भविष्यकाल – दुई रूप र तिनलाई कसरी छान्ने
पोलिसमा भविष्यकालका दुई रूप छन्, र कुन छान्ने भन्ने क्रियाको पक्षमा भर पर्छ। पूर्ण क्रियाले सरल भविष्यकाल बनाउँछन्: zrobię, napiszę, kupię – यो परिणामसहितको एउटा कार्य हो। अपूर्ण क्रियाले będę सँग जटिल भविष्यकाल बनाउँछन्: będę robić वा będę robił / robiła – यो प्रक्रिया वा दोहोरिने कार्य हो। „będę” लाई पूर्ण क्रियासँग कहिल्यै जोडिँदैन: „będę zrobić” रूप गलत हो। परीक्षण पाठमा तपाईं आफ्ना योजनाबारे बोल्ने अभ्यास गर्नुहुनेछ।
भविष्यकालका दुई रूप
तपाईंले zrobię भन्ने कि będę robić भन्ने भन्ने कुरा तपाईं परिणामबारे सोच्दै हुनुहुन्छ कि प्रक्रियाबारे भन्नेमा भर पर्छ। यो उही भिन्नता हो, जुन हामी क्रियाको पक्षबारे मार्गदर्शन मा बुझाउँछौं।
| सरल भविष्यकाल | जटिल भविष्यकाल | |
|---|---|---|
| पक्ष | पूर्ण | अपूर्ण |
| बनावट | वर्तमान कालमा जस्तै रूपावली | będę + क्रियाको मूल रूप (bezokolicznik) वा będę + -ł भएको रूप |
| अर्थ | एउटा कार्य, परिणाम | प्रक्रिया, अवधि, दोहोरिने कार्य |
| उदाहरण | Jutro napiszę list. | Jutro cały dzień będę pisać. |
सरल भविष्यकाल
पूर्ण क्रियालाई वर्तमान कालको क्रियाजस्तै रूपावली गरिन्छ – तर अर्थ भविष्यको हुन्छ। त्यसैले kupię को अर्थ „अहिले किन्दैछु” होइन, „पछि किन्नेछु” हो।
| पुरुष | zrobić | napisać | przyjść | wziąć | powiedzieć |
|---|---|---|---|---|---|
| म (ja) | zrobię | napiszę | przyjdę | wezmę | powiem |
| तिमी (ty) | zrobisz | napiszesz | przyjdziesz | weźmiesz | powiesz |
| ऊ (on / ona / ono) | zrobi | napisze | przyjdzie | weźmie | powie |
| हामी (my) | zrobimy | napiszemy | przyjdziemy | weźmiemy | powiemy |
| तिमीहरू (wy) | zrobicie | napiszecie | przyjdziecie | weźmiecie | powiecie |
| उनीहरू (oni / one) | zrobią | napiszą | przyjdą | wezmą | powiedzą |
अरू सामान्य रूप: pojadę, pojedziesz (pojechać), pójdę, pójdziesz (pójść), zjem, zjesz, zjedzą (zjeść), dam, dasz, dadzą (dać), zobaczę (zobaczyć), zadzwonię (zadzwonić)।
जटिल भविष्यकाल
जटिल भविष्यकाल भविष्यकालको być क्रिया र अपूर्ण क्रियाबाट बनाइन्छ। पहिले „być” को रूपावली:
| एकवचन | बहुवचन |
|---|---|
| ja będę | my będziemy |
| ty będziesz | wy będziecie |
| on / ona / ono będzie | oni / one będą |
„będę” पछि तपाईं क्रियाको मूल रूप (bezokolicznik) वा -ł भएको रूप (भूतकाल मा जस्तै, तर पुरुषको अन्त्यविना) प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। दुवै रूप सही छन् र अर्थ एउटै हो:
| पुरुष | मूल रूपसहित | -ł भएको रूपसहित |
|---|---|---|
| ja | będę pracować | będę pracował / pracowała |
| ty | będziesz pracować | będziesz pracował / pracowała |
| on / ona | będzie pracować | będzie pracował / pracowała |
| my | będziemy pracować | będziemy pracowali / pracowały |
| wy | będziecie pracować | będziecie pracowali / pracowały |
| oni / one | będą pracować | będą pracowali / pracowały |
सुझाव: मूल रूप भएको प्रकार सजिलो छ, किनभने त्यो लिङ्गअनुसार बदलिँदैन। musieć, móc, chcieć + मूल रूप भएमा -ł भएको रूप प्रयोग गरिन्छ: Będę musiał pracować w sobotę („będę musieć pracować” होइन)। Będzie mogła przyjść później.
