Les pronoms polonais – mi ou mnie, swój ou mój ? Tableaux et règles

Pronoms personnels – déclinaison complète

Les pronoms personnels changent de forme à chaque cas, et certains ont plusieurs variantes. Ce tableau est l'aide-mémoire le plus utilisé – revenez-y en cas de doute. Nous expliquons les cas eux-mêmes dans l'aide-mémoire des cas.

Forme courte, longue et après une préposition

Le choix de la forme dépend de la place dans la phrase et du fait que le pronom est accentué ou non.

• Forme courte (mi, ci, go, mu, cię) – au milieu de la phrase, sans accent : Daj mi to. Znam go. Powiem ci jutro.
• Forme longue (mnie, tobie, jego, jemu, ciebie) – en début de phrase, pour insister ou opposer : Jemu dam, a tobie nie. Ciebie nie pytam.
• Forme après une préposition (niego, niemu, nim, niej, nich) – toujours après une préposition : Idę do niego. Myślę o niej. Rozmawiałem z nimi.

Attention : le pronom ty a après une préposition la forme longue : dla ciebie, do ciebie, o tobie, et non « dla cię ». Le pronom ja a toujours après une préposition la forme mnie ou mną : do mnie, ze mną.

Pan, pani, państwo – pronoms de politesse

Aux adultes inconnus, on s'adresse avec « pan / pani / państwo » et le verbe à la 3e personne : Czy pan mówi po angielsku? Czy państwo mają rezerwację?

Pronoms possessifs : mój, twój, jego, jej

Les pronoms mój, twój, nasz, wasz se déclinent comme des adjectifs, alors que jego, jej, ich ne changent jamais.

• mój dom, moja praca, moje auto, moi rodzice
• z moim bratem, o mojej siostrze, dla moich dzieci
• jego dom, jego praca, z jego bratem, o jego siostrze – « jego » inchangé
• jej syn, ich mieszkanie, w ich mieszkaniu – « jej » et « ich » inchangés

Swój ou mój ? Le pronom réfléchi

Swój signifie « appartenant au sujet de cette phrase ». À la 3e personne, la différence est très importante, car elle change le sens :

À la 1re et à la 2e personne, on peut employer les deux formes : Lubię mój pokój et Lubię swój pokój sont corrects. « Swój » ne se met cependant pas au sujet : on dit Mój brat pracuje, et non « Swój brat pracuje ».

Pronoms démonstratifs : ten, ta, to

Retenez le couple tę – tą : Znam tę panią (accusatif), Rozmawiam z tą panią (instrumental). Tamten se décline de la même façon : tamtego, tamtej, tamtą.

Pronoms interrogatifs et négatifs

Les pronoms interrogatifs kto et co se déclinent aussi :

• kto, kogo, komu, kogo, (z) kim, (o) kim – Z kim rozmawiasz? Komu to dałeś?
• co, czego, czemu, co, (z) czym, (o) czym – O czym myślisz? Czego szukasz?

Les pronoms négatifs nikt, nic, nigdy, nigdzie, żaden exigent dans la phrase le mot nie – en polonais, la double négation est obligatoire :

Się, siebie, sobie

Le pronom réfléchi montre que l'action retourne vers la personne qui l'accomplit. Il a une seule forme pour toutes les personnes :

• się – Myję się. Nazywam się Ali. Uczymy się polskiego.
• siebie – Jestem z siebie zadowolona. Zaprosili nas do siebie.
• sobie – Kupiłem sobie nowy telefon. Zrobię sobie przerwę. Mówi tylko o sobie.
• sobą – Weź ze sobą parasol.

Les erreurs les plus fréquentes avec les pronoms

• « Daj mnie », « powiedz mnie » – correct : daj mi, powiedz mi.
• « Z on », « do jego », « dla ją » – correct : z nim, do niego, dla niej.
• « On kocha jego żonę » à propos de sa propre femme – correct : kocha swoją żonę.
• « Nikt wie », « nic mam » – correct : nikt nie wie, nic nie mam.
• « Widzę ich » à propos de femmes ou d'enfants – correct : widzę je.
• « Z jegim bratem », « w jejnym domu » – « jego » et « jej » ne se déclinent pas, seul le nom se décline : z jego bratem, w jej domu.

Testez-vous : écrivez le pronom

Écrivez la forme correcte du pronom.

1. Czy możesz ______ (ja) pomóc?
2. Idę do ______ (on) na urodziny.
3. To jest Ewa. Znasz ______ (ona)?
4. Rozmawialiśmy o ______ (ty).
5. Tomek pojechał do pracy ______ (swój / jego) samochodem – własnym.
6. Byłam wczoraj z ______ (oni) w kinie.
7. ______ (nikt) nie ma w biurze.
8. Proszę dać ______ (pan) ten formularz.

Corrigé

1. mi
2. niego
3. ją
4. tobie
5. swoim
6. nimi
7. Nikogo – « nie ma » exige le génitif
8. panu

Les pronoms apparaissent dans chaque phrase, leurs erreurs s'entendent donc tout de suite. Pendant les cours individuels, le professeur vous aide à les fixer dans la conversation, et les exercices de l'examen B1 montrent comment ce sujet est évalué. Commencez par un cours d'essai.