पूर्ण र अपूर्ण पक्ष – व्यावहारिक मार्गदर्शन
पोलिसका अधिकांश क्रियाले पक्षका जोडी बनाउँछन्: एउटा अपूर्ण र एउटा पूर्ण क्रिया। अपूर्ण पक्ष (robić, pisać, kupować) ले कार्यलाई प्रक्रिया, दोहोरिइरहने कुरा वा बानीका रूपमा देखाउँछ। पूर्ण पक्ष (zrobić, napisać, kupić) ले सकिएको, परिणाम भएको कार्य देखाउँछ – प्रायः एक पटकको। पूर्ण क्रियाको वर्तमान काल हुँदैन – यसको „वर्तमान” जस्तो देखिने रूपले भविष्य जनाउँछ: napiszę भनेको „म यो भविष्यमा गर्नेछु” हो। Robić कि zrobić? परीक्षण पाठमा तपाईं यो छनोटको अभ्यास आफ्नै वाक्यमा गर्नुहुनेछ।
पक्ष भनेको के हो
पक्षले हामी कार्यलाई कसरी हेर्छौं भन्ने देखाउँछ: प्रक्रियामै ध्यान जाँदैछ कि त्यसको अन्त्य र परिणाममा। अङ्ग्रेजीमा कहिलेकाहीँ I was writing र I wrote बीच यस्तै भिन्नता देखिन्छ, तर पोलिसमा पक्ष सबै काल र भावमा लागू हुन्छ। पक्ष लगभग हरेक वाक्यमा आउँछ, त्यसैले यसलाई चाँडै सिक्नु राम्रो हुन्छ।
Wczoraj czytałem książkę. – केही समय पढेँ, सिध्याएँ कि सिध्याइनँ थाहा छैन।
Wczoraj przeczytałem książkę. – सिध्याएँ, अन्त्य थाहा छ।
Codziennie kupuję chleb. – बानी हो, दोहोरिन्छ।
Kupię chleb po pracy. – भविष्यको एउटा कार्य, परिणामसहित।
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण क्रियाका जोडी
पक्षका जोडी तीन तरिकाले बन्छन्: उपसर्ग थपेर, धातुको अन्त्य परिवर्तन गरेर, वा – कम पटक – बिलकुलै अर्कै क्रियाबाट। तलको तालिकाले A2–B1 स्तरमा जान्न लायक जोडी देखाउँछ।
| अपूर्ण | पूर्ण | कसरी बन्छ |
|---|---|---|
| robić | zrobić | उपसर्ग |
| pisać | napisać | उपसर्ग |
| czytać | przeczytać | उपसर्ग |
| jeść / pić | zjeść / wypić | उपसर्ग |
| gotować | ugotować | उपसर्ग |
| płacić | zapłacić | उपसर्ग |
| dzwonić | zadzwonić | उपसर्ग |
| czekać | poczekać | उपसर्ग |
| pytać | zapytać | उपसर्ग |
| uczyć się | nauczyć się | उपसर्ग |
| kupować | kupić | धातुको अन्त्य परिवर्तन |
| dawać | dać | धातुको अन्त्य परिवर्तन |
| otwierać / zamykać | otworzyć / zamknąć | धातुको अन्त्य परिवर्तन |
| wracać | wrócić | धातुको अन्त्य परिवर्तन |
| zaczynać / kończyć | zacząć / skończyć | विभिन्न तरिका |
| pomagać | pomóc | धातुको अन्त्य परिवर्तन |
| wysyłać | wysłać | धातुको अन्त्य परिवर्तन |
| brać | wziąć | अर्कै क्रिया |
| mówić | powiedzieć | अर्कै क्रिया |
| oglądać | obejrzeć | अर्कै क्रिया |
| widzieć | zobaczyć | अर्कै क्रिया |
उपसर्गमा ध्यान दिनुहोस्: उपसर्गले सधैँ जोडी बनाउँदैन। Pisać – napisać जोडी हो, तर przepisać (फेरि लेख्नु), zapisać (टिपोट गर्नु) वा podpisać (हस्ताक्षर गर्नु) नयाँ अर्थका नयाँ क्रिया हुन् – हरेकको आफ्नै जोडी हुन्छ: podpisywać – podpisać।
पक्ष र काल
अपूर्ण क्रियाका तीन काल हुन्छन्, पूर्ण क्रियाका दुई मात्र। यो पृष्ठको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण तालिका हो।
| काल | अपूर्ण (pisać) | पूर्ण (napisać) |
