Как проверить в словаре, совершенный ли глагол?

Словари обозначают вид сокращением: „ndk” (несовершенный) или „dk” (совершенный). Хорошие словари указывают и второй глагол из пары, например „kupować ndk – kupić dk”.

Есть ли видовая пара у каждого глагола?

Нет. У некоторых глаголов есть только несовершенный вид, например „mieć”, „być”, „mieszkać”, „wiedzieć”. Для действий, которые длятся без явного конца, пары часто нет.

Есть ли в польском время „Present Perfect”?

Нет. В польском одно прошедшее время, а разницу между „I did” и „I have done” часто передаёт именно совершенный вид и слово „już”: „Już zjadłem”.

Почему „idę” и „pójdę” – тоже видовая пара?

„Iść” – несовершенного вида, а „pójść” – совершенного. „Pójdę” значит „отправлюсь в будущем”, поэтому мы говорим „Jutro pójdę do lekarza”. У глаголов движения есть ещё дополнительные пары, например iść и chodzić.

Совершенный и несовершенный вид в польском – как выбрать глагол

Что такое вид

Вид показывает, как мы смотрим на действие: нас интересует сам процесс или его конец и результат. В английском языке похожую разницу иногда видно между I was writing и I wrote, но в польском вид касается всех времён и наклонений. Вид встречается почти в каждом предложении, поэтому его стоит освоить как можно раньше.

Wczoraj czytałem książkę. – читал какое-то время, неизвестно, закончил ли.
Wczoraj przeczytałem książkę. – закончил, знаю конец.

Codziennie kupuję chleb. – привычка, повторяется.
Kupię chleb po pracy. – одно действие в будущем, с результатом.

Самые важные пары глаголов

Видовые пары образуются тремя способами: добавлением приставки, изменением суффикса или – реже – совершенно другим глаголом. В таблице показаны пары, которые стоит знать на уровне A2–B1.

Видовые пары – самые частые глаголы
Несовершенный вид	Совершенный вид	Как образуется
robić	zrobić	приставка
pisać	napisać	приставка
czytać	przeczytać	приставка
jeść / pić	zjeść / wypić	приставка
gotować	ugotować	приставка
płacić	zapłacić	приставка
dzwonić	zadzwonić	приставка
czekać	poczekać	приставка
pytać	zapytać	приставка
uczyć się	nauczyć się	приставка
kupować	kupić	изменение окончания основы
dawać	dać	изменение окончания основы
otwierać / zamykać	otworzyć / zamknąć	изменение окончания основы
wracać	wrócić	изменение окончания основы
zaczynać / kończyć	zacząć / skończyć	разные способы
pomagać	pomóc	изменение окончания основы
wysyłać	wysłać	изменение окончания основы
brać	wziąć	другой глагол
mówić	powiedzieć	другой глагол
oglądać	obejrzeć	другой глагол
widzieć	zobaczyć	другой глагол

Обратите внимание на приставки: приставка не всегда образует пару. Pisać – napisać – это пара, но przepisać (написать ещё раз), zapisać (записать) или podpisać (поставить подпись) – это новые глаголы с новым значением, у каждого из которых своя пара: podpisywać – podpisać.

Вид и времена

У глагола несовершенного вида три времени, а у совершенного только два. Это самая важная таблица на этой странице.

Времена глагола несовершенного и совершенного вида
Время	Несовершенный вид (pisać)	Совершенный вид (napisać)
настоящее	piszę – сейчас или регулярно	– (не существует)
прошедшее	pisałem / pisałam – процесс, повторение	napisałem / napisałam – результат, завершение
будущее	będę pisać или będę pisał / pisała – процесс в будущем	napiszę – результат в будущем

Как образовать эти формы, мы показываем в руководствах о прошедшем времени и о будущем времени.

Слова, которые подсказывают вид

Некоторые слова в предложении очень часто сочетаются с одним видом. Это не правило без исключений, но хорошая подсказка для начала.

