Pourquoi « psy » et non « psi », alors que pies est masculin ?

La forme masculin personnel ne concerne que les personnes de sexe masculin. Les animaux, même de genre masculin, ont des formes non masculin personnel : te psy, te koty, one były.

Comment parler d'un groupe : deux femmes et un homme ?

Un seul homme suffit pour que tout le groupe ait des formes masculin personnel : « Oni byli w kinie », « ci studenci ». Les formes « one », « te », « były » ne s'emploient que pour des groupes sans hommes.

« Rodzice » est-il une forme masculin personnel ?

Oui. « Rodzice » désigne la mère et le père, donc un groupe comptant un homme, et l'on dit : « moi rodzice byli », « ci rodzice ».

Le pluriel en polonais – terminaisons, exceptions et exercices

Deux genres au pluriel

Au singulier, le polonais a trois genres, et au pluriel seulement deux. La question la plus importante est : y a-t-il un homme dans le groupe ? Si oui, vous employez les formes masculin personnel. Sinon, les formes non masculin personnel. Attention : des noms comme osoba ou dziecko gardent leur genre grammatical, même quand il s'agit d'hommes : te trzy osoby były. Ce sujet est lié aux genres des noms et aux cas, car au pluriel, la forme de l'accusatif dépend aussi de cette distinction.

Formes masculin personnel et non masculin personnel
	Masculin personnel	Non masculin personnel
qui est concerné	hommes, groupes mixtes	femmes, enfants, animaux, choses
pronom personnel	oni	one
pronom démonstratif	ci	te
adjectif	dobrzy, nowi, polscy	dobre, nowe, polskie
passé	byli, pracowali	były, pracowały
exemple	Ci młodzi lekarze byli zmęczeni.	Te młode lekarki były zmęczone.

Choses, animaux et femmes : -y, -i, -e, -a

Les noms non masculin personnel ont quatre terminaisons au nominatif pluriel. Elles dépendent de la dernière consonne et du genre.

Nominatif pluriel – noms non masculin personnel
Terminaison	Quand	Exemples
-y	masculins et féminins après consonne dure	stół – stoły, samochód – samochody, pies – psy, kobieta – kobiety, szkoła – szkoły
-i	masculins et féminins après k, g	bank – banki, ptak – ptaki, książka – książki, noga – nogi
-e	après les consonnes molles et après c, cz, sz, rz, ż, l, j	klucz – klucze, pokój – pokoje, hotel – hotele, koń – konie, ulica – ulice, noc – noce, twarz – twarze
-a	presque tous les neutres (exceptions : dziecko – dzieci, oko – oczy, ucho – uszy)	okno – okna, krzesło – krzesła, mieszkanie – mieszkania, zdjęcie – zdjęcia, muzeum – muzea

Les noms féminins se terminant par -ść ont -i : wiadomość – wiadomości, kość – kości. Les noms neutres en -ę ont un radical élargi : imię – imiona, zwierzę – zwierzęta.

Les hommes : -i, -y, -e, -owie

La forme masculin personnel est la plus difficile, car elle change presque toujours la dernière consonne du radical. Il vaut la peine de connaître ces alternances, car vous verrez les mêmes dans les adjectifs.

Nominatif pluriel – les hommes
Alternance	Noms	Adjectifs
t → ci	student – studenci, architekt – architekci	bogaty – bogaci
d → dzi	sąsiad – sąsiedzi, Szwed – Szwedzi	młody – młodzi
n → ni	Rumun – Rumuni, Gruzin – Gruzini	zadowolony – zadowoleni
r → rz	doktor – doktorzy, aktor – aktorzy	dobry – dobrzy
k → c	Polak – Polacy, mechanik – mechanicy, Turek – Turcy	wysoki – wysocy, polski – polscy
g → dz	kolega – koledzy, biolog – biolodzy	drogi – drodzy
ł → l	–	mały – mali, miły – mili
ch → si (ś)	Czech – Czesi	cichy – cisi
sans changement, -e	lekarz – lekarze, nauczyciel – nauczyciele	–
sans changement, -y	kierowca – kierowcy, sprzedawca – sprzedawcy	–
-owie	pan – panowie, syn – synowie, ojciec – ojcowie, profesor – profesorowie, uczeń – uczniowie	–

Attention : la forme non masculin personnel employée à propos d'hommes (par exemple « Polaki », « te chłopy ») sonne de façon méprisante ou offensante. Quand vous parlez d'hommes, employez toujours la forme masculin personnel.