|---|---|---|
| वर्तमान | piszę – अहिले वा नियमित रूपमा | – (हुँदैन) |
| भूत | pisałem / pisałam – प्रक्रिया, दोहोरिने कार्य | napisałem / napisałam – परिणाम, अन्त्य |
| भविष्य | będę pisać वा będę pisał / pisała – भविष्यमा प्रक्रिया | napiszę – भविष्यमा परिणाम |
यी रूप कसरी बनाउने, हामी भूतकालबारे मार्गदर्शन र भविष्यकालबारे मार्गदर्शन मा देखाउँछौं।
पक्षको संकेत दिने शब्द
वाक्यका केही शब्द प्रायः एउटै पक्षसँग आउँछन्। यो अपवादरहित नियम होइन, तर सुरुमा राम्रो संकेत हो।
| अपूर्ण – प्रक्रिया, दोहोरिने | पूर्ण – परिणाम, एक पटक |
|---|---|
| codziennie, często, zwykle, zawsze, czasem | już, wreszcie, w końcu |
| długo, cały dzień, przez godzinę | nagle, od razu, natychmiast |
| co tydzień, każdego dnia | raz, jeden raz |
| właśnie (अहिले), kiedy (= जुन समयमा) | w ciągu godziny, do piątku (= ढिलोमा) |
Przez godzinę pisałem e-mail do szefa. – प्रक्रिया
W końcu napisałem e-mail do szefa. – परिणाम
Kiedy gotowałam obiad, zadzwonił telefon. – पृष्ठभूमि (अपूर्ण) र एउटा घटना (पूर्ण)
zaczynać, kończyć, musieć पछि पक्ष
- zaczynać / zacząć, kończyć / skończyć, przestać पछि अपूर्ण पक्षको मूल रूप (bezokolicznik) मात्र आउँछ: Zaczynam pracować o ósmej. Skończyłem czytać. Przestań mówić!
- musieć, chcieć, móc, trzeba पछि अर्थअनुसार पक्ष छान्नुहुन्छ: Muszę codziennie brać leki (दोहोरिने) – Muszę wziąć lek przed snem (एक पटक)।
- एउटा निश्चित कुराको अनुरोधमा प्रायः पूर्ण पक्ष आउँछ: Czy możesz zamknąć okno?
आज्ञार्थ भावमा पक्ष
सकारात्मक आदेशमा एउटा कार्यका लागि प्रायः पूर्ण पक्ष प्रयोग गरिन्छ (Zamknij drzwi), निमन्त्रणा वा प्रोत्साहनका लागि अपूर्ण (Wchodź, siadaj!)। निषेधमा अपूर्ण पक्ष प्रयोग गरिन्छ: Nie otwieraj okna! „nie” सँग पूर्ण रूप आएमा त्यो चेतावनी हो: Nie zapomnij biletu! थप उदाहरण आज्ञार्थ भावबारे मार्गदर्शन मा पाउनुहुन्छ।
पक्ष छान्दा हुने सबैभन्दा सामान्य गल्ती
- „Będę napisać list” – पूर्ण क्रिया „będę” सँग जोडिँदैन। सही रूप napiszę list वा będę pisać list।
- तपाईं सामान्यतया के गर्नुहुन्छ भनी वर्णन गर्न „Codziennie zrobię zakupy” – स्थायी बानी अपूर्ण पक्षमा भनिन्छ: codziennie robię zakupy।
- „Skończyłem przeczytać” – सही रूप skończyłem czytać।
- „अहिले खाना पकाउँदैछु” को अर्थमा „Teraz zrobię obiad” – सही रूप teraz robię obiad। „Zrobię” को अर्थ „केही बेरमा बनाउँछु” हो।
- „Wczoraj zjadłem obiad przez godzinę” – अवधि भन्नुपर्दा अपूर्ण चाहिन्छ: wczoraj jadłem obiad przez godzinę।
पक्ष उन्नत विद्यार्थीहरूलाई पनि गाह्रो पर्ने विषय हो – रूसी वा युक्रेनी बोल्ने व्यक्तिहरूलाई पनि। उनीहरूको भाषामा पनि पक्ष छ, तर क्रियाका जोडी र तिनको प्रयोग सधैँ पोलिससँग मेल खाँदैन। B1 परीक्षाका प्रश्नले पक्ष कसरी जाँच्छन्, हेर्नुहोस्।
आफैँ जाँच्नुहोस्: कुन पक्ष?
सही पक्ष छान्नुहोस्।
- Wczoraj cały wieczór (oglądałem / obejrzałem) seriale.
- Jutro (kupuję / kupię) bilet na pociąg.
- Zwykle (wstaję / wstanę) o szóstej.
- Czy już (pisałeś / napisałeś) ten raport?
- Kiedy (jechałam / pojechałam) do pracy, zadzwoniła mama.
- Proszę, (zamykaj / zamknij) drzwi, jest zimno.
- Skończyłam (sprzątać / posprzątać) o dziesiątej.
- Nie (zapominaj / zapomnij) o jutrzejszej lekcji!
उत्तर
- oglądałem – पूरै साँझ चलेको प्रक्रिया
- kupię – भविष्यको एउटा कार्य (बोलचालमा तय भइसकेको योजना भए „kupuję” पनि सम्भव छ)
- wstaję – बानी
- napisałeś – परिणामबारे प्रश्न („już”)
- jechałam – अर्को घटनाको पृष्ठभूमि
- zamknij – एउटा निश्चित अनुरोध
- sprzątać – „skończyć” पछि अपूर्ण मात्र
- zapomnij – चेतावनी
पक्ष आफ्नै वाक्यबाट सबैभन्दा राम्ररी सिकिन्छ। व्यक्तिगत पाठ मा लेक्टरले तपाईंको काम र जीवनका परिस्थितिमा कुन पक्ष छान्ने भनेर देखाउँछ – र परीक्षण पाठमा तपाईं प्रायः कहाँ गल्ती गर्नुहुन्छ भनेर जाँच्छ।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
शब्दकोशमा क्रिया पूर्ण हो कि होइन कसरी थाहा पाउने?
शब्दकोशहरूले पक्षलाई छोटो रूपले चिनाउँछन्: „ndk” (अपूर्ण) वा „dk” (पूर्ण)। राम्रा शब्दकोशले जोडीको अर्को क्रिया पनि दिन्छन्, जस्तै „kupować ndk – kupić dk”।
के हरेक क्रियाको पक्षको जोडी हुन्छ?
हुँदैन। केही क्रियाको अपूर्ण पक्ष मात्र हुन्छ, जस्तै „mieć”, „być”, „mieszkać”, „wiedzieć”। स्पष्ट अन्त्य नभएर चलिरहने कार्यका लागि प्रायः जोडी हुँदैन।
के पोलिसमा „Present Perfect” काल छ?
छैन। पोलिसमा एउटै भूतकाल छ, र „I did” र „I have done” बीचको भिन्नता प्रायः पूर्ण पक्ष र „już” शब्दले देखाउँछ: „Już zjadłem”।
„idę” र „pójdę” पनि किन पक्षको जोडी हुन्?
„Iść” अपूर्ण हो र „pójść” पूर्ण। „Pójdę” को अर्थ „भविष्यमा प्रस्थान गर्छु” हो, त्यसैले हामी „Jutro pójdę do lekarza” भन्छौं। गतिका क्रियाका थप जोडी पनि छन्, जस्तै iść र chodzić।
शिक्षकसँग 50 मिनेट: स्तरको जाँच र तपाईंको लक्ष्यअनुसार मिलाइएको अध्ययन योजना।