Чому кажуть „nie mam czasu”, а не „nie mam czas”?

Тому що після заперечення дієслово „mieć” вимагає родового. Слово czas має в родовому форму „czasu”, тож правильно: „Mam czas”, але „Nie mam czasu”.

Як перевірити, чи чоловічий іменник має в родовому -a чи -u?

Найнадійніше – у словнику: після основної форми подано форму родового, наприклад „dom, -u”, „klucz, -a”. Найкраще вчити нові слова одразу разом із цією формою.

Чи після „chcieć” вживаємо родовий?

Зазвичай після „chcieć” стоїть знахідний: „Chcę kawę”. Родовий вживають, коли йдеться про певну кількість чогось: „Chcesz herbaty?” – обидві форми правильні й часто чутні.

Чому „dzieci” виглядає однаково в називному й родовому?

Це неправильна форма: dziecko – dzieci – (nie ma) dzieci. Подібно поводяться „dni” та „ludzie – ludzi”, які відрізняються лише однією літерою.

Родовий відмінок у польській мові – kogo? czego? Закінчення й вживання

Коли ми вживаємо родовий відмінок

Родовий ми вживаємо в шести типових ситуаціях. Якщо знаєш їх усі, правильно вибереш закінчення в більшості речень. Решту відмінків порівняєш у таблиці всіх відмінків.

Заперечення. Дієслово, яке зазвичай сполучається зі знахідним, після nie вимагає родового: Mam brata → Nie mam brata. Lubię kawę → Nie lubię kawy. Widzę autobus → Nie widzę autobusu.
Відсутність. Nie ma chleba. Nie było go w domu. Nie będzie lekcji.
Кількість. Після слів dużo, mało, trochę, ile, kilka, wiele, після числівників від п’яти й вище та після назв упаковок: dużo pracy, trochę cukru, kilogram jabłek, butelka wody, pięć osób.
Належність і опис. Dom rodziców. Imię dziecka. Numer telefonu. Kierownik sklepu.
Дієслова з родовим. Szukam pracy. Potrzebuję pomocy. Słucham muzyki. Uczę się polskiego. Boję się psów. Używam słownika. Życzę ci zdrowia.
Дата. Urodziłem się piątego maja. Egzamin jest szóstego grudnia.

Пам’ятай: заперечення змінює лише знахідний. Інші відмінки залишаються без змін: Pomagam bratu → Nie pomagam bratu (давальний), Interesuję się sportem → Nie interesuję się sportem (орудний).

Закінчення в однині

В однині закінчення залежить від роду. Найбільше труднощів завдають іменники чоловічого роду, бо вони мають два можливі закінчення: -a і -u.

Родовий відмінок однини
Рід	Закінчення	Приклади
чоловічий – особи й тварини	-a	brat – brata, lekarz – lekarza, kot – kota, pies – psa
чоловічий – речі	-a або -u	chleb – chleba, ser – sera, telefon – telefonu, dom – domu, samochód – samochodu
чоловічий із закінченням на -a	-y / -i	kolega – kolegi, kierowca – kierowcy, mężczyzna – mężczyzny
жіночий – після твердого приголосного	-y	kobieta – kobiety, kawa – kawy, szkoła – szkoły
жіночий – після k, g, l, j і м’яких приголосних	-i	matka – matki, Polska – Polski, noga – nogi, lekcja – lekcji, kuchnia – kuchni
жіночий – після c, cz, sz, rz, ż	-y	praca – pracy, ulica – ulicy, róża – róży
жіночий із закінченням на приголосний	-y / -i	noc – nocy, rzecz – rzeczy, miłość – miłości
середній	-a	okno – okna, mleko – mleka, morze – morza, imię – imienia

Чоловічі речі: -a чи -u?

Правила без винятків немає – словники подають родовий як другу форму, і варто вчити його разом із новим словом. Допомагають, однак, підказки:

-a мають зазвичай знаряддя й предмети щоденного вжитку, міри, назви місяців і більшість польських міст: klucza, noża, komputera, kilograma, litra, stycznia, listopada, Krakowa, Gdańska.
-u мають зазвичай абстрактні назви, речовини, місця й багато слів іншомовного походження: czasu, problemu, cukru, ryżu, sklepu, parku, hotelu, pokoju, teatru.
Винятки треба запам’ятати: chleba, sera (хоча це їжа), Sopotu (хоча це місто).

Закінчення у множині

Родовий множини має три основні зразки: закінчення -ów, закінчення -i / -y або відсутність закінчення (так зване нульове закінчення).

