Numeralele – cum numeri în poloneză

Numeralele cardinale de la 0 la un milion

Numeralele cardinale răspund la întrebarea ile? (câți? cât?). Ai nevoie de ele la prețuri, numere, cantități și vârstă. Îți vor fi de folos din prima zi în Polonia.

Numerele compuse le formăm ca în multe limbi – de la partea cea mai mare: 27 – dwadzieścia siedem, 148 – sto czterdzieści osiem, 2026 – dwa tysiące dwadzieścia sześć. Milionul este milion, două milioane – dwa miliony, cinci milioane – pięć milionów.

Numeralul și substantivul – cea mai importantă regulă

Forma substantivului depinde de ultima cifră a numărului, cu o singură excepție pentru 12–14. Regula se referă la toate substantivele care nu denumesc bărbați.

Atenție la 21, 31, 101: după numerele terminate în „jeden” (în afară de 1 însuși) stă genitivul plural: dwadzieścia jeden osób, sto jeden dni.

Verbul după numeral

După 2, 3, 4 (și 22, 23, 24 etc.) verbul stă la plural, iar după celelalte numere – la persoana a 3-a singular (la timpul trecut, la genul neutru):

• Dwa autobusy przyjechały. Trzy osoby czekają.
• Pięć autobusów przyjechało. Dziesięć osób czeka.
• Dwadzieścia dwa autobusy przyjechały, dar dwadzieścia pięć autobusów przyjechało.

Dwa, dwie, dwaj, dwóch

Numeralul „dwa” are mai multe forme, în funcție de genul substantivului:

Numeralele cu bărbați

Când numărăm bărbați, folosim formele masculin personale cu genitivul (trzech kolegów); despre un grup mixt vorbim de obicei cu numeralul colectiv (dwoje studentów). Verbul de după forma masculin personală stă la singular, la genul neutru. Pentru 2–4 există și o a doua construcție, la fel de corectă: dwaj, trzej, czterej pracownicy przyszli.

• trzech, czterech, pięciu, sześciu, dziesięciu, dwudziestu
• Trzech pracowników jest na urlopie.
• Pięciu studentów zdało egzamin.
• Na spotkanie przyszło dwunastu mężczyzn.

Numeralele colective: dwoje, troje, czworo

Numeralele colective le folosim cu substantivul dzieci, cu un grup format dintr-o femeie și un bărbat și cu substantivele care au doar plural:

• dwoje dzieci, troje dzieci, czworo dzieci, pięcioro dzieci
• dwoje studentów – un student și o studentă
• dwoje drzwi, troje drzwi

După un numeral colectiv, verbul stă la singular, la genul neutru: Dwoje dzieci bawiło się w parku.

Numeralele ordinale, datele și orele

Numeralele ordinale răspund la întrebarea który? (al câtelea?) și se declină ca adjectivele: pierwszy, pierwsza, pierwsze.

Datele

Ziua o dăm cu un numeral ordinal la genul masculin (pentru că „dzień”), iar luna – la genitiv:

• Dzisiaj jest piąty maja. (nominativ – ce zi?)
• Urodziłam się piątego maja. (genitiv – când?)
• Mam czas do dwudziestego czerwca.
• W tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym piątym roku. / W dwa tysiące dwudziestym szóstym roku.

Orele

Ora o dăm cu un numeral ordinal la genul feminin (pentru că „godzina”):

Întrebăm: Która jest godzina? sau O której? – O wpół do dziewiątej. Intervalul orar: od dziewiątej do siedemnastej.

Vârsta și banii

Vârsta o dăm cu verbul mieć și cuvântul rok / lata / lat, după regula din tabelul de mai sus:

• Synek ma rok. Córka ma dwa lata. Mam dwadzieścia pięć lat. Mama ma pięćdziesiąt trzy lata.
• Întrebarea: Ile masz lat? (către o persoană cu „pan / pani” – Ile pan ma lat?, deși întrebarea aceasta poate fi lipsită de tact)

Cuvântul złoty se declină ca un adjectiv:

• jeden złoty, dwa złote, trzy złote, pięć złotych, dwanaście złotych, dwadzieścia dwa złote
• jeden grosz, dwa grosze, pięć groszy
• Bilet kosztuje cztery złote pięćdziesiąt groszy.

Declinarea numeralelor pe cazuri

Numeralele se declină și ele. La nivelul B1 este de ajuns să cunoști formele cele mai frecvente:

• dwa: dwóch (genitiv, locativ), dwóm (dativ), dwoma / dwiema (instrumental) – Byłem w dwóch sklepach. Mieszkam z dwiema koleżankami.
• pięć și mai mari: pięciu (genitiv, dativ, locativ), pięcioma (instrumental) – Po pięciu latach wróciłem do Polski. Rozmawiałem z pięcioma osobami.

Numeralele sunt frecvente în înregistrări și texte despre prețuri, date și ore – vezi cum arată astfel de exerciții la examenul B1. Formele de genitiv plural le recapitulezi în ghidul despre genitiv.

Greșeli frecvente cu numeralele

• „Pięć książki” – corect pięć książek.
• „Dwa kobiety” – corect dwie kobiety.
• „Dwanaście domy” – corect dwanaście domów.
• „Dwadzieścia dwa lat” – corect dwadzieścia dwa lata.
• „Pięć złote” – corect pięć złotych.
• „Pięć studentów przyszli” – corect pięciu studentów przyszło.
• „Dwa dzieci” – corect dwoje dzieci.
• „Urodziłem się piąty maj” – corect piątego maja.
• „O siedem” – corect o siódmej.

Exercițiu: numără în poloneză

Scrie substantivul sau numeralul în forma corectă.

1. W pokoju są trzy ______ (krzesło).
2. Kupiłam sześć ______ (bułka).
3. Mam ______ (2) siostry.
4. Mój syn ma dwadzieścia trzy ______ (rok).
5. Ta kawa kosztuje dwanaście ______ (złoty).
6. W firmie pracuje ______ (4) Gruzinów.
7. Spotkanie jest o ______ (10).
8. Mamy ______ (3) dzieci.

Răspunsuri

1. krzesła
2. bułek
3. dwie
4. lata
5. złotych
6. czterech
7. dziesiątej
8. troje

Numerele se exersează ușor în dialoguri scurte – la magazin, la clinică, la muncă. La lecțiile individuale, profesorul adaptează astfel de scenete la viața ta de zi cu zi. Prima o exersezi încă de la lecția de probă.