¿Por qué se dice „nie mam czasu” y no „nie mam czas”?

Porque después de la negación el verbo „mieć” exige genitivo. El genitivo de czas es „czasu”, así que lo correcto es: „Mam czas”, pero „Nie mam czasu”.

¿Cómo saber si un sustantivo masculino tiene en genitivo -a o -u?

Lo más seguro es consultar el diccionario: después de la forma básica se da el genitivo, por ejemplo „dom, -u”, „klucz, -a”. Lo mejor es aprender las palabras nuevas junto con esa forma desde el principio.

¿Después de „chcieć” se usa el genitivo?

Normalmente después de „chcieć” va el acusativo: „Chcę kawę”. El genitivo se usa cuando se trata de una cierta cantidad de algo: „Chcesz herbaty?”; las dos formas son correctas y se oyen a menudo.

¿Por qué „dzieci” se ve igual en nominativo y en genitivo?

Es una forma irregular: dziecko – dzieci – (nie ma) dzieci. „Dni” y „ludzie – ludzi” se comportan de manera parecida, aunque se diferencian en una sola letra.

El genitivo en polaco: kogo? czego? Terminaciones y uso

Cuándo se usa el genitivo

El genitivo se usa en seis situaciones típicas. Si las conoces todas, elegirás bien la terminación en la mayoría de las oraciones. Podrás comparar los demás casos en la tabla de todos los casos.

Negación. Un verbo que normalmente se combina con el acusativo exige genitivo después de nie: Mam brata → Nie mam brata. Lubię kawę → Nie lubię kawy. Widzę autobus → Nie widzę autobusu.
Ausencia. Nie ma chleba. Nie było go w domu. Nie będzie lekcji.
Cantidad. Después de las palabras dużo, mało, trochę, ile, kilka, wiele, después de los numerales a partir de cinco y después de los nombres de envases: dużo pracy, trochę cukru, kilogram jabłek, butelka wody, pięć osób.
Pertenencia y descripción. Dom rodziców. Imię dziecka. Numer telefonu. Kierownik sklepu.
Verbos con genitivo. Szukam pracy. Potrzebuję pomocy. Słucham muzyki. Uczę się polskiego. Boję się psów. Używam słownika. Życzę ci zdrowia.
Fecha. Urodziłem się piątego maja. Egzamin jest szóstego grudnia.

Recuerda: la negación solo cambia el acusativo. Los demás casos se quedan igual: Pomagam bratu → Nie pomagam bratu (dativo), Interesuję się sportem → Nie interesuję się sportem (instrumental).

Terminaciones en singular

En singular, la terminación depende del género. Los sustantivos masculinos son los que más dificultades plantean, porque tienen dos terminaciones posibles: -a y -u.

Genitivo singular
Género	Terminación	Ejemplos
masculino: personas y animales	-a	brat – brata, lekarz – lekarza, kot – kota, pies – psa
masculino: cosas	-a o -u	chleb – chleba, ser – sera, telefon – telefonu, dom – domu, samochód – samochodu
masculino terminado en -a	-y / -i	kolega – kolegi, kierowca – kierowcy, mężczyzna – mężczyzny
femenino: después de consonante dura	-y	kobieta – kobiety, kawa – kawy, szkoła – szkoły
femenino: después de k, g, l, j y consonantes blandas	-i	matka – matki, Polska – Polski, noga – nogi, lekcja – lekcji, kuchnia – kuchni
femenino: después de c, cz, sz, rz, ż	-y	praca – pracy, ulica – ulicy, róża – róży
femenino terminado en consonante	-y / -i	noc – nocy, rzecz – rzeczy, miłość – miłości
neutro	-a	okno – okna, mleko – mleka, morze – morza, imię – imienia

Masculinos de cosa: ¿-a o -u?

No hay una regla sin excepciones; los diccionarios dan el genitivo como segunda forma y conviene aprenderlo junto con la palabra nueva. Aun así, hay pistas útiles:

-a suelen tener las herramientas y los objetos de uso diario, las medidas, los meses y la mayoría de las ciudades polacas: klucza, noża, komputera, kilograma, litra, stycznia, listopada, Krakowa, Gdańska.
-u suelen tener los nombres abstractos, las sustancias, los lugares y muchas palabras de origen extranjero: czasu, problemu, cukru, ryżu, sklepu, parku, hotelu, pokoju, teatru.
Las excepciones hay que memorizarlas: chleba, sera (aunque son comida), Sopotu (aunque es una ciudad).

Terminaciones en plural

El genitivo plural tiene tres modelos principales: la terminación -ów, la terminación -i / -y o ausencia de terminación (la llamada terminación cero).

