¿Por qué „dwa lata”, pero „pięć lat”?

Después de 2, 3 y 4 el sustantivo va en nominativo plural („lata”), y después de 5 y más, en genitivo plural („lat”). Por eso: dwa lata, cztery lata, pero pięć lat, dwanaście lat.

¿Cómo se lee el número de un piso o de un autobús?

Normalmente con un numeral cardinal: „mieszkanie numer piętnaście”, „autobus sto dwadzieścia osiem”. En la conversación se dice también „piętnastka” del autobús o tranvía de la línea 15.

¿Hay que saberse de memoria todas las formas de los numerales?

Para empezar bastan la regla 2–4 y 5+, las formas „dwie” y „dwóch”, y las horas y las fechas. Las formas más raras, por ejemplo el instrumental „pięcioma”, llegarán con el tiempo, cuando las oigas en la conversación.

Los numerales en polaco: números, fechas, horas y edad

Numerales cardinales del 0 al millón

Los numerales cardinales responden a la pregunta ile? (¿cuánto? ¿cuántos?). Los necesitas para los precios, los números, las cantidades y la edad. Te servirán desde el primer día en Polonia.

Numerales cardinales
Número	En letras	Número	En letras
0	zero	20	dwadzieścia
1	jeden	30	trzydzieści
2	dwa	40	czterdzieści
3	trzy	50	pięćdziesiąt
4	cztery	60	sześćdziesiąt
5	pięć	70	siedemdziesiąt
6	sześć	80	osiemdziesiąt
7	siedem	90	dziewięćdziesiąt
8	osiem	100	sto
9	dziewięć	200	dwieście
10	dziesięć	300	trzysta
11	jedenaście	400	czterysta
12	dwanaście	500	pięćset
13	trzynaście	600	sześćset
14	czternaście	700	siedemset
15	piętnaście	800	osiemset
16	szesnaście	900	dziewięćset
17	siedemnaście	1000	tysiąc
18	osiemnaście	2000	dwa tysiące
19	dziewiętnaście	5000	pięć tysięcy

Los números compuestos se forman como en muchas lenguas, empezando por la parte más grande: 27 – dwadzieścia siedem, 148 – sto czterdzieści osiem, 2026 – dwa tysiące dwadzieścia sześć. Un millón es milion, dos millones, pięć milionów.

Numeral y sustantivo: la regla más importante

La forma del sustantivo depende de la última cifra del número, con una excepción para 12–14. Esta regla se aplica a todos los sustantivos que no designan hombres.

Qué forma del sustantivo va después del numeral
Número	Forma del sustantivo	Ejemplos
1	nominativo singular	jeden dom, jedna kawa, jedno okno
2, 3, 4 y los números que terminan en 2, 3, 4 (22, 33, 104…), pero no 12, 13, 14	nominativo plural	dwa domy, trzy kawy, cztery okna, dwadzieścia dwa lata
5–21 (incluidos 12, 13, 14), 25–31, 35–41, etc.	genitivo plural	pięć domów, dwanaście kaw, czternaście okien, dwadzieścia jeden lat

Atención a 21, 31, 101: después de los números que terminan en „jeden” (excepto el propio 1) va el genitivo plural: dwadzieścia jeden osób, sto jeden dni.

El verbo después del numeral

Después de 2, 3, 4 (también 22, 23, 24, etc.) el verbo va en plural, y después de los demás números, en la 3.ª persona del singular (en pasado, en género neutro):

Dwa autobusy przyjechały. Trzy osoby czekają.
Pięć autobusów przyjechało. Dziesięć osób czeka.
Dwadzieścia dwa autobusy przyjechały, pero dwadzieścia pięć autobusów przyjechało.

Dwa, dwie, dwaj, dwóch

El numeral „dwa” tiene varias formas según el género del sustantivo:

Formas del numeral „dwa”
Género	Forma	Ejemplo
masculino (cosas, animales) y neutro	dwa	dwa telefony, dwa psy, dwa okna
femenino	dwie	dwie kobiety, dwie godziny, dwie kawy
hombres	dwaj + nominativo o dwóch + genitivo	dwaj koledzy przyszli o dwóch kolegów przyszło

Numerales con hombres

Cuando contamos hombres, usamos las formas masculinas personales con el genitivo (trzech kolegów); de un grupo mixto solemos hablar con el numeral colectivo (dwoje studentów). El verbo después de la forma masculina personal va en singular, en género neutro. Para 2–4 hay también otra construcción igualmente correcta: dwaj, trzej, czterej pracownicy przyszli.

trzech, czterech, pięciu, sześciu, dziesięciu, dwudziestu
Trzech pracowników jest na urlopie.
Pięciu studentów zdało egzamin.
Na spotkanie przyszło dwunastu mężczyzn.

