पोलिस भाषामा भूतकाल – byłem कि byłam? रूपावली र अपवाद
पोलिसमा भूतकाल एउटै छ। हामी यसलाई क्रियाको मूल रूप (bezokolicznik) बाट बनाउँछौं: -ć हटाउँछौं, -ł- र व्यक्तिको अन्त्य जोड्छौं, जस्तै robić → robiłem, robiłam, robił, robiła, robili। रूप लिङ्गमा भर पर्छ: पुरुषले byłem भन्छ, महिलाले byłam। बहुवचनमा कम्तीमा एक जना पुरुष भएको समूहले byli रूप लिन्छ, पुरुष नभएको समूहले były। „robiłem” र „zrobiłem” को भिन्नता क्रियाको पक्षले जनाउँछ। भएका कुराबारे तपाईं सहज रूपमा बताउन सक्नुहुन्छ कि सक्नुहुन्न, परीक्षण पाठमा जाँच्नुहुनेछ।
भूतकाल कसरी बनाइन्छ
भूतकाल हामी तीन चरणमा बनाउँछौं – यो तरिका धेरैजसो क्रियामा काम गर्छ। यो आफ्नो बारेमा बोल्ने आधार हो।
- क्रियाको मूल रूप लिनुहोस्: czytać।
- -ć हटाउनुहोस्: czyta-।
- -ł- (वा पुरुषवाचक रूपमा -l-) र व्यक्तिको अन्त्य जोड्नुहोस्: czytałem, czytałaś, czytali।
भूतकालमा क्रियाको रूपावली
| पुरुष | पुरुष लिङ्ग | महिला लिङ्ग | नपुंसक लिङ्ग |
|---|---|---|---|
| म (ja) | robiłem | robiłam | – |
| तिमी (ty) | robiłeś | robiłaś | – |
| ऊ / उनी / यो (on / ona / ono) | robił | robiła | robiło |
| पुरुष | पुरुष भएको समूह (पुरुषवाचक रूप) | पुरुष नभएको समूह |
|---|---|---|
| हामी (my) | robiliśmy | robiłyśmy |
| तिमीहरू (wy) | robiliście | robiłyście |
| उनीहरू (oni / one) | robili | robiły |
„oni” को हो? पुरुषवाचक रूप (byli, robili) कम्तीमा एक जना पुरुष भएको समूहका लागि हो। były, robiły रूप महिला, बालबालिका, जनावर र वस्तुका लागि हो: Dzieci były w szkole. Autobusy były pełne.
आदरार्थी रूप: pan, pani, państwo
कसैलाई „pan” वा „pani” भनेर सम्बोधन गर्दा तपाईं तृतीय पुरुषको रूप प्रयोग गर्नुहुन्छ:
- Czy pan był już w urzędzie?
- Czy pani dostała mój e-mail?
- Czy państwo zarezerwowali stolik?
-eć मा अन्त्य हुने क्रिया: miał, तर mieli
-eć मा अन्त्य हुने क्रियाले भूतकालमा -a- लिन्छन्, तर बहुवचनको पुरुषवाचक रूपमा -e- फर्किन्छ:
| मूल रूप (bezokolicznik) | ऊ (पुरुष) | उनी (महिला) | उनीहरू (पुरुषवाचक) | उनीहरू (अन्य) |
|---|---|---|---|---|
| mieć | miał | miała | mieli | miały |
| chcieć | chciał | chciała | chcieli | chciały |
| wiedzieć | wiedział | wiedziała | wiedzieli | wiedziały |
| widzieć | widział | widziała | widzieli | widziały |
| musieć | musiał | musiała | musieli | musiały |
| rozumieć | rozumiał | rozumiała | rozumieli | rozumiały |
अनियमित क्रिया
धेरै प्रयोग हुने केही क्रियाका रूप कण्ठ पार्नुपर्छ। पुरुष र महिला रूपबीच स्वरमा हुने परिवर्तनमा ध्यान दिनुहोस्।
| मूल रूप (bezokolicznik) | म (पुरुष) | म (महिला) | ऊ | उनीहरू (पुरुषवाचक) |
|---|---|---|---|---|
| być | byłem | byłam | był | byli |
| iść | szedłem | szłam | szedł | szli |
| przyjść | przyszedłem | przyszłam | przyszedł | przyszli |
| jeść | jadłem | jadłam | jadł | jedli |
| móc | mogłem | mogłam | mógł | mogli |
| pomóc | pomogłem | pomogłam | pomógł | pomogli |
| wziąć | wziąłem | wzięłam | wziął | wzięli |
| zacząć | zacząłem | zaczęłam | zaczął | zaczęli |
| znaleźć | znalazłem | znalazłam | znalazł | znaleźli |
| usiąść | usiadłem | usiadłam | usiadł | usiedli |