Les nationalités au pluriel

Les noms de nationalités sont fréquents au travail et à l'administration, et beaucoup d'entre eux ont un pluriel irrégulier.

Nationalités – hommes et femmes
Homme	Hommes (ou groupe mixte)	Femme	Femmes
Polak	Polacy	Polka	Polki
Ukrainiec	Ukraińcy	Ukrainka	Ukrainki
Rosjanin	Rosjanie	Rosjanka	Rosjanki
Gruzin	Gruzini	Gruzinka	Gruzinki
Turek	Turcy	Turczynka	Turczynki
Rumun	Rumuni	Rumunka	Rumunki
Nepalczyk	Nepalczycy	Nepalka	Nepalki
Hiszpan	Hiszpanie	Hiszpanka	Hiszpanki
Francuz	Francuzi	Francuzka	Francuzki
Niemiec	Niemcy	Niemka	Niemki

Mots irréguliers

Quelques noms très fréquents ont un pluriel tout à fait différent du singulier. Il faut les mémoriser.

Pluriel irrégulier
Singulier	Pluriel	Exemple
człowiek	ludzie	W sklepie było dużo ludzi.
dziecko	dzieci	Dzieci są w przedszkolu.
brat	bracia	Moi bracia mieszkają za granicą.
przyjaciel	przyjaciele	Przyjaciele przyszli na kolację.
rok	lata	Mieszkałem tam dwa lata.
tydzień	tygodnie	Kurs trwa trzy tygodnie.
dzień	dni	Wolne dni spędzam z rodziną.
oko / ucho (partie du corps)	oczy / uszy	Bolą mnie oczy.
ręka	ręce	Umyj ręce przed jedzeniem.

Mots uniquement au pluriel

Certains noms n'existent qu'au pluriel, même quand on parle d'une seule chose. Le verbe et l'adjectif sont alors au pluriel :

drzwi – Drzwi są zamknięte.
spodnie, okulary, nożyczki – Moje okulary są w torbie.
urodziny, imieniny, wakacje, ferie – Moje urodziny były wczoraj.
plecy, usta – Bolą mnie plecy.
noms de certains pays et montagnes : Niemcy, Włochy, Węgry, Tatry – Tatry są piękne.

Le pluriel aux autres cas

En dehors du nominatif et du génitif, le pluriel est très régulier.

Terminaisons du pluriel aux différents cas
Cas	Terminaison	Exemple
Génitif	-ów, -i / -y ou sans terminaison	domów, nauczycieli, kobiet, okien
Datif	-om	domom, kobietom, dzieciom
Accusatif	hommes comme le génitif, le reste comme le nominatif	znam studentów / znam studentki
Instrumental	-ami (rarement -mi)	z kolegami, z ludźmi, z dziećmi
Locatif	-ach	w domach, o dzieciach

Nous abordons le génitif pluriel en détail dans notre guide du génitif, et les combinaisons avec les nombres – dans notre guide des numéraux.

Erreurs fréquentes au pluriel

« Studenty », « Polaki », « sąsiady » – correct : studenci, Polacy, sąsiedzi.
« Te panowie », « moje koledzy » – correct : ci panowie, moi koledzy.
« Człowieki », « dziecka » – correct : ludzie, dzieci.
« Drzwi jest otwarte » – correct : drzwi są otwarte.
« Moi rodzice były » – correct : moi rodzice byli.
« Kluczy są na stole » – correct : klucze są na stole (« kluczy » est le génitif : nie mam kluczy).

Exercice : mettez au pluriel

Mettez toute l'expression au pluriel.

ten nowy student
ta polska książka
to duże okno
mój dobry kolega
ten mały pies
ten miły człowiek
ta wysoka Ukrainka
ten zadowolony klient

Corrigé

ci nowi studenci
te polskie książki
te duże okna
moi dobrzy koledzy
te małe psy
ci mili ludzie
te wysokie Ukrainki
ci zadowoleni klienci

Les formes masculin personnel se confondent facilement dans une conversation rapide. Pendant les cours individuels, le professeur y fait attention dans des phrases sur votre travail et votre famille. Commencez par un cours d'essai – vous entendrez tout de suite quelles formes il vaut la peine de corriger.

Le pluriel en polonais – studenci ou studenty ? Terminaisons et exceptions