Mira la última letra del sustantivo en nominativo singular (la forma del diccionario). Esta regla sirve en la mayoría de los casos.

Género según la terminación
Género	Terminación típica	Ejemplos
masculino	consonante	dom, stół, telefon, chleb, klucz, pokój, lekarz, student
femenino	-a	kawa, mama, praca, ulica, szkoła, kuchnia, lekcja
femenino	-i (unas pocas palabras)	pani, gospodyni
femenino	-ść, -ość	miłość, wiadomość, przyszłość, kość, część
neutro	-o	okno, mleko, miasto, biuro, dziecko
neutro	-e	morze, pole, zdjęcie, mieszkanie, śniadanie
neutro	-ę	imię, zwierzę, ramię
neutro	-um	muzeum, centrum, liceum, akwarium

Excepciones que hay que conocer

La regla de las terminaciones tiene varios grupos importantes de excepciones; por suerte, afectan sobre todo a palabras fáciles de memorizar.

Masculinos terminados en -a

Los sustantivos que designan a hombres son masculinos aunque terminen en -a: mężczyzna, kolega, kierowca, tata, dentysta, turysta, artysta, poeta, sędzia, y también nombres como Kuba o Barnaba. Por eso decimos mój kolega, ten kierowca, nasz tata był.

Femeninos terminados en consonante

Una parte de los sustantivos femeninos termina en consonante, normalmente blanda o en -c, -cz, -sz, -rz, -ść: noc, rzecz, twarz, sól, mysz, wieś, krew, jesień, dłoń, pieśń y todas las palabras en -ość. Decimos ta noc, moja twarz, ta wieś była mała.

Consonante blanda al final: ¿masculino o femenino?

Atención a las palabras en -ń, -ć, -ś, -l: pueden ser masculinas o femeninas. Son masculinas, entre otras, dzień, tydzień, koń, kamień, gość, liść, hotel, przyjaciel, y femeninas, jesień, dłoń, kość, sól. Estas palabras hay que aprenderlas junto con el pronombre ten / ta.

Palabras extranjeras

Una parte de las palabras de otras lenguas tiene un género „atípico”: album es masculino (aunque termina en -um), y las palabras indeclinables en -i, -u, -e suelen ser neutras: to kiwi, to menu, to alibi, to tabu.

Tres subgéneros del género masculino

El género masculino se divide además en tres grupos. Es importante para el acusativo y para el plural.

Masculino personal, animado e inanimado
Grupo	Qué abarca	Acusativo sing.	Nominativo plural
masculino personal	hombres	widzę brata	bracia, studenci
masculino animado	animales	widzę psa	psy, koty
masculino de cosa	cosas, conceptos	widzę dom	domy, stoły

El género en plural

En plural, los tres géneros se reducen a dos: masculino personal (hombres y grupos mixtos: oni, ci, byli) y no masculino personal (todo lo demás: one, te, były). Compara: ci nowi pracownicy byli y te nowe biurka były. Los sustantivos que solo existen en plural (drzwi, spodnie, okulary) tienen solo este segundo género: te drzwi były.

Profesiones y nombres de personas: formas femeninas

Muchos nombres de profesiones tienen una forma femenina propia, normalmente con la terminación -ka o -yni / -ini:

Formas masculinas y femeninas
Hombre	Mujer
nauczyciel	nauczycielka
lekarz	lekarka
pielęgniarz	pielęgniarka
kucharz	kucharka
student	studentka
sprzedawca	sprzedawczyni
kierownik	kierowniczka

Con algunos títulos y profesiones de mujeres se usa a menudo la forma masculina con la palabra pani: pani doktor, pani profesor, pani dyrektor. La palabra no se declina entonces por casos: rozmawiałam z panią doktor. Se usan también formas femeninas, por ejemplo dyrektorka.

Confusiones frecuentes con el género

„Moja kolega”, „ta kierowca”; lo correcto es mój kolega, ten kierowca.
„Ten noc”, „mój twarz”; lo correcto es ta noc, moja twarz.
„Ta muzeum”; lo correcto es to muzeum.
„Mieszkanie był duży”; lo correcto es mieszkanie było duże.
„Dziecko płakał”; lo correcto es dziecko płakało: dziecko es de género neutro.
Trasladar el género de la lengua materna: si en tu lengua la palabra tiene otro género, en polaco rige de todos modos el polaco: ten problem, ta lekcja, to zdjęcie.

El género es el primer paso hacia las terminaciones de los casos correctas. ¿Quieres comprobar qué temas gramaticales dominas ya? El test de nivel te lo mostrará en unos quince minutos.

Ejercicio: ¿ten, ta o to?

Escribe ten, ta o to.

______ mieszkanie
______ mężczyzna
______ wiadomość
______ tydzień
______ centrum
______ jesień
______ zwierzę
______ pani
______ pokój
______ sól

Respuestas

to mieszkanie
ten mężczyzna
ta wiadomość
ten tydzień
to centrum
ta jesień
to zwierzę
ta pani
ten pokój
ta sól

En la clase de prueba, el profesor comprobará si los géneros y las terminaciones ya te salen de forma automática y te dirá qué practicar después.

Géneros de los sustantivos: masculino, femenino y neutro