अपूर्ण मात्र भएका क्रिया: będę mieć, będę mieszkać
पूर्ण जोडी नभएका क्रियाले जटिल भविष्यकाल मात्र बनाउँछन्: będę mieć czas, będę mieszkać w Polsce, jutro będę wiedzieć więcej। अपवाद: być को आफ्नै रूप छ – będę, „będę być” होइन।
वर्तमान कालमा योजना
धेरै भाषामा जस्तै, तय भइसकेका योजनाबारे हामी प्रायः वर्तमान कालमा बोल्छौं, विशेष गरी समयको संकेतसहित:
- Jutro pracuję do szesnastej.
- W sobotę jedziemy do Wrocławia.
- W przyszłym tygodniu mam egzamin.
योजना र इरादा zamierzać, planować, chcieć, mieć zamiar + क्रियाको मूल रूप (bezokolicznik) ले पनि व्यक्त गरिन्छ: Zamierzam zapisać się na kurs.
„kiedy” र „jeśli” भएका वाक्यमा भविष्यकाल
अङ्ग्रेजीभन्दा फरक, भविष्यबारे बोल्दा kiedy, jak, jeśli, gdy पछि पनि भविष्यकाल प्रयोग हुन्छ:
Kiedy skończę pracę, zadzwonię do ciebie. (अङ्ग्रेजी: When I finish…)
Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu.
Jak dostanę wynik, od razu ci napiszę.
भविष्य जनाउने शब्द
jutro, pojutrze, za chwilę, za tydzień, za miesiąc, wkrótce, niedługo, kiedyś, w przyszłym tygodniu, w przyszłym roku, w przyszły piątek, po wakacjach।
उदाहरण वाक्य
Za miesiąc przeprowadzę się do nowego mieszkania.
Przez całe wakacje będę pracować w hotelu.
Czy jutro będzie pan w biurze?
Nie martw się, pomogę ci z formularzem.
Od września będziemy chodzić na kurs dwa razy w tygodniu.
Zobaczymy się po świętach.
भविष्यकालमा हुने सामान्य गल्ती
- „Będę zrobić”, „będę pójść” – सही रूप zrobię, pójdę।
- „Będę pracuję” – „będę” पछि क्रियाको मूल रूप वा -ł भएको रूप आउँछ: będę pracować।
- „Jutro przeczytam książkę cały dzień” – अवधि भन्नुपर्दा अपूर्ण चाहिन्छ: jutro cały dzień będę czytać।
- महिलाले „będę robił” भन्नु – सही रूप będę robiła वा będę robić।
- „Ja będę być w domu” – सही रूप będę w domu।
अभ्यास: परिणाम कि प्रक्रिया?
क्रियालाई भविष्यकालमा लेख्नुहोस्। परिणामको कुरा हो कि प्रक्रियाको, सोच्नुहोस्।
- Jutro ______ (zadzwonić – ja) do urzędu.
- W przyszłym roku ______ (mieszkać – my) w Poznaniu.
- Czy ______ (przyjść – ty) na moje urodziny?
- Cały weekend ______ (uczyć się – ona) do egzaminu.
- Kiedy ______ (dostać – ja) wypłatę, ______ (kupić – ja) nowy telefon.
- Dzieci ______ (być) w szkole do piętnastej.
- Jeśli nie ______ (zdążyć – my) na autobus, ______ (wziąć – my) taksówkę.
उत्तर
- zadzwonię
- będziemy mieszkać (वा będziemy mieszkali / mieszkały)
- przyjdziesz
- będzie się uczyć (वा będzie się uczyła)
- dostanę, kupię
- będą
- zdążymy, weźmiemy
योजनाबारे कुराकानी मौखिक परीक्षामा बारम्बार आउने विषय हो। व्यक्तिगत पाठ मा हामी यसको अभ्यास तपाईंका वास्तविक योजनामा गर्छौं, र B1 परीक्षाका व्याकरण प्रश्न ले भविष्यकाल कसरी जाँचिन्छ भनेर देखाउँछन्। पहिलो कदम परीक्षण पाठ हो।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
„będę robić” र „będę robił” एउटै हो?
हो, दुवै रूप सही छन् र अर्थ एउटै हो। मूल रूप (bezokolicznik) भएको प्रकार लिङ्गअनुसार बदलिँदैन, तर -ł भएको प्रकार बदलिन्छ: będę robił (पुरुष), będę robiła (महिला)।
„pojadę” ले किन भविष्य जनाउँछ र „jadę” ले वर्तमान?
„Pojechać” पूर्ण क्रिया हो, त्यसैले वर्तमान कालजस्तै रूपावली गर्दा त्यसले भविष्य जनाउँछ। „Jechać” अपूर्ण हो: „jadę” अहिले हो, र भविष्यमा – „będę jechać”।
पोलिसमा „I'm going to…” कसरी भन्ने?
प्रायः सरल भविष्यकालले („Zrobię to jutro”) वा „zamierzać” अथवा „mieć zamiar” क्रियाले: „Zamierzam zdawać egzamin w czerwcu”।
शिक्षकसँग 50 मिनेट: स्तरको जाँच र तपाईंको लक्ष्यअनुसार मिलाइएको अध्ययन योजना।