यी रूपले सामान्य नियम देखाउँछन्: पुरुष रूपमा रहेको ą अरू रूपमा ę मा बदलिन्छ (wziął – wzięła), र „on” रूपमा रहेको ó अरू रूपमा o मा बदलिन्छ (mógł – mogłem, mogła)।
-liśmy, -łyśmy रूपमा बल
शुद्ध पोलिसमा -śmy र -ście अन्त्य भएका रूपमा अन्त्यबाट तेस्रो अक्षरमा बल पर्छ: ro-BI-li-śmy, BY-li-ście, czy-TA-ły-śmy। दैनिक बोलचालमा धेरैले अन्त्यभन्दा अघिल्लो अक्षरमा बल दिन्छन् र यो व्यापक रूपमा सुनिन्छ, तर परीक्षा र भाषणमा मानक नै पालना गर्नु राम्रो हो। बलको अभ्यास हामी उच्चारण र बलको पाठ्यक्रम मा गर्छौं।
भूतकालमा क्रियाको पक्ष
पोलिसमा Past Continuous वा Present Perfect जस्ता छुट्टै काल छैनन्। तिनको भूमिका क्रियाको पक्षले लिन्छ: pisałem (प्रक्रिया, दोहोरिने कार्य) र napisałem (पूरा भएको कार्य, परिणाम)।
Kiedy mieszkałem w Gdańsku, codziennie chodziłem nad morze. – विगतको बानी
W zeszłym roku zdałem egzamin i znalazłem nową pracę. – पूरा भएका घटना
Czytałam, kiedy ktoś zapukał do drzwi. – पृष्ठभूमि र अचानक भएको घटना
यो भिन्नताबारे थप पक्षबारे मार्गदर्शन मा पढ्न सक्नुहुन्छ।
भूतकालमा हुने सामान्य गल्ती
- „Ja był w Krakowie” – व्यक्तिको अन्त्य छुटेको छ: byłem w Krakowie (पुरुष), byłam w Krakowie (महिला)। रुसी र युक्रेनी बोल्नेहरूमा यो बारम्बार हुने गल्ती हो।
- महिलाले „byłem”, „zrobiłem” भन्नु – सही रूप byłam, zrobiłam।
- „Moi koledzy były zmęczone” – सही रूप moi koledzy byli zmęczeni।
- „Szłem”, „poszłem” – सही रूप szedłem, poszedłem।
- „Mógłem” – सही रूप mogłem; „ó” mógł रूपमा मात्र हुन्छ।
- „Wziąłam”, „zacząłam” – सही रूप wzięłam, zaczęłam।
- „Oni jadli” – सही रूप oni jedli।
अभ्यास: कसले के गर्यो?
क्रियालाई भूतकालमा लेख्नुहोस्। कोष्ठकमा को बोल्दैछ वा कसको बारेमा भनिएको हो, देखाइएको छ।
- Wczoraj ______ (być – ja, kobieta) u lekarza.
- Moi rodzice ______ (przyjechać) w sobotę.
- Dlaczego nie ______ (przyjść – ty, mężczyzna) na lekcję?
- Siostry ______ (mieć) dużo pracy.
- Czy Anna ______ (wziąć) mój długopis?
- Nie ______ (móc – ja, mężczyzna) zasnąć.
- Na wycieczce ______ (jeść – my, grupa mieszana) pierogi.
- W zeszłym roku ______ (zacząć – ja, kobieta) nową pracę.
उत्तर
- byłam
- przyjechali
- przyszedłeś
- miały
- wzięła
- mogłem
- jedliśmy
- zaczęłam
अनुभवबारे हुने हरेक कुराकानीमा भूतकाल चाहिन्छ – कार्यस्थलमा, कार्यालयमा र मौखिक परीक्षामा। व्यक्तिगत पाठ मा हामी तपाईंको विगतबारे बताउने अभ्यास गर्छौं, र B1 परीक्षाका नमुना प्रश्न ले यो विषय कसरी जाँचिन्छ भनेर देखाउँछन्। परीक्षण पाठबाट सुरु गर्नुहोस्।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
पोलिस भाषामा कतिवटा भूतकाल छन्?
दैनिक भाषामा एउटै। पुरानो अतिभूतकाल („poszedł był”) पनि थियो, तर आजकल त्यो पुराना साहित्यमा मात्र भेटिन्छ र जान्नु पर्दैन।
„gdzie byłeś?” को सट्टा „gdzieś był?” भन्न मिल्छ?
मिल्छ, बोलचालमा व्यक्तिको अन्त्य अघिल्लो शब्दमा „सर्न” सक्छ: „Gdzieś był?”, „Coście robili?”। लेखनमा र औपचारिक अवस्थामा पूर्ण रूप प्रयोग गर्नुहोस्: „Gdzie byłeś?”।
लिङ्ग थाहा नभएको व्यक्तिबारे कसरी बोल्ने?
पोलिस भाषामा पुरुष वा महिला रूप छान्नै पर्छ। अपरिचित व्यक्तिलाई आदरार्थी प्रश्न गर्दा प्रायः „państwo” रूप वा भूतकाल नभएको बनावट प्रयोग गरिन्छ, जस्तै „Czy udało się wysłać dokumenty?”।
शिक्षकसँग 50 मिनेट: स्तरको जाँच र तपाईंको लक्ष्यअनुसार मिलाइएको अध्ययन योजना।