Центр знань

Польські відмінки – шпаргалка з таблицями

Коротко

У польській мові сім відмінків: називний, родовий, давальний, знахідний, орудний, місцевий і кличний. Відмінок – це форма слова, яка показує його роль у реченні, тому іменник, прикметник і займенник змінюють закінчення: Anna, nie ma Anny, idę z Anną. Який відмінок вибрати, вирішує функція слова в реченні, дієслово або прийменник перед ним. На початку найважливіші називний, знахідний, місцевий і родовий. На пробному уроці перевіримо, які відмінки завдають тобі найбільше клопоту.

Що таке відмінок

Відмінок – це зміна закінчення слова, яка говорить, хто щось робить, кому, з ким або де. В англійській мові цю інформацію несуть порядок слів і прийменники, а в польській – переважно закінчення. Завдяки цьому порядок слів у польському реченні досить вільний: Anna widzi Marka і Marka widzi Anna означають те саме, бо закінчення -a у слові Marka показує, кого ми бачимо.

Подивися, як змінюється одне ім’я в усіх відмінках:

To jest Anna. – називний
Nie ma Anny. – родовий
Daję prezent Annie. – давальний
Widzę Annę. – знахідний
Idę do kina z Anną. – орудний
Myślę o Annie. – місцевий
Anno, chodź tutaj! – кличний

Кожен відмінок має окрему сторінку з прикладами, винятками й вправами – посилання є в таблиці нижче.

Таблиця відмінків: питання й уживання

Кожен відмінок має свої допоміжні питання – постав питання, і відповідь підкаже закінчення. Кличний не має питання, бо служить для звертання до когось.

Сім польських відмінків
Відмінок	Питання	Коли ми його вживаємо	Приклад
Називний	kto? co? (хто? що?)	підмет речення, словникова форма, після „to jest”	Mój brat pracuje w banku.
Родовий	kogo? czego? (кого? чого?)	заперечення, відсутність, кількість, належність, після „do”, „bez”, „dla”, „u”	Nie mam czasu.
Давальний	komu? czemu? (кому? чому?)	адресат дії, після „pomagać”, „dziękować”, „podobać się”	Pomagam mamie.
Знахідний	kogo? co? (кого? що?)	додаток після „mam”, „lubię”, „widzę”, „kupuję”; напрямок після „na”	Kupuję chleb.
Орудний	(z) kim? (z) czym? ((з) ким? (з) чим?)	„з кимось”, знаряддя й засіб пересування, професія після „być”	Jestem kierowcą.
Місцевий	o kim? o czym? (про кого? про що?)	місце й тема – завжди з прийменником: w, na, o, przy, po	Mieszkam w Polsce.
Кличний	– (звертання до когось)	звертання до особи, початок листа	Panie Tomaszu!

Закінчення іменників в однині

Закінчення залежать від роду іменника. Таблиця показує чотири типові слова: особу чоловічого роду (student), річ чоловічого роду (dom), іменник жіночого роду (kobieta) і середнього (okno). Якщо не знаєш, якого роду слово, зазирни на сторінку про роди іменників.

Однина – зразки відмінювання
Відмінок	чоловічий особовий	чоловічий неістота	жіночий	середній
Називний	student	dom	kobieta	okno
Родовий	studenta	domu	kobiety	okna
Давальний	studentowi	domowi	kobiecie	oknu
Знахідний	studenta	dom	kobietę	okno
Орудний	studentem	domem	kobietą	oknem
Місцевий	studencie	domu	kobiecie	oknie
Кличний	studencie!	domu!	kobieto!	okno!

Найважливіші закінчення коротко:

Родовий: чоловічий рід -a або -u (brata, sklepu), жіночий -y або -i (kawy, matki), середній -a (mleka).
Давальний: чоловічий рід зазвичай -owi (lekarzowi), жіночий -e, -i або -y (siostrze, Basi, ulicy), середній -u (dziecku).
Знахідний: чоловічі особи й тварини як у родовому (widzę brata, psa), чоловічі речі як у називному (widzę dom), жіночий -ę (kawę), середній як у називному.
Орудний: чоловічий і середній рід -em (bratem, mlekiem), жіночий -ą (kawą).
Місцевий: чоловічий і середній рід -e або -u (w sklepie, w domu, w mieście), жіночий як у давальному (w szkole, w pracy).

Закінчення іменників у множині

У множині закінчень менше, а три відмінки – давальний, орудний і місцевий – мають спільні закінчення для всіх родів: -om, -ami, -ach. Важливий поділ на іменники чоловічого особового роду (чоловіки, групи з чоловіком) та всі решта. Більше прикладів знайдеш у посібнику про множину.

Множина – зразки відмінювання
Відмінок	чоловічі особові	чоловічі речі	жіночі	середні
Називний	studenci	domy	kobiety	okna
Родовий	studentów	domów	kobiet	okien
Давальний	studentom	domom	kobietom	oknom
Знахідний	studentów	domy	kobiety	okna
Орудний	studentami	domami	kobietami	oknami
Місцевий	studentach	domach	kobietach	oknach
Кличний	studenci!	domy!	kobiety!	okna!

Прикметники у відмінках

Прикметник має той самий відмінок, рід і число, що й іменник, який він описує. Закінчення прикметників регулярніші за закінчення іменників – варто вивчити їх напам’ять на прикладі слова nowy.

