ट्रामले जाँदै गर्दा पनि „idę do kina” भन्न मिल्छ?

मिल्छ, सहरभित्र यो धेरै सामान्य छ – गन्तव्य महत्त्वपूर्ण हुन्छ, यात्राको तरिका होइन। „Jadę do kina” ले तपाईं सवारी साधन प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने जोड दिन्छ। अर्को सहरमा हामी सामान्यतया jedziemy – „idę” भन्ने वास्तवमै पैदल हिँड्दा मात्र।

„pójść” र „iść” बीच के फरक छ?

„Iść” चलिरहेको गति जनाउँछ („Idę do domu”), र „pójść” – प्रस्थान वा सकिएको पूरा बाटो („Jutro pójdę do lekarza”, „Poszedłem do domu”)। „Pójść” को वर्तमान काल हुँदैन।

„lecieć” र „latać” पनि „jechać” र „jeździć” जस्तै काम गर्छन्?

गर्छन्। „Lecę do Londynu w piątek” – एउटा उडान, „Często latam do Londynu” – नियमित। „płynąć” (अहिले, एउटै दिशामा) र „pływać” (नियमित वा क्षमता: „Umiem pływać”) पनि त्यसैगरी।

Iść कि chodzić, jechać कि jeździć – पोलिस गतिका क्रिया

चार आधारभूत क्रिया

iść – chodzić र jechać – jeździć जोडी A1–A2 स्तरमा सबैभन्दा बढी गाह्रो पर्ने विषयमध्ये एक हो। छनौट दुई प्रश्नमा भर पर्छ: म कसरी जाँदैछु? र यो एउटा गति हो कि दोहोरिने? यो विषय पक्ष र पूर्वसर्ग सँग जोडिएको छ।

Iść, chodzić, jechać, jeździć – कुन कहिले प्रयोग गर्ने
	एउटै दिशा, अहिले वा एक पटक	नियमित, बारम्बार, विभिन्न दिशामा
पैदल	iść – Idę do sklepu.	chodzić – Często chodzę do tego sklepu.
सवारी साधनमा	jechać – Jutro jadę do Gdańska.	jeździć – Co miesiąc jeżdżę do Gdańska.

वर्तमान कालमा रूपावली

गतिका क्रियाको रूपावली
पुरुष	iść	chodzić	jechać	jeździć
म (ja)	idę	chodzę	jadę	jeżdżę
तिमी (ty)	idziesz	chodzisz	jedziesz	jeździsz
ऊ (on / ona / ono)	idzie	chodzi	jedzie	jeździ
हामी (my)	idziemy	chodzimy	jedziemy	jeździmy
तिमीहरू (wy)	idziecie	chodzicie	jedziecie	jeździcie
उनीहरू (oni / one)	idą	chodzą	jadą	jeżdżą

भूतकालमा: szedłem / szłam, szedł, szła, szli (iść), chodziłem, chodziła (chodzić), jechałem, jechała, jechali (jechać), jeździłem, jeździła (jeździć)।

„chodzić” र „jeździć” कहिले

chodzić र jeździć का केही अर्थमा „iść” वा „jechać” प्रयोग गर्न मिल्दैन:

बानी, नियमितता: W soboty chodzę na basen. Do pracy jeżdżę tramwajem.
क्षमता: Nasz syn już chodzi. Umiesz jeździć na rowerze?
एउटै लक्ष्य नभएको गति: Chodziliśmy cały dzień po mieście. Lubię jeździć po górach.
कतै नियमित जानु: Chodzę na kurs polskiego. Córka chodzi do szkoły.
अनुभवबारे प्रश्न: Czy chodziłeś kiedyś do teatru w Polsce?

रोचक कुरा: O co chodzi? स्थिर अभिव्यक्ति हो र यसको अर्थ „समस्या के हो?” हो, र बोलचालमा chodzić z kimś को अर्थ „कसैसँग प्रेम सम्बन्धमा हुनु” हो।

Iść कि jechać? पैदल कि सवारी साधनमा

पोलिसमा क्रियाको छनौट गन्तव्यमा मात्र होइन, यात्राको तरिकामा भर पर्छ। अर्को सहरमा हामी सामान्यतया jedziemy भन्छौं, „idziemy” भन्दैनौं। यातायातको साधन करण कारक (narzędnik) मा भनिन्छ:

jechać autobusem, tramwajem, pociągiem, samochodem, taksówką
jechać rowerem वा na rowerze
lecieć samolotem, płynąć statkiem (यी पनि गतिका क्रिया हुन्: lecieć – latać, płynąć – pływać)
iść pieszo वा iść piechotą

सहरभित्र, गन्तव्य मात्र महत्त्वपूर्ण हुँदा, पोलहरू बाटोको केही भाग बसमा गए पनि प्रायः idę do pracy वा idę do lekarza भन्छन्। यात्रा लामो हुँदा वा सवारी साधन महत्त्वपूर्ण हुँदा – jechać प्रयोग गरिन्छ।

