Sunt „będę robić” și „będę robił” același lucru?

Da, ambele variante sunt corecte și au același sens. Forma cu infinitiv nu se schimbă după sex, iar cea în -ł – da: będę robił (bărbat), będę robiła (femeie).

De ce „pojadę” înseamnă viitor, iar „jadę” prezent?

„Pojechać” este un verb perfectiv, deci forma lui conjugată ca la prezent înseamnă viitor. „Jechać” este imperfectiv: „jadę” înseamnă acum, iar în viitor – „będę jechać”.

Cum spun „I'm going to…” în poloneză?

Cel mai des cu viitorul simplu („Zrobię to jutro”) sau cu verbul „zamierzać” ori cu „mieć zamiar”: „Zamierzam zdawać egzamin w czerwcu”.

Timpul viitor în limba poloneză – będę robić sau zrobię?

Cele două forme ale timpului viitor

Dacă vei spune zrobię sau będę robić depinde de ce ai în minte: rezultatul sau procesul în sine. Este aceeași diferență pe care o explicăm în ghidul despre aspectul verbului.

Viitorul simplu și cel compus
	Viitorul simplu	Viitorul compus
aspect	perfectiv	imperfectiv
formare	conjugare ca la timpul prezent	będę + infinitiv sau będę + forma în -ł
sens	o singură acțiune, rezultat	proces, durată, repetare
exemplu	Jutro napiszę list.	Jutro cały dzień będę pisać.

Viitorul simplu

Verbul perfectiv îl conjugăm ca pe un verb la timpul prezent – dar sensul este de viitor. De aceea kupię nu înseamnă „cumpăr acum”, ci „voi cumpăra mai târziu”.

Conjugarea la viitorul simplu
Persoana	zrobić	napisać	przyjść	wziąć	powiedzieć
ja	zrobię	napiszę	przyjdę	wezmę	powiem
ty	zrobisz	napiszesz	przyjdziesz	weźmiesz	powiesz
on / ona / ono	zrobi	napisze	przyjdzie	weźmie	powie
my	zrobimy	napiszemy	przyjdziemy	weźmiemy	powiemy
wy	zrobicie	napiszecie	przyjdziecie	weźmiecie	powiecie
oni / one	zrobią	napiszą	przyjdą	wezmą	powiedzą

Alte forme frecvente: pojadę, pojedziesz (pojechać), pójdę, pójdziesz (pójść), zjem, zjesz, zjedzą (zjeść), dam, dasz, dadzą (dać), zobaczę (zobaczyć), zadzwonię (zadzwonić).

Viitorul compus

Viitorul compus îl formăm din verbul być la timpul viitor și un verb imperfectiv. Mai întâi conjugarea lui „być”:

Verbul „być” la timpul viitor
Singular	Plural
ja będę	my będziemy
ty będziesz	wy będziecie
on / ona / ono będzie	oni / one będą

După „będę” poți folosi infinitivul sau forma în -ł (cea de la timpul trecut, dar fără terminația persoanei). Ambele forme sunt corecte și înseamnă același lucru:

Două variante ale viitorului compus
Persoana	cu infinitiv	cu forma în -ł
ja	będę pracować	będę pracował / pracowała
ty	będziesz pracować	będziesz pracował / pracowała
on / ona	będzie pracować	będzie pracował / pracowała
my	będziemy pracować	będziemy pracowali / pracowały
wy	będziecie pracować	będziecie pracowali / pracowały
oni / one	będą pracować	będą pracowali / pracowały

Sfat: varianta cu infinitiv este mai ușoară, pentru că nu se schimbă după sex. Cu verbele musieć, móc, chcieć + infinitiv folosim forma în -ł: Będę musiał pracować w sobotę (nu: „będę musieć pracować”). Będzie mogła przyjść później.

Verbe doar imperfective: będę mieć, będę mieszkać

Verbele care nu au pereche perfectivă formează doar viitorul compus: będę mieć czas, będę mieszkać w Polsce, jutro będę wiedzieć więcej. Excepție: być are formă proprie – będę, nu „będę być”.

Planurile la timpul prezent

Ca în multe limbi, despre planurile stabilite vorbim adesea la timpul prezent, mai ales cu o precizare de timp:

Jutro pracuję do szesnastej.
W sobotę jedziemy do Wrocławia.
W przyszłym tygodniu mam egzamin.

Planurile și intențiile le exprimă și verbele zamierzać, planować, chcieć, mieć zamiar + infinitiv: Zamierzam zapisać się na kurs.

Timpul viitor în propozițiile cu „kiedy” și „jeśli”

Spre deosebire de engleză, după kiedy, jak, jeśli, gdy folosim timpul viitor când vorbim despre viitor:

Kiedy skończę pracę, zadzwonię do ciebie. (engl. When I finish…)
Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu.
Jak dostanę wynik, od razu ci napiszę.

Cuvinte care indică viitorul

jutro, pojutrze, za chwilę, za tydzień, za miesiąc, wkrótce, niedługo, kiedyś, w przyszłym tygodniu, w przyszłym roku, w przyszły piątek, po wakacjach.

Propoziții exemplu

Za miesiąc przeprowadzę się do nowego mieszkania.
Przez całe wakacje będę pracować w hotelu.
Czy jutro będzie pan w biurze?
Nie martw się, pomogę ci z formularzem.
Od września będziemy chodzić na kurs dwa razy w tygodniu.
Zobaczymy się po świętach.

Greșeli frecvente la timpul viitor

„Będę zrobić”, „będę pójść” – corect zrobię, pójdę.
„Będę pracuję” – după „będę” stă infinitivul sau forma în -ł: będę pracować.
„Jutro przeczytam książkę cały dzień” – durata cere imperfectivul: jutro cały dzień będę czytać.
O femeie spune „będę robił” – corect będę robiła sau będę robić.
„Ja będę być w domu” – corect będę w domu.

Exercițiu: rezultat sau proces?

Scrie verbul la timpul viitor. Gândește-te dacă este vorba de rezultat sau de proces.

Jutro ______ (zadzwonić – ja) do urzędu.
W przyszłym roku ______ (mieszkać – my) w Poznaniu.
Czy ______ (przyjść – ty) na moje urodziny?
Cały weekend ______ (uczyć się – ona) do egzaminu.
Kiedy ______ (dostać – ja) wypłatę, ______ (kupić – ja) nowy telefon.
Dzieci ______ (być) w szkole do piętnastej.
Jeśli nie ______ (zdążyć – my) na autobus, ______ (wziąć – my) taksówkę.

Răspunsuri

zadzwonię
będziemy mieszkać (sau będziemy mieszkali / mieszkały)
przyjdziesz
będzie się uczyć (sau będzie się uczyła)
dostanę, kupię
będą
zdążymy, weźmiemy

Conversația despre planuri este o temă frecventă la examenul oral. La lecțiile individuale o exersăm pe planurile tale reale, iar exercițiile de gramatică de la examenul B1 îți arată cum se verifică timpul viitor. Primul pas este o lecție de probă.

Timpul viitor – două forme și cum le alegi