Відмінювання прикметника „nowy”
Відмінок	чоловічий	жіночий	середній	множина чоловічих особових	множина решти
Називний	nowy	nowa	nowe	nowi	nowe
Родовий	nowego	nowej	nowego	nowych	nowych
Давальний	nowemu	nowej	nowemu	nowym	nowym
Знахідний	nowego (особа, тварина) / nowy (річ)	nową	nowe	nowych	nowe
Орудний	nowym	nową	nowym	nowymi	nowymi
Місцевий	nowym	nowej	nowym	nowych	nowych

Прийменники й дієслова, які вимагають певного відмінка

Найпростіший шлях до правильного закінчення – вивчати прийменники й дієслова разом із відмінком. Не вчи слово czekać, вчи czekać na kogoś / na coś (знахідний).

Прийменники й дієслова за відмінками
Відмінок	Прийменники	Дієслова
Родовий	do, od, z (= звідки), bez, dla, u, obok, koło, podczas, według, zamiast	szukać, potrzebować, słuchać, uczyć się, bać się, używać; кожне дієслово зі знахідним після „nie”
Давальний	dzięki, przeciwko, wbrew, ku	dawać, pomagać, dziękować, wierzyć, ufać, podobać się
Знахідний	przez, na (куди? на скільки часу?), w (день тижня), za (за скільки? через скільки часу?), o (prosić o, pytać o)	mieć, lubić, kochać, znać, widzieć, kupować, czytać, jeść, pić
Орудний	z (= разом із), nad, pod, przed, za, między (де?)	być, zostać (професія), interesować się, zajmować się, opiekować się
Місцевий	o (про що?), w, na (де?), przy, po (після чого?)	mówić o, myśleć o, marzyć o

Увага: деякі прийменники сполучаються з двома відмінками й тоді змінюють значення. Jestem na poczcie (місцевий – де?), але idę na pocztę (знахідний – куди?). Kot śpi pod stołem (орудний), але kot wszedł pod stół (знахідний).

Як розпізнати відмінок у реченні – три кроки

Перевір, чи перед словом є прийменник. Якщо є, прийменник зазвичай вирішує: bez – родовий, z kim – орудний, o czym – місцевий.
Якщо прийменника немає, подивися на дієслово. Після mam, lubię, kupuję стоїть знахідний, після pomagam, dziękuję – давальний, після szukam, potrzebuję – родовий.
Перевір, чи в реченні є „nie”. Заперечення змінює знахідний на родовий: mam samochód, але nie mam samochodu.

Найчастіші помилки у відмінках

Називний замість іншого відмінка: „Mieszkam w Warszawa” – правильно mieszkam w Warszawie.
Знахідний після заперечення: „Nie lubię kawę” – правильно nie lubię kawy.
Називний після „być” з професією: „Jestem lekarz” – правильно jestem lekarzem.
Калька з російської чи української: „Jadę na autobusie” – правильно jadę autobusem.
Хибний відмінок після числівника: „pięć książki” – правильно pięć książek.

Ці помилки трапляються на кожному рівні, також перед самим іспитом. Подивись, як відмінки перевіряє іспит B1 – із прикладами завдань.

Перевір себе: доповни речення

Впиши слово з дужок у відповідній формі.

Nie mam ______ (samochód).
Codziennie rozmawiam z ______ (mama).
Kupiłem prezent dla ______ (siostra).
Mój kolega jest ______ (nauczyciel).
Dziękuję ______ (pan) za pomoc.
Czekam na ______ (autobus).
Często myślę o ______ (praca).
W sklepie kupiłam pięć ______ (jabłko).

Відповіді

samochodu – родовий після заперечення
mamą – орудний після „z”
siostry – родовий після „dla”
nauczycielem – орудний після „być”
panu – давальний після „dziękować”
autobus – знахідний після „czekać na”
pracy – місцевий після „myśleć o”
jabłek – родовий множини після „pięć”

Хочеш перевірити, як ти справляєшся з відмінками ширше? Тест на рівень покаже це за кільканадцять хвилин, а на пробному уроці викладач вкаже, які закінчення варто потренувати насамперед.

У цьому розділі

Часті питання

Скільки відмінків у польській мові?

Сім: називний, родовий, давальний, знахідний, орудний, місцевий і кличний. У множині кличний завжди має ту саму форму, що й називний.

Який відмінок вивчати першим?

Після називного найбільше стане в пригоді знахідний (mam, lubię, chcę), потім місцевий (де живу, де працюю) і родовий (заперечення, кількість). Давальний і кличний можна залишити на потім.

Чи поляки теж помиляються у відмінках?

Рідко в основних формах, частіше в складних числівниках і рідкісних словах. Іноземця, який плутає закінчення, зазвичай розуміють – але правильні закінчення важливі на іспиті й в офіційних листах.

Як швидко запам’ятати закінчення відмінків?

Вчи цілі сполучення, а не окремі слова: „do domu”, „w domu”, „z domu”. Повторюй їх уголос у коротких реченнях про своє життя – швидше запам’ятаєш форми, якими справді користуєшся.

Пройди тест на рівень

Кільканадцять хвилин, без реєстрації. Результат – орієнтовний рівень; точний визначить викладач на пробному уроці.

Пройти тест Написати у WhatsApp