La gramática en el examen B1 de lengua polaca

Dónde se evalúa la gramática en el examen

En el examen B1, la gramática se evalúa en tres lugares. Primero, en el módulo independiente de «corrección gramatical», que es uno de los cuatro módulos de la parte escrita. Segundo, en la expresión escrita y en la oral, donde el estándar exige emplear las estructuras de la lista de temas. Tercero, de forma indirecta, en la lectura, porque para entender una frase hay que reconocer quién le hizo qué a quién, y eso depende de las terminaciones.

Cómo encaja la gramática en el examen completo lo describimos en la guía del examen B1.

Qué hay que saber: contenidos de gramática en el B1

La lista de temas del nivel B1 abarca flexión, formación de palabras, sintaxis y estilística. A continuación la hemos reunido en forma práctica, con ejemplos propios.

Los casos en la práctica: qué exige el B1

En el B1 no basta con conocer las terminaciones: hay que saber cuándo usar cada caso. Las situaciones que más puntos cuestan son aquellas en las que el caso depende del verbo o de la preposición, y no de la pregunta «¿quién? ¿qué?».

Si las terminaciones se te siguen mezclando, empieza por la chuleta de los casos: ahí hemos reunido todas las formas en tablas.

El aspecto: el tema más difícil para la mayoría de los alumnos

El aspecto perfectivo describe una acción terminada o puntual, y el imperfectivo, un proceso, una repetición o la acción misma sin resultado. En el examen, el aspecto aparece en el pasado, en el futuro y en el imperativo.

• Codziennie czytam gazetę (repetición) – Wczoraj przeczytałem cały artykuł (resultado).
• Będę szukać pracy (proceso en el futuro) – Znajdę pracę (resultado en el futuro).
• Proszę zamknąć drzwi (una sola acción) – Proszę zamykać drzwi (siempre, cada vez).
• Kiedy jadłem obiad, zadzwonił telefon: el fondo (imperfectivo) y el hecho que lo interrumpió (perfectivo).

Las formas del futuro son especialmente traicioneras: de un verbo perfectivo solo se forma el futuro simple. La forma będę napisać no existe: lo correcto es napiszę o będę pisać. Practica más pares de aspecto.

Numerales con sustantivos

El numeral determina el caso del sustantivo y la forma del verbo. Es una de las trampas favoritas de las tareas de gramática.

Encontrarás las tablas completas de declinación en la guía de los numerales.

Ejercicio: pon la forma correcta

Las frases las preparó el equipo editorial de Pol-Langua. El formato de «forma de la palabra entre paréntesis» es una de las mejores maneras de practicar la gramática antes del examen, porque te obliga a elegir la terminación y no solo a reconocerla.

Por qué la frase 3 es engañosa: tras un numeral de cinco en adelante, el verbo va en singular y en género neutro en pasado (pracowało pięciu inżynierów), no en plural. Los alumnos suelen escribir pięć inżynierów pracują: son dos errores en una sola frase.

Cómo repasar la gramática antes del examen

Lo mejor es repasar la gramática en frases sobre ti mismo, no en tablas aisladas. Construye tus propias frases sobre temas del catálogo B1 (trabajo, vivienda, salud, tiempo libre) y usa en cada una una construcción difícil.

1. Diagnóstico: anota los tres temas en los que cometes más errores (p. ej., aspecto, numerales, instrumental).
2. Un tema por semana: la regla, diez frases propias, ejercicios con clave.
3. Repaso por escrito: un breve correo en el que uses a propósito la construcción que practicas.
4. Control: cada pocas semanas, tareas de gramática con límite de tiempo y una lista de los errores que se repiten.

Los fallos más frecuentes de los alumnos, no solo los gramaticales, los hemos reunido en el resumen de errores que cuestan puntos en el examen B1. Si quieres que alguien corrija tus frases sobre la marcha, empieza con una clase de prueba.