Numerales colectivos: dwoje, troje, czworo

Los numerales colectivos se usan con el sustantivo dzieci, con un grupo de una mujer y un hombre y con los sustantivos que solo tienen plural:

dwoje dzieci, troje dzieci, czworo dzieci, pięcioro dzieci
dwoje studentów – un estudiante y una estudiante
dwoje drzwi, troje drzwi

Después de un numeral colectivo, el verbo va en singular, en género neutro: Dwoje dzieci bawiło się w parku.

Numerales ordinales, fechas y horas

Los numerales ordinales responden a la pregunta który? (¿cuál?) y se declinan como los adjetivos: pierwszy, pierwsza, pierwsze.

Numerales ordinales
Número	Forma	Número	Forma
1.	pierwszy	11.	jedenasty
2.	drugi	12.	dwunasty
3.	trzeci	13.	trzynasty
4.	czwarty	15.	piętnasty
5.	piąty	20.	dwudziesty
6.	szósty	21.	dwudziesty pierwszy
7.	siódmy	30.	trzydziesty
8.	ósmy	40.	czterdziesty
9.	dziewiąty	100.	setny
10.	dziesiąty	1000.	tysięczny

Fechas

El día se da con un numeral ordinal en género masculino (porque „dzień” es masculino), y el mes, en genitivo:

Dzisiaj jest piąty maja. (nominativo: ¿qué día?)
Urodziłam się piątego maja. (genitivo: ¿cuándo?)
Mam czas do dwudziestego czerwca.
W tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym piątym roku. / W dwa tysiące dwudziestym szóstym roku.

Horas

La hora se da con un numeral ordinal en género femenino (porque „godzina” es femenino):

Cómo decir la hora
Hora	En el habla coloquial	En el lenguaje oficial
7:00	siódma – o siódmej	siódma
7:15	piętnaście po siódmej, kwadrans po siódmej	siódma piętnaście
7:30	wpół do ósmej	siódma trzydzieści
7:45	za piętnaście ósma, za kwadrans ósma	siódma czterdzieści pięć
19:00	siódma wieczorem	dziewiętnasta

Preguntamos: Która jest godzina? o O której? – O wpół do dziewiątej. Intervalo de horas: od dziewiątej do siedemnastej.

Edad y dinero

La edad se expresa con el verbo mieć y la palabra rok / lata / lat, según la regla de la tabla de arriba:

Synek ma rok. Córka ma dwa lata. Mam dwadzieścia pięć lat. Mama ma pięćdziesiąt trzy lata.
Pregunta: Ile masz lat? (a una persona a la que se trata de „pan / pani”: Ile pan ma lat?, aunque esta pregunta a veces resulta poco delicada)

La palabra złoty se declina como un adjetivo:

jeden złoty, dwa złote, trzy złote, pięć złotych, dwanaście złotych, dwadzieścia dwa złote
jeden grosz, dwa grosze, pięć groszy
Bilet kosztuje cztery złote pięćdziesiąt groszy.

Declinación de los numerales por casos

Los numerales también se declinan. En el nivel B1 basta con conocer las formas más frecuentes:

dwa: dwóch (genitivo, locativo), dwóm (dativo), dwoma / dwiema (instrumental) – Byłem w dwóch sklepach. Mieszkam z dwiema koleżankami.
pięć y superiores: pięciu (genitivo, dativo, locativo), pięcioma (instrumental) – Po pięciu latach wróciłem do Polski. Rozmawiałem z pięcioma osobami.

Los numerales son frecuentes en las grabaciones y en los textos sobre precios, fechas y horas: mira cómo son esos ejercicios en el examen B1. Repasarás las formas del genitivo plural en la guía del genitivo.

Errores frecuentes con los numerales

„Pięć książki”; lo correcto es pięć książek.
„Dwa kobiety”; lo correcto es dwie kobiety.
„Dwanaście domy”; lo correcto es dwanaście domów.
„Dwadzieścia dwa lat”; lo correcto es dwadzieścia dwa lata.
„Pięć złote”; lo correcto es pięć złotych.
„Pięć studentów przyszli”; lo correcto es pięciu studentów przyszło.
„Dwa dzieci”; lo correcto es dwoje dzieci.
„Urodziłem się piąty maj”; lo correcto es piątego maja.
„O siedem”; lo correcto es o siódmej.

Ejercicio: cuenta en polaco

Escribe el sustantivo o el numeral en la forma correcta.

W pokoju są trzy ______ (krzesło).
Kupiłam sześć ______ (bułka).
Mam ______ (2) siostry.
Mój syn ma dwadzieścia trzy ______ (rok).
Ta kawa kosztuje dwanaście ______ (złoty).
W firmie pracuje ______ (4) Gruzinów.
Spotkanie jest o ______ (10).
Mamy ______ (3) dzieci.

Respuestas

krzesła
bułek
dwie
lata
złotych
czterech
dziesiątej
troje

Los números se practican fácilmente en diálogos breves: en la tienda, en el centro de salud, en el trabajo. En las clases individuales el profesor adapta esas escenas a tu día a día. La primera la practicarás ya en la clase de prueba.

Numerales: cómo contar en polaco