Genitivo plural
Grupo	Terminación	Ejemplos
masculinos después de consonante dura	-ów	dom – domów, student – studentów, Polak – Polaków, syn – synów, kolega – kolegów
masculinos después de consonante blanda, l, j, cz, sz, rz	-i / -y	nauczyciel – nauczycieli, hotel – hoteli, gość – gości, lekarz – lekarzy, klucz – kluczy
femeninos en -a	cero	kobieta – kobiet, szkoła – szkół, matka – matek, książka – książek, ulica – ulic
femeninos terminados en consonante, en -ja y en -nia	-y / -i	noc – nocy, rzecz – rzeczy, lekcja – lekcji, kuchnia – kuchni
neutros	cero	okno – okien, miasto – miast, jabłko – jabłek, mieszkanie – mieszkań, pytanie – pytań
neutros en -um	-ów	muzeum – muzeów, liceum – liceów

Con la terminación cero, en la raíz suele aparecer una e adicional o un cambio de vocal:

e adicional: okno – okien, matka – matek, jabłko – jabłek, książka – książek
o → ó: szkoła – szkół, noga – nóg, głowa – głów, słowo – słów
ę → ą: ręka – rąk

Formas irregulares que hay que conocer

Genitivo plural irregular
Nominativo singular	Nominativo plural	Genitivo plural
człowiek	ludzie	ludzi
dziecko	dzieci	dzieci
przyjaciel	przyjaciele	przyjaciół
brat	bracia	braci
tydzień	tygodnie	tygodni
dzień	dni	dni
miesiąc	miesiące	miesięcy
rok	lata	lat

Adjetivos y pronombres en genitivo

En genitivo, los adjetivos tienen solo tres terminaciones: -ego (masculino y neutro), -ej (femenino) y -ych / -ich (plural).

Nie mam nowego telefonu. Szukam taniej kawiarni. Potrzebuję dobrych butów.
mój → mojego, moja → mojej, moje → mojego, plural → moich
ten → tego, ta → tej, to → tego, plural → tych
Pronombres personales: mnie, ciebie (cię), jego (go, niego), jej (niej), nas, was, ich (nich). Después de una preposición se usan las formas con n-: u niego, dla niej, bez nich.

Preposiciones con el genitivo

Con el genitivo se combinan más preposiciones polacas que con cualquier otro caso. Las de la tabla son las más frecuentes en la conversación diaria.

Las preposiciones más frecuentes con el genitivo
Preposición	Significado	Ejemplo
do	dirección, finalidad	Idę do lekarza. Jadę do Polski.
od	comienzo, remitente	Pracuję od poniedziałku. To list od mamy.
z / ze	procedencia, material	Jestem z Ukrainy. Wracam z pracy. Stół z drewna.
bez	ausencia	Kawa bez cukru.
dla	destinatario, finalidad	Prezent dla syna. Kurs dla dorosłych.
u	en casa de alguien (lugar)	Jestem u lekarza. Mieszkam u siostry.
obok, koło, blisko	cerca	Apteka jest obok banku.
podczas, w czasie	durante	Nie rozmawiaj podczas egzaminu.
według, zamiast, oprócz	según, en lugar de, además de	Zamiast kawy piję herbatę.

Los errores más frecuentes con el genitivo

„Nie mam samochód”; lo correcto es nie mam samochodu.
„Nie pomagam brata”; lo correcto es nie pomagam bratu: la negación no cambia el dativo.
„Idę do sklep”, „do sklepa”; lo correcto es do sklepu.
„Jestem z Ukraina”; lo correcto es jestem z Ukrainy.
„Szukam pracę”; lo correcto es szukam pracy: szukać siempre se combina con el genitivo.
„Dużo ludziów”, „pięć książki”; lo correcto es dużo ludzi, pięć książek.

El genitivo después de la negación aparece a menudo en los ejercicios de gramática del examen: mira cómo son esos ejercicios en el B1.

Ponte a prueba

Escribe la palabra del paréntesis en genitivo.

Nie piję ______ (mleko).
Idę do ______ (apteka).
Na stole jest butelka ______ (woda).
Szukam ______ (nowe mieszkanie).
W pracy mamy dużo ______ (problem – plural).
Na kursie jest dziesięć ______ (osoba).
Zostanę u ______ (przyjaciel) do niedzieli.
Nie znam tego ______ (pan).

Respuestas

mleka
apteki
wody
nowego mieszkania
problemów
osób
przyjaciela
pana

¿Confundes el genitivo con el acusativo? En las clases individuales practicamos los dos casos conversando, con tus propias oraciones. El primer paso es una clase de prueba, en la que el profesor comprobará dónde aparecen los errores.

El genitivo, el segundo caso (kogo? czego?)