„Psy” क्यों, „psi” क्यों नहीं, जबकि pies पुल्लिंग है?

पुरुष-व्यक्तिवाचक रूप केवल पुरुष लिंग के मनुष्यों के लिए है। जानवरों के रूप, पुल्लिंग होने पर भी, बाक़ी (niemęskoosobowy) प्रकार के होते हैं: te psy, te koty, one były।

दो स्त्रियों और एक पुरुष के समूह के बारे में कैसे बोलें?

पूरे समूह के लिए पुरुष-व्यक्तिवाचक रूप चुनने के लिए एक पुरुष काफ़ी है: „Oni byli w kinie”, „ci studenci”। रूप „one”, „te”, „były” केवल बिना पुरुषों वाले समूहों के लिए इस्तेमाल होते हैं।

क्या „rodzice” पुरुष-व्यक्तिवाचक रूप है?

हाँ। „Rodzice” का मतलब माँ और पिता हैं, यानी पुरुष वाला समूह, इसलिए हम कहते हैं: „moi rodzice byli”, „ci rodzice”।

पोलिश में बहुवचन – अंत, अपवाद और अभ्यास

बहुवचन में दो प्रकार

एकवचन में पोलिश में तीन लिंग हैं, और बहुवचन में केवल दो प्रकार। सबसे ज़रूरी प्रश्न है: क्या समूह में कोई पुरुष है? अगर हाँ – आप पुरुष-व्यक्तिवाचक रूप इस्तेमाल करते हैं। अगर नहीं – बाक़ी रूप। ध्यान दीजिए: osoba या dziecko जैसी संज्ञाएँ अपना व्याकरणिक लिंग रखती हैं, भले ही बात पुरुषों की हो: te trzy osoby były। यह विषय संज्ञाओं के लिंग और कारकों से जुड़ा है, क्योंकि बहुवचन में इसी बँटवारे पर biernik (कर्म कारक) का रूप भी निर्भर करता है।

पुरुष-व्यक्तिवाचक और बाक़ी रूप
	पुरुष-व्यक्तिवाचक	बाक़ी
किसके लिए	पुरुष, मिले-जुले समूह	स्त्रियाँ, बच्चे, जानवर, वस्तुएँ
व्यक्तिवाचक सर्वनाम	oni	one
संकेतवाचक सर्वनाम	ci	te
विशेषण	dobrzy, nowi, polscy	dobre, nowe, polskie
भूतकाल	byli, pracowali	były, pracowały
उदाहरण	Ci młodzi lekarze byli zmęczeni.	Te młode lekarki były zmęczone.

वस्तुएँ, जानवर और स्त्रियाँ: -y, -i, -e, -a

बाक़ी (niemęskoosobowy) संज्ञाओं के बहुवचन के mianownik में चार अंत होते हैं। यह अंतिम व्यंजन और लिंग से तय होता है।

बहुवचन का mianownik – बाक़ी संज्ञाएँ
अंत	कब	उदाहरण
-y	कठोर व्यंजन के बाद पुल्लिंग और स्त्रीलिंग	stół – stoły, samochód – samochody, pies – psy, kobieta – kobiety, szkoła – szkoły
-i	k, g के बाद पुल्लिंग और स्त्रीलिंग	bank – banki, ptak – ptaki, książka – książki, noga – nogi
-e	नरम व्यंजनों और c, cz, sz, rz, ż, l, j के बाद	klucz – klucze, pokój – pokoje, hotel – hotele, koń – konie, ulica – ulice, noc – noce, twarz – twarze
-a	लगभग सभी नपुंसकलिंग (अपवाद: dziecko – dzieci, oko – oczy, ucho – uszy)	okno – okna, krzesło – krzesła, mieszkanie – mieszkania, zdjęcie – zdjęcia, muzeum – muzea

जिन स्त्रीलिंग संज्ञाओं का अंत -ść है, उनमें -i आता है: wiadomość – wiadomości, kość – kości। जिन नपुंसकलिंग संज्ञाओं का अंत -ę है, उनका तना बढ़ जाता है: imię – imiona, zwierzę – zwierzęta।

पुरुष: -i, -y, -e, -owie

पुरुष-व्यक्तिवाचक रूप सबसे कठिन है, क्योंकि वह लगभग हमेशा तने का अंतिम व्यंजन बदल देता है। इन बदलावों को जानना अच्छा है, क्योंकि यही आप विशेषणों में भी देखेंगे।

बहुवचन का mianownik – पुरुष
बदलाव	संज्ञाएँ	विशेषण
t → ci	student – studenci, architekt – architekci	bogaty – bogaci
d → dzi	sąsiad – sąsiedzi, Szwed – Szwedzi	młody – młodzi
n → ni	Rumun – Rumuni, Gruzin – Gruzini	zadowolony – zadowoleni
r → rz	doktor – doktorzy, aktor – aktorzy	dobry – dobrzy
k → c	Polak – Polacy, mechanik – mechanicy, Turek – Turcy	wysoki – wysocy, polski – polscy
g → dz	kolega – koledzy, biolog – biolodzy	drogi – drodzy
ł → l	–	mały – mali, miły – mili
ch → si (ś)	Czech – Czesi	cichy – cisi
बिना बदलाव, -e	lekarz – lekarze, nauczyciel – nauczyciele	–
बिना बदलाव, -y	kierowca – kierowcy, sprzedawca – sprzedawcy	–
-owie	pan – panowie, syn – synowie, ojciec – ojcowie, profesor – profesorowie, uczeń – uczniowie	–

