Centro de conocimiento: materiales gratuitos para aprender polaco

Qué encontrarás en el centro de conocimiento

El centro de conocimiento tiene cinco secciones, y cada una responde a una pregunta distinta de quien aprende polaco. Todas las páginas tienen la misma estructura: una respuesta breve al principio, tablas, ejemplos en polaco destacados en negrita, errores típicos y preguntas al final.

Hemos preparado guías aparte para personas cuya lengua materna es una lengua eslava oriental: polaco para hablantes de ruso y polaco para hablantes de ucraniano. Describen los falsos amigos (palabras que suenan parecido pero significan otra cosa) y los errores típicos de estos dos grupos.

Por dónde empezar según tu objetivo

Progresarás más rápