पूर्ण और अपूर्ण पक्ष – व्यावहारिक गाइड
ज़्यादातर पोलिश क्रियाएँ पक्ष के जोड़े बनाती हैं: एक अपूर्ण क्रिया और एक पूर्ण क्रिया। अपूर्ण पक्ष (niedokonany – robić, pisać, kupować) क्रिया को एक प्रक्रिया, बार-बार होने वाली चीज़ या आदत के रूप में दिखाता है। पूर्ण पक्ष (dokonany – zrobić, napisać, kupić) पूरी हो चुकी, नतीजे वाली क्रिया को दिखाता है – ज़्यादातर एक बार की। पूर्ण क्रियाओं का वर्तमान काल नहीं होता – उनका „वर्तमान” जैसा दिखने वाला रूप भविष्य का अर्थ देता है: napiszę का मतलब है „मैं इसे भविष्य में कर दूँगा”। robić या zrobić? ट्रायल क्लास में आप अपने वाक्यों पर यह चुनाव अभ्यास करेंगे।
क्रिया का पक्ष (aspekt) क्या है
पक्ष (aspekt) दिखाता है कि हम क्रिया को किस नज़र से देखते हैं: हमारी दिलचस्पी सिर्फ़ प्रक्रिया में है, या उसके अंत और नतीजे में। अंग्रेज़ी में ऐसा ही फ़र्क़ कभी-कभी I was writing और I wrote के बीच दिखता है, लेकिन पोलिश में पक्ष सभी कालों और भावों पर लागू होता है। पक्ष लगभग हर वाक्य में आता है, इसलिए इसे जल्दी सीख लेना अच्छा है।
Wczoraj czytałem książkę. – मैं कुछ देर तक पढ़ता रहा, पता नहीं कि ख़त्म की या नहीं।
Wczoraj przeczytałem książkę. – मैंने ख़त्म कर ली, मुझे अंत पता है।
Codziennie kupuję chleb. – आदत है, दोहराई जाती है।
Kupię chleb po pracy. – भविष्य में एक क्रिया, नतीजे के साथ।
क्रियाओं के सबसे ज़रूरी जोड़े
पक्ष के जोड़े तीन तरीक़ों से बनते हैं: उपसर्ग जोड़कर, प्रत्यय बदलकर या – कम मामलों में – बिल्कुल अलग क्रिया से। तालिका में वे जोड़े हैं जिन्हें A2–B1 स्तर पर जानना अच्छा है।
| अपूर्ण | पूर्ण | कैसे बनता है |
|---|---|---|
| robić | zrobić | उपसर्ग |
| pisać | napisać | उपसर्ग |
| czytać | przeczytać | उपसर्ग |
| jeść / pić | zjeść / wypić | उपसर्ग |
| gotować | ugotować | उपसर्ग |
| płacić | zapłacić | उपसर्ग |
| dzwonić | zadzwonić | उपसर्ग |
| czekać | poczekać | उपसर्ग |
| pytać | zapytać | उपसर्ग |
| uczyć się | nauczyć się | उपसर्ग |
| kupować | kupić | धातु के अंत का बदलाव |
| dawać | dać | धातु के अंत का बदलाव |
| otwierać / zamykać | otworzyć / zamknąć | धातु के अंत का बदलाव |
| wracać | wrócić | धातु के अंत का बदलाव |
| zaczynać / kończyć | zacząć / skończyć | अलग-अलग तरीक़े |
| pomagać | pomóc | धातु के अंत का बदलाव |
| wysyłać | wysłać | धातु के अंत का बदलाव |
| brać | wziąć | अलग क्रिया |
| mówić | powiedzieć | अलग क्रिया |
| oglądać | obejrzeć | अलग क्रिया |
| widzieć | zobaczyć | अलग क्रिया |
उपसर्गों पर ध्यान दीजिए: उपसर्ग हमेशा जोड़ा नहीं बनाता। Pisać – napisać एक जोड़ा है, लेकिन przepisać (दोबारा लिखना), zapisać (नोट करना) या podpisać (हस्ताक्षर करना) नए अर्थ वाली नई क्रियाएँ हैं – हर एक का अपना जोड़ा है: podpisywać – podpisać।
पक्ष और काल
अपूर्ण क्रिया के तीन काल होते हैं, और पूर्ण क्रिया के सिर्फ़ दो। इस पेज की यह सबसे ज़रूरी तालिका है।
