B1 स्तर पर कितने पूर्वसर्ग जानने चाहिए?

व्यवहार में कुछ दर्जन, लेकिन सबसे आम पंद्रह-सोलह हैं: do, od, z, bez, dla, u, w, na, o, po, przy, za, przed, nad, pod, między, przez। इनसे आप रोज़मर्रा के ज़्यादातर वाक्य बना सकते हैं।

क्या देशों के नामों के साथ हम हमेशा „na” कहते हैं?

नहीं। ज़्यादातर देश „w” और „do” के साथ आते हैं: w Polsce, do Gruzji। „na” के साथ कुछ ही नाम आते हैं, जैसे na Węgrzech, na Litwie, na Słowacji – इन जोड़ों को याद करना पड़ता है।

कैसे याद रखें कि कौन-सा पूर्वसर्ग किस कारक को माँगता है?

पूरे वाक्यांश सीखिए, जैसे „bez cukru”, „z mlekiem”, „w domu”, „na pocztę”। जब आप कोई वाक्यांश कई बार सुन लेते हैं, तो अंत „सही सुनाई देने लगता है” और नियम के बारे में सोचना नहीं पड़ता।

पोलिश पूर्वसर्ग – कारकों के साथ तालिका और उदाहरण

कारकों के अनुसार पूर्वसर्ग

पूर्वसर्गों को उसी कारक के साथ सीखना सबसे अच्छा है जो वे माँगते हैं। तालिका में सबसे आम पूर्वसर्ग इकट्ठा हैं; हर कारक में संज्ञाओं के रूप आपको कारकों की चीट-शीट में मिलेंगे।

पूर्वसर्ग और कारक
कारक	पूर्वसर्ग	उदाहरण
Dopełniacz	do, od, z (= कहाँ से), bez, dla, u, obok, koło, blisko, około, podczas, według, wśród, zamiast, oprócz, naprzeciwko, wokół, w ciągu, z powodu	do pracy, od rana, z Polski, bez cukru, dla dzieci, u lekarza, w ciągu tygodnia
Celownik (संप्रदान कारक)	dzięki, przeciwko, wbrew, ku	dzięki tobie, przeciwko temu
Biernik	przez; na, w, za, o, po, pod, nad, przed, między (नीचे की तालिका के अर्थों में)	przez ulicę, na tydzień, w sobotę, za godzinę, o pomoc, po zakupy
Narzędnik (करण कारक)	z (= के साथ), nad, pod, przed, za, między (कहाँ?)	z kolegą, nad rzeką, pod mostem, przed sklepem
Miejscownik (अधिकरण कारक)	w, na, o, przy, po	w domu, na stole, o pracy, przy oknie, po obiedzie

दो कारकों वाले पूर्वसर्ग

कुछ पूर्वसर्ग दो कारकों के साथ आते हैं। आमतौर पर एक कारक प्रश्न gdzie? (स्थान – कहाँ?) का उत्तर देता है, और दूसरा – dokąd? (दिशा – कहाँ को?) का या उसका कोई दूसरा अर्थ होता है।

एक पूर्वसर्ग – दो कारक
पूर्वसर्ग	Gdzie? / अर्थ 1	Dokąd? / अर्थ 2
na	+ miejscownik: Jestem na poczcie.	+ biernik: Idę na pocztę. Czekam na ciebie. Na jak długo? Na tydzień.
w	+ miejscownik: Mieszkam w Polsce. W maju.	+ biernik: W poniedziałek. Gram w piłkę. Wierzę w ciebie.
za	+ narzędnik: Parking jest za sklepem.	+ biernik: Za godzinę. Dziękuję za kawę. Płacę za bilet.
pod	+ narzędnik: Kot śpi pod łóżkiem.	+ biernik: Kot wszedł pod łóżko.
nad	+ narzędnik: Jesteśmy nad morzem.	+ biernik: Jedziemy nad morze.
przed	+ narzędnik: Czekam przed domem. Przed obiadem.	+ biernik: Wyszedł przed dom.
z	+ narzędnik: Kawa z mlekiem. Idę z mamą.	+ dopełniacz: Wracam z pracy. Jestem z Gruzji.
o	+ miejscownik: Mówimy o pracy. O piątej.	+ biernik: Proszę o pomoc. Pytam o drogę.
po	+ miejscownik: Po pracy. Spacer po parku.	+ biernik: Idę po chleb (żeby go przynieść).

Dokąd, gdzie, skąd – स्थान के बारे में तीन प्रश्न

हर स्थान के तीन „संस्करण” होते हैं: मैं कहाँ जा रहा हूँ, मैं कहाँ हूँ और मैं कहाँ से लौट रहा हूँ। इनके पूर्वसर्ग स्थायी तिकड़ियाँ बनाते हैं।

स्थान के पूर्वसर्गों की तिकड़ियाँ
Dokąd?	Gdzie?	Skąd?	उदाहरण
do + dopełniacz	w + miejscownik	z + dopełniacz	do biura – w biurze – z biura
na + biernik	na + miejscownik	z + dopełniacz	na dworzec – na dworcu – z dworca
do + dopełniacz	u + dopełniacz	od + dopełniacz	do dentysty – u dentysty – od dentysty
nad + biernik	nad + narzędnik	znad + dopełniacz	nad jezioro – nad jeziorem – znad jeziora
pod + biernik	pod + narzędnik	spod + dopełniacz	pod stół – pod stołem – spod stołu
za + biernik	za + narzędnik	zza + dopełniacz	za dom – za domem – zza domu

iść, jechać, chodzić क्रियाओं के साथ गति का वर्णन हम गति की क्रियाओं की गाइड में विस्तार से करते हैं।

समय के पूर्वसर्ग

o + miejscownik – घंटा: o ósmej, o wpół do dziesiątej
w + biernik – सप्ताह का दिन: w czwartek; w + miejscownik – महीना, वर्ष: w lipcu, w zeszłym roku
od … do + dopełniacz: od poniedziałku do piątku, od dziewiątej do siedemnastej
za + biernik – कितने समय बाद: za tydzień (= अभी से एक सप्ताह बीत जाएगा)
na + biernik – कितने समय के लिए: Przyjadę na tydzień (= एक सप्ताह रुकूँगा)
przez + biernik – कितनी देर चला: Pracowałem tam przez rok
przed / po: przed lekcją (narzędnik), po lekcji (miejscownik)
w ciągu + dopełniacz – किसी अवधि के भीतर: w ciągu dnia, w ciągu dwóch tygodni

पूर्वसर्गों वाली क्रियाएँ

कई क्रियाएँ एक ख़ास पूर्वसर्ग के साथ आती हैं। दूसरी भाषाओं में पूर्वसर्ग अलग हो सकता है या बिल्कुल न हो – इसीलिए पूरे जोड़ों को सीखना अच्छा है।

क्रिया + पूर्वसर्ग + कारक
जोड़	उदाहरण
czekać na + biernik	Czekam na autobus.
patrzeć na + biernik	Patrz na mnie.
liczyć na + biernik	Liczę na twoją pomoc.
zapisać się na + biernik	Zapisałam się na kurs.
myśleć / mówić o + miejscownik	Myślę o przyszłości.
prosić / pytać o + biernik	Zapytaj o cenę.
dziękować za + biernik	Dziękuję za zaproszenie.
tęsknić za + narzędnik	Tęsknię za rodziną.
zgadzać się z + narzędnik	Zgadzam się z tobą.
rozmawiać z + narzędnik o + miejscownik	Rozmawiałem z szefem o urlopie.
zależeć od + dopełniacz	To zależy od pogody.
przygotowywać się do + dopełniacz	Przygotowuję się do egzaminu.
grać w + biernik / na + miejscownik	Gram w szachy. Gram na gitarze.

Z या ze? W या we?

व्यंजनों के कुछ समूहों से पहले पूर्वसर्गों में उच्चारण आसान करने के लिए अतिरिक्त -e जुड़ जाता है: ze mną, ze szkoły, ze swoim, we wtorek, we Wrocławiu, we mnie। सर्वनामों mnie और mną के साथ „e” वाले रूप बहुत आम हैं: ode mnie, przeze mnie, nade mną, pode mną, przede mną, beze mnie, और जोड़ों ze mną तथा we mnie में – अनिवार्य।

पूर्वसर्गों के साथ आम नक़ल और ग़लतियाँ

„Czekam autobus” – सही है czekam na autobus।
„Idę do poczty” – सही है idę na pocztę।
„Rozmawiam po telefonie” (रूसी या यूक्रेनी की नक़ल) – सही है rozmawiam przez telefon।
„Tęsknię po domu” – सही है tęsknię za domem।
„Przyjadę za tydzień” – „आऊँगा और एक सप्ताह रुकूँगा” के अर्थ में – सही है przyjadę na tydzień।
„Gram na piłkę” – सही है gram w piłkę (वाद्य यंत्र पर हम „na” के साथ बजाते हैं: na pianinie)।
„Z mną”, „w mnie” – सही है ze mną, we mnie।

क्रियाओं और पूर्वसर्गों के जोड़े व्याकरण-प्रश्नों में अक्सर आते हैं – B1 परीक्षा के उदाहरण देखें।

अभ्यास: पूर्वसर्ग भरें

सही पूर्वसर्ग लिखिए।

Jutro idę ______ dentysty.
Kawa ______ cukru, proszę.
Czekamy ______ odpowiedź z urzędu.
Pracuję ______ poniedziałku ______ piątku.
Spotkajmy się ______ kinem o siódmej.
Wrócę ______ godzinę.
Rozmawialiśmy ______ wakacjach.
Bardzo dziękuję ______ pomoc.

उत्तर

do
bez
na
od, do
przed
za
o
za

पूर्वसर्ग वह क्षेत्र हैं जहाँ मातृभाषा का असर सबसे ज़्यादा सुनाई देता है। व्यक्तिगत क्लासों में शिक्षक नक़ल पकड़ता है और पोलिश के समकक्ष दिखाता है – ट्रायल क्लास में यह ख़ुद देखें।

पोलिश के पूर्वसर्ग – किस कारक के साथ?