Подсказки в предложении
Несовершенный вид – процесс, повторение	Совершенный вид – результат, один раз
codziennie, często, zwykle, zawsze, czasem	już, wreszcie, w końcu
długo, cały dzień, przez godzinę	nagle, od razu, natychmiast
co tydzień, każdego dnia	raz, jeden raz
właśnie (teraz), kiedy (= в то время, когда)	w ciągu godziny, do piątku (= самое позднее)

Przez godzinę pisałem e-mail do szefa. – процесс
W końcu napisałem e-mail do szefa. – результат
Kiedy gotowałam obiad, zadzwonił telefon. – фон (несовершенный вид) и одно событие (совершенный вид)

Вид после глаголов zaczynać, kończyć, musieć

После zaczynać / zacząć, kończyć / skończyć, przestać стоит только инфинитив несовершенного вида: Zaczynam pracować o ósmej. Skończyłem czytać. Przestań mówić!
После musieć, chcieć, móc, trzeba вы выбираете вид по значению: Muszę codziennie brać leki (повторение) – Muszę wziąć lek przed snem (один раз).
В просьбах об одной конкретной вещи обычно стоит совершенный вид: Czy możesz zamknąć okno?

Вид в повелительном наклонении

В утвердительных приказах мы обычно используем совершенный вид для одного действия (Zamknij drzwi), а несовершенный – для приглашения или побуждения (Wchodź, siadaj!). В запретах мы используем несовершенный вид: Nie otwieraj okna! Форма совершенного вида с „nie” – это предостережение: Nie zapomnij biletu! Больше примеров вы найдёте в руководстве о повелительном наклонении.

Самые частые ошибки в выборе вида

„Będę napisać list” – глагол совершенного вида не сочетается с „będę”. Правильно napiszę list или będę pisać list.
„Codziennie zrobię zakupy” как описание того, что вы делаете обычно – постоянную привычку мы описываем несовершенным видом: codziennie robię zakupy.
„Skończyłem przeczytać” – правильно skończyłem czytać.
„Teraz zrobię obiad” в значении „как раз сейчас готовлю” – правильно teraz robię obiad. „Zrobię” значит „сделаю через минуту”.
„Wczoraj zjadłem obiad przez godzinę” – длительность требует несовершенного вида: wczoraj jadłem obiad przez godzinę.

Вид – тема, которая вызывает трудности даже у продвинутых учеников – в том числе у говорящих по-русски или по-украински. В их языках тоже есть вид, но пары глаголов и их употребление не всегда совпадают с польскими. Посмотрите, как вид проверяют задания на экзамене B1.

Проверьте себя: какой вид?

Выберите правильный вид.

Wczoraj cały wieczór (oglądałem / obejrzałem) seriale.
Jutro (kupuję / kupię) bilet na pociąg.
Zwykle (wstaję / wstanę) o szóstej.
Czy już (pisałeś / napisałeś) ten raport?
Kiedy (jechałam / pojechałam) do pracy, zadzwoniła mama.
Proszę, (zamykaj / zamknij) drzwi, jest zimno.
Skończyłam (sprzątać / posprzątać) o dziesiątej.
Nie (zapominaj / zapomnij) o jutrzejszej lekcji!

Ответы

oglądałem – процесс, длившийся весь вечер
kupię – одно действие в будущем (в разговорной речи возможно и „kupuję”, когда это установленный план)
wstaję – привычка
napisałeś – вопрос о результате („już”)
jechałam – фон для другого события
zamknij – одна конкретная просьба
sprzątać – после „skończyć” только несовершенный вид
zapomnij – предостережение

Вид лучше всего изучать на собственных предложениях. На индивидуальных уроках преподаватель показывает, какой вид выбрать в ситуациях из вашей работы и жизни, – а на пробном уроке проверит, где вы чаще всего ошибаетесь.

Совершенный и несовершенный вид – практическое руководство