| काल | अपूर्ण (pisać) | पूर्ण (napisać) |
|---|---|---|
| वर्तमान | piszę – अभी या नियमित रूप से | – (होता ही नहीं) |
| भूत | pisałem / pisałam – प्रक्रिया, दोहराव | napisałem / napisałam – नतीजा, अंत |
| भविष्य | będę pisać या będę pisał / pisała – भविष्य में प्रक्रिया | napiszę – भविष्य में नतीजा |
ये रूप कैसे बनाएँ, यह हम भूतकाल और भविष्यकाल की गाइडों में दिखाते हैं।
वे शब्द जो पक्ष का संकेत देते हैं
वाक्य में कुछ शब्द अक्सर एक ही पक्ष के साथ आते हैं। यह बिना अपवाद वाला नियम नहीं है, पर शुरुआत के लिए अच्छा संकेत है।
| अपूर्ण – प्रक्रिया, दोहराव | पूर्ण – नतीजा, एक बार |
|---|---|
| codziennie, często, zwykle, zawsze, czasem | już, wreszcie, w końcu |
| długo, cały dzień, przez godzinę | nagle, od razu, natychmiast |
| co tydzień, każdego dnia | raz, jeden raz |
| właśnie (teraz), kiedy (= जिस समय) | w ciągu godziny, do piątku (= ज़्यादा से ज़्यादा) |
Przez godzinę pisałem e-mail do szefa. – प्रक्रिया
W końcu napisałem e-mail do szefa. – नतीजा
Kiedy gotowałam obiad, zadzwonił telefon. – पृष्ठभूमि (अपूर्ण) और एक घटना (पूर्ण)
zaczynać, kończyć, musieć के बाद पक्ष
- zaczynać / zacząć, kończyć / skończyć, przestać के बाद केवल अपूर्ण क्रियार्थक (bezokolicznik) आता है: Zaczynam pracować o ósmej. Skończyłem czytać. Przestań mówić!
- musieć, chcieć, móc, trzeba के बाद आप अर्थ के अनुसार पक्ष चुनते हैं: Muszę codziennie brać leki (दोहराव) – Muszę wziąć lek przed snem (एक बार)।
- किसी एक ख़ास चीज़ के अनुरोध में आमतौर पर पूर्ण आता है: Czy możesz zamknąć okno?
आज्ञार्थ में पक्ष
सकारात्मक आदेशों में आमतौर पर एक क्रिया के लिए पूर्ण पक्ष इस्तेमाल होता है (Zamknij drzwi), और निमंत्रण या प्रोत्साहन के लिए अपूर्ण (Wchodź, siadaj!)। मनाही में अपूर्ण पक्ष इस्तेमाल होता है: Nie otwieraj okna! „nie” के साथ पूर्ण रूप एक चेतावनी है: Nie zapomnij biletu! और उदाहरण आज्ञार्थ की गाइड में मिलेंगे।
पक्ष चुनने में सबसे आम ग़लतियाँ
- „Będę napisać list” – पूर्ण क्रिया „będę” के साथ नहीं आती। सही है napiszę list या będę pisać list।
- „Codziennie zrobię zakupy” – उस चीज़ के वर्णन के रूप में जो आप आमतौर पर करते हैं – स्थायी आदत को अपूर्ण पक्ष से बताते हैं: codziennie robię zakupy।
- „Skończyłem przeczytać” – सही है skończyłem czytać।
- „Teraz zrobię obiad” – „मैं अभी खाना बना रहा हूँ” के अर्थ में – सही है teraz robię obiad। „Zrobię” का मतलब है „थोड़ी देर में बना दूँगा”।
- „Wczoraj zjadłem obiad przez godzinę” – अवधि के लिए अपूर्ण चाहिए: wczoraj jadłem obiad przez godzinę।
पक्ष एक ऐसा विषय है जो उन्नत छात्रों को भी मुश्किल लगता है – रूसी या यूक्रेनी बोलने वालों को भी। उनकी भाषाओं में भी पक्ष होता है, लेकिन क्रियाओं के जोड़े और उनका प्रयोग हमेशा पोलिश से मेल नहीं खाते। देखें कि B1 परीक्षा के प्रश्न पक्ष को कैसे परखते हैं।
ख़ुद को परखें: कौन-सा पक्ष?
सही पक्ष चुनिए।
- Wczoraj cały wieczór (oglądałem / obejrzałem) seriale.
- Jutro (kupuję / kupię) bilet na pociąg.
- Zwykle (wstaję / wstanę) o szóstej.
- Czy już (pisałeś / napisałeś) ten raport?
- Kiedy (jechałam / pojechałam) do pracy, zadzwoniła mama.
- Proszę, (zamykaj / zamknij) drzwi, jest zimno.
- Skończyłam (sprzątać / posprzątać) o dziesiątej.
- Nie (zapominaj / zapomnij) o jutrzejszej lekcji!
उत्तर
- oglądałem – पूरी शाम चलने वाली प्रक्रिया
- kupię – भविष्य में एक क्रिया (बोलचाल में „kupuję” भी संभव है, जब यह तय योजना हो)
- wstaję – आदत
- napisałeś – नतीजे के बारे में प्रश्न („już”)
- jechałam – दूसरी घटना की पृष्ठभूमि
- zamknij – एक ख़ास अनुरोध
- sprzątać – „skończyć” के बाद केवल अपूर्ण
- zapomnij – चेतावनी
पक्ष अपने ही वाक्यों पर सबसे अच्छा सीखा जाता है। व्यक्तिगत क्लासों में शिक्षक आपके काम और जीवन की स्थितियों में दिखाता है कि कौन-सा पक्ष चुनना है – और ट्रायल क्लास में देखेगा कि आप सबसे ज़्यादा कहाँ ग़लती करते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
शब्दकोश में कैसे जाँचें कि क्रिया पूर्ण है या नहीं?
शब्दकोश पक्ष को संक्षेप से दर्शाते हैं: „ndk” (अपूर्ण) या „dk” (पूर्ण)। अच्छे शब्दकोश जोड़े की दूसरी क्रिया भी देते हैं, जैसे „kupować ndk – kupić dk”।
क्या हर क्रिया का पक्ष का जोड़ा होता है?
नहीं। कुछ क्रियाओं में केवल अपूर्ण पक्ष होता है, जैसे „mieć”, „być”, „mieszkać”, „wiedzieć”। जो क्रियाएँ बिना साफ़ अंत के चलती रहती हैं, उनके लिए अक्सर जोड़ा नहीं होता।
क्या पोलिश में „Present Perfect” काल है?
नहीं। पोलिश में एक ही भूतकाल है, और „I did” तथा „I have done” का फ़र्क़ अक्सर पूर्ण पक्ष और शब्द „już” से दिखाया जाता है: „Już zjadłem”।
„Idę” और „pójdę” भी पक्ष का जोड़ा क्यों हैं?
„Iść” अपूर्ण है, और „pójść” – पूर्ण। „Pójdę” का मतलब है „मैं भविष्य में निकल पड़ूँगा”, इसीलिए हम कहते हैं „Jutro pójdę do lekarza”। गति की क्रियाओं के कुछ अतिरिक्त जोड़े भी होते हैं, जैसे iść और chodzić।
शिक्षक के साथ 50 मिनट: लेवल की जाँच और आपके लक्ष्य के हिसाब से पढ़ाई का प्लान।