Родовий відмінок множини
Група	Закінчення	Приклади
чоловічі після твердого приголосного	-ów	dom – domów, student – studentów, Polak – Polaków, syn – synów, kolega – kolegów
чоловічі після м’якого приголосного, l, j, cz, sz, rz	-i / -y	nauczyciel – nauczycieli, hotel – hoteli, gość – gości, lekarz – lekarzy, klucz – kluczy
жіночі на -a	нуль	kobieta – kobiet, szkoła – szkół, matka – matek, książka – książek, ulica – ulic
жіночі на приголосний, а також на -ja і -nia	-y / -i	noc – nocy, rzecz – rzeczy, lekcja – lekcji, kuchnia – kuchni
середні	нуль	okno – okien, miasto – miast, jabłko – jabłek, mieszkanie – mieszkań, pytanie – pytań
середні на -um	-ów	muzeum – muzeów, liceum – liceów

При нульовому закінченні в основі часто з’являється додаткове e або змінюється голосний:

додаткове e: okno – okien, matka – matek, jabłko – jabłek, książka – książek
o → ó: szkoła – szkół, noga – nóg, głowa – głów, słowo – słów
ę → ą: ręka – rąk

Неправильні форми, які треба знати

Неправильний родовий відмінок множини
Називний одн.	Називний множ.	Родовий множ.
człowiek	ludzie	ludzi
dziecko	dzieci	dzieci
przyjaciel	przyjaciele	przyjaciół
brat	bracia	braci
tydzień	tygodnie	tygodni
dzień	dni	dni
miesiąc	miesiące	miesięcy
rok	lata	lat

Прикметники й займенники в родовому

Прикметники мають у родовому лише три закінчення: -ego (чоловічий і середній), -ej (жіночий) та -ych / -ich (множина).

Nie mam nowego telefonu. Szukam taniej kawiarni. Potrzebuję dobrych butów.
mój → mojego, moja → mojej, moje → mojego, множина → moich
ten → tego, ta → tej, to → tego, множина → tych
Особові займенники: mnie, ciebie (cię), jego (go, niego), jej (niej), nas, was, ich (nich). Після прийменника вживаємо форм з n-: u niego, dla niej, bez nich.

Прийменники з родовим відмінком

З родовим сполучається найбільше польських прийменників. Ті, що в таблиці, – найчастіші в повсякденній розмові.

Найчастіші прийменники з родовим
Прийменник	Значення	Приклад
do	напрямок, мета	Idę do lekarza. Jadę do Polski.
od	початок, відправник	Pracuję od poniedziałku. To list od mamy.
z / ze	звідки, з чого	Jestem z Ukrainy. Wracam z pracy. Stół z drewna.
bez	відсутність	Kawa bez cukru.
dla	адресат, мета	Prezent dla syna. Kurs dla dorosłych.
u	у когось (місце)	Jestem u lekarza. Mieszkam u siostry.
obok, koło, blisko	поблизу	Apteka jest obok banku.
podczas, w czasie	під час	Nie rozmawiaj podczas egzaminu.
według, zamiast, oprócz	згідно з, замість, окрім	Zamiast kawy piję herbatę.

Найчастіші помилки з родовим

„Nie mam samochód” – правильно nie mam samochodu.
„Nie pomagam brata” – правильно nie pomagam bratu: заперечення не змінює давального.
„Idę do sklep”, „do sklepa” – правильно do sklepu.
„Jestem z Ukraina” – правильно jestem z Ukrainy.
„Szukam pracę” – правильно szukam pracy; szukać завжди сполучається з родовим.
„Dużo ludziów”, „pięć książki” – правильно dużo ludzi, pięć książek.

Родовий після заперечення часто трапляється в граматичних завданнях на іспиті – подивись, як виглядають такі завдання на B1.

Перевір себе

Впиши слово з дужок у родовому відмінку.

Nie piję ______ (mleko).
Idę do ______ (apteka).
Na stole jest butelka ______ (woda).
Szukam ______ (nowe mieszkanie).
W pracy mamy dużo ______ (problem – liczba mnoga).
Na kursie jest dziesięć ______ (osoba).
Zostanę u ______ (przyjaciel) do niedzieli.
Nie znam tego ______ (pan).

Відповіді

mleka
apteki
wody
nowego mieszkania
problemów
osób
przyjaciela
pana

Плутаєш родовий зі знахідним? На індивідуальних уроках ми тренуємо обидва відмінки в розмові, на твоїх власних реченнях. Перший крок – пробний урок, на якому викладач перевірить, де з’являються помилки.

Родовий відмінок – другий відмінок (kogo? czego?)