उपसर्ग: przyjść, wyjść, wejść

गतिका क्रियामा दिशा बदल्ने उपसर्ग थपिन्छन्। „iść” र „jechać” बाट बनेको रूप पूर्ण हुन्छ, र „chodzić” र „jeździć” बाट बनेको – अपूर्ण।

उपसर्गसहितका गतिका क्रिया
उपसर्ग	अर्थ	पैदल (ndk / dk)	सवारी साधनमा (ndk / dk)
przy-	ठाउँमा आइपुग्नु	przychodzić / przyjść	przyjeżdżać / przyjechać
wy-	ठाउँ छाड्नु	wychodzić / wyjść	wyjeżdżać / wyjechać
w-	भित्र	wchodzić / wejść	wjeżdżać / wjechać
do-	लक्ष्यसम्म पुग्नु	dochodzić / dojść	dojeżdżać / dojechać
prze-	अर्को छेउमा, भएर	przechodzić / przejść	przejeżdżać / przejechać
od-	टाढा जानु	odchodzić / odejść	odjeżdżać / odjechać
po-	प्रस्थान गर्नु (भविष्यमा, भूतमा)	pójść	pojechać

Przyjdę do ciebie o szóstej. – przyjść: przyjdę, przyjdziesz
Wyszedłem z domu o ósmej. – wyjść: wyszedłem, wyszła
Proszę wejść! – wejść: wszedłem, weszła, weszli
Pociąg odjeżdża z peronu drugiego.
Wczoraj poszliśmy do kina. – pójść: pójdę, poszedłem, poszła

Dokąd? Gdzie? Skąd? – पूर्वसर्ग

गतिका क्रिया दिशाका पूर्वसर्गसँग जोडिन्छन्। dokąd? प्रश्नको पूर्वसर्ग र कारक gdzie? र skąd? भन्दा फरक हुन्छ।

दिशा, स्थान र प्रस्थान बिन्दु
Dokąd idę / jadę? (कहाँ जाँदैछु?)	Gdzie jestem? (म कहाँ छु?)	Skąd wracam? (कहाँबाट फर्कँदैछु?)
do domu	w domu	z domu
do Polski, do Krakowa	w Polsce, w Krakowie	z Polski, z Krakowa
na pocztę, na dworzec	na poczcie, na dworcu	z poczty, z dworca
do lekarza, do koleżanki	u lekarza, u koleżanki	od lekarza, od koleżanki
nad morze	nad morzem	znad morza

नियम: व्यक्तिकहाँ हामी do (सम्बन्ध कारक – dopełniacz) सँग जान्छौं, उनीहरूकहाँ u सँग हुन्छौं, र उनीहरूबाट od सँग फर्कन्छौं। पूर्ण सारांश पूर्वसर्गबारे मार्गदर्शन मा पाउनुहुन्छ।

गतिका क्रियासँग हुने सबैभन्दा सामान्य गल्ती

„Codziennie idę do pracy” – नियमितताका लागि codziennie chodzę do pracy बढी स्वाभाविक छ।
„Jutro chodzę do kina” – एक पटक: jutro idę do kina।
„Idę do Warszawy pociągiem” – सवारी साधन: jadę do Warszawy pociągiem।
„Jadę na autobusie” – सही रूप jadę autobusem।
„Idę na lekarza”, „byłem u poczty” – सही रूप idę do lekarza, byłem na poczcie।
„Szłem”, „poszłem” – सही रूप szedłem, poszedłem।
„Jeżdzę” – यो रूप „żdż” सँग jeżdżę लेखिन्छ।

अभ्यास: idę कि chodzę?

सही क्रिया छान्नुहोस्।

Teraz (idę / chodzę) do apteki, zaraz wracam.
Moja córka (idzie / chodzi) do przedszkola od września.
Co roku (jedziemy / jeździmy) na wakacje nad morze.
Patrz, tam (jedzie / jeździ) nasz autobus!
Jutro rano (jadę / idę) do Wrocławia pociągiem.
Lubię (iść / chodzić) po lesie.
Autobus (przyjechał / wyjechał) na przystanek punktualnie.
Zapraszam do środka, proszę (wejść / wyjść).

उत्तर

idę – अहिले, एउटै दिशा
chodzi – नियमित, नियमित जानु
jeździmy – हरेक वर्ष
jedzie – अहिले, एउटै दिशा
jadę – रेलमा
chodzić – एउटै लक्ष्य नभएको
przyjechał – ठाउँमा आइपुग्यो
wejść – भित्र

गतिका क्रिया तपाईंको दिनबारे कुराकानीमा सबैभन्दा राम्ररी अभ्यास गरिन्छ: कामसम्म कसरी पुग्नुहुन्छ, सप्ताहान्तमा कहाँ जानुहुन्छ। व्यक्तिगत पाठ मा लेक्टरले तपाईंका बाटो र परिस्थितिबाट अभ्यास तयार गर्छ – परीक्षण पाठबाट सुरु गर्नुहोस्।

गतिका क्रिया: iść, chodzić, jechać, jeździć