Займенники польською – mi чи mnie, swój чи mój? Таблиці й правила

Особові займенники – повне відмінювання

Особові займенники змінюють форму в кожному відмінку, а деякі мають кілька варіантів. Ця таблиця – найчастіше вживана шпаргалка: повертайся до неї, коли маєш сумніви. Самі відмінки пояснюємо в шпаргалці з відмінками.

Коротка, повна форма й форма після прийменника

Вибір форми залежить від місця в реченні та від того, чи займенник наголошений.

• Коротка форма (mi, ci, go, mu, cię) – всередині речення, без наголосу: Daj mi to. Znam go. Powiem ci jutro.
• Повна форма (mnie, tobie, jego, jemu, ciebie) – на початку речення, для підкреслення або контрасту: Jemu dam, a tobie nie. Ciebie nie pytam.
• Форма після прийменника (niego, niemu, nim, niej, nich) – завжди після прийменника: Idę do niego. Myślę o niej. Rozmawiałem z nimi.

Увага: займенник ty після прийменника має повну форму: dla ciebie, do ciebie, o tobie, а не „dla cię”. Займенник ja після прийменника завжди має форму mnie або mną: do mnie, ze mną.

Pan, pani, państwo – ввічливі займенники

До чужих дорослих осіб ми звертаємося „pan / pani / państwo” з дієсловом у 3-й особі: Czy pan mówi po angielsku? Czy państwo mają rezerwację?

Присвійні займенники: mój, twój, jego, jej

Займенники mój, twój, nasz, wasz відмінюються як прикметники, а jego, jej, ich – не змінюються ніколи.

• mój dom, moja praca, moje auto, moi rodzice
• z moim bratem, o mojej siostrze, dla moich dzieci
• jego dom, jego praca, z jego bratem, o jego siostrze – „jego” без змін
• jej syn, ich mieszkanie, w ich mieszkaniu – „jej” і „ich” без змін

Swój чи mój? Зворотний займенник

Swój означає «що належить підмету цього речення». У 3-й особі різниця дуже важлива, бо змінює значення:

У 1-й і 2-й особі можна вжити обидві форми: Lubię mój pokój і Lubię swój pokój – обидва правильні. „Swój” не стоїть, однак, у підметі: кажемо Mój brat pracuje, а не „Swój brat pracuje”.

Вказівні займенники: ten, ta, to

Запам’ятай пару tę – tą: Znam tę panią (знахідний), Rozmawiam z tą panią (орудний). Подібно відмінюється tamten: tamtego, tamtej, tamtą.

Питальні й заперечні займенники

Питальні займенники kto і co теж відмінюються:

• kto, kogo, komu, kogo, (z) kim, (o) kim – Z kim rozmawiasz? Komu to dałeś?
• co, czego, czemu, co, (z) czym, (o) czym – O czym myślisz? Czego szukasz?

Заперечні займенники nikt, nic, nigdy, nigdzie, żaden вимагають у реченні слова nie – у польській мові подвійне заперечення обов’язкове:

Się, siebie, sobie

Зворотний займенник показує, що дія повертається до особи, яка її виконує. Він має одну форму для всіх осіб:

• się – Myję się. Nazywam się Ali. Uczymy się polskiego.
• siebie – Jestem z siebie zadowolona. Zaprosili nas do siebie.
• sobie – Kupiłem sobie nowy telefon. Zrobię sobie przerwę. Mówi tylko o sobie.
• sobą – Weź ze sobą parasol.

Найчастіші помилки із займенниками

• „Daj mnie”, „powiedz mnie” – правильно daj mi, powiedz mi.
• „Z on”, „do jego”, „dla ją” – правильно z nim, do niego, dla niej.
• „On kocha jego żonę” про власну дружину – правильно kocha swoją żonę.
• „Nikt wie”, „nic mam” – правильно nikt nie wie, nic nie mam.
• „Widzę ich” про жінок чи дітей – правильно widzę je.
• „Z jegim bratem”, „w jejnym domu” – „jego” і „jej” не відмінюються, відмінюється лише іменник: z jego bratem, w jej domu.

Перевір себе: впиши займенник

Впиши правильну форму займенника.

1. Czy możesz ______ (ja) pomóc?
2. Idę do ______ (on) na urodziny.
3. To jest Ewa. Znasz ______ (ona)?
4. Rozmawialiśmy o ______ (ty).
5. Tomek pojechał do pracy ______ (swój / jego) samochodem – własnym.
6. Byłam wczoraj z ______ (oni) w kinie.
7. ______ (nikt) nie ma w biurze.
8. Proszę dać ______ (pan) ten formularz.

Відповіді

1. mi
2. niego
3. ją
4. tobie
5. swoim
6. nimi
7. Nikogo – „nie ma” вимагає родового
8. panu

Займенники з’являються в кожному реченні, тож їхні помилки чути одразу. На індивідуальних уроках викладач допомагає закріпити їх у розмові, а завдання з іспиту B1 покажуть, як перевіряють цю тему. Почни з пробного уроку.