ध्यान दीजिए: पुरुषों के बारे में बाक़ी (niemęskoosobowy) रूप का इस्तेमाल (जैसे „Polaki”, „te chłopy”) अपमानजनक या अपशब्द जैसा लगता है। पुरुषों के बारे में बात करते समय हमेशा पुरुष-व्यक्तिवाचक रूप इस्तेमाल कीजिए।

बहुवचन में राष्ट्रीयताएँ

राष्ट्रीयताओं के नाम काम पर और दफ़्तर में अक्सर आते हैं, और उनमें से कई का बहुवचन अनियमित है।

राष्ट्रीयताएँ – पुरुष और स्त्रियाँ
पुरुष	पुरुष (या मिला-जुला समूह)	स्त्री	स्त्रियाँ
Polak	Polacy	Polka	Polki
Ukrainiec	Ukraińcy	Ukrainka	Ukrainki
Rosjanin	Rosjanie	Rosjanka	Rosjanki
Gruzin	Gruzini	Gruzinka	Gruzinki
Turek	Turcy	Turczynka	Turczynki
Rumun	Rumuni	Rumunka	Rumunki
Nepalczyk	Nepalczycy	Nepalka	Nepalki
Hiszpan	Hiszpanie	Hiszpanka	Hiszpanki
Francuz	Francuzi	Francuzka	Francuzki
Niemiec	Niemcy	Niemka	Niemki

अनियमित शब्द

कुछ बहुत आम संज्ञाओं का बहुवचन एकवचन से बिल्कुल अलग होता है। इन्हें याद करना पड़ता है।

अनियमित बहुवचन
एकवचन	बहुवचन	उदाहरण
człowiek	ludzie	W sklepie było dużo ludzi.
dziecko	dzieci	Dzieci są w przedszkolu.
brat	bracia	Moi bracia mieszkają za granicą.
przyjaciel	przyjaciele	Przyjaciele przyszli na kolację.
rok	lata	Mieszkałem tam dwa lata.
tydzień	tygodnie	Kurs trwa trzy tygodnie.
dzień	dni	Wolne dni spędzam z rodziną.
oko / ucho (शरीर का अंग)	oczy / uszy	Bolą mnie oczy.
ręka	ręce	Umyj ręce przed jedzeniem.

केवल बहुवचन वाले शब्द

कुछ संज्ञाएँ केवल बहुवचन में होती हैं, तब भी जब हम एक ही चीज़ की बात करते हैं। तब क्रिया और विशेषण बहुवचन में आते हैं:

drzwi (दरवाज़ा) – Drzwi są zamknięte.
spodnie, okulary, nożyczki (पतलून, चश्मा, कैंची) – Moje okulary są w torbie.
urodziny, imieniny, wakacje, ferie (जन्मदिन, नामकरण-दिवस, छुट्टियाँ, अवकाश) – Moje urodziny były wczoraj.
plecy, usta (पीठ, होंठ-मुँह) – Bolą mnie plecy.
कुछ देशों और पहाड़ों के नाम: Niemcy, Włochy, Węgry, Tatry – Tatry są piękne.

बाक़ी कारकों में बहुवचन

mianownik और dopełniacz (संबंध कारक) के अलावा बहुवचन बहुत नियमित है।

कारकों में बहुवचन के अंत
कारक	अंत	उदाहरण
Dopełniacz	-ów, -i / -y या बिना अंत	domów, nauczycieli, kobiet, okien
Celownik (संप्रदान कारक)	-om	domom, kobietom, dzieciom
Biernik (कर्म कारक)	पुरुष dopełniacz जैसे, बाक़ी mianownik जैसे	znam studentów / znam studentki
Narzędnik (करण कारक)	-ami (कभी-कभी -mi)	z kolegami, z ludźmi, z dziećmi
Miejscownik (अधिकरण कारक)	-ach	w domach, o dzieciach

बहुवचन के dopełniacz को हम dopełniacz की गाइड में विस्तार से समझाते हैं, और संख्याओं के साथ मेल – संख्यावाचकों की गाइड में।

बहुवचन में आम ग़लतियाँ

„Studenty”, „Polaki”, „sąsiady” – सही है studenci, Polacy, sąsiedzi।
„Te panowie”, „moje koledzy” – सही है ci panowie, moi koledzy।
„Człowieki”, „dziecka” – सही है ludzie, dzieci।
„Drzwi jest otwarte” – सही है drzwi są otwarte।
„Moi rodzice były” – सही है moi rodzice byli।
„Kluczy są na stole” – सही है klucze są na stole („kluczy” dopełniacz है: nie mam kluczy)।

अभ्यास: बहुवचन में बदलें

पूरे वाक्यांश को बहुवचन में बदलिए।

ten nowy student
ta polska książka
to duże okno
mój dobry kolega
ten mały pies
ten miły człowiek
ta wysoka Ukrainka
ten zadowolony klient

उत्तर

ci nowi studenci
te polskie książki
te duże okna
moi dobrzy koledzy
te małe psy
ci mili ludzie
te wysokie Ukrainki
ci zadowoleni klienci

तेज़ बातचीत में पुरुष-व्यक्तिवाचक रूप आसानी से गड़बड़ा जाते हैं। व्यक्तिगत क्लासों में शिक्षक आपके काम और परिवार के बारे में वाक्यों में इन पर ध्यान दिलाता है। ट्रायल क्लास से शुरू करें – आप तुरंत सुनेंगे कि कौन-से रूप सुधारने चाहिए।

पोलिश में बहुवचन – studenci या studenty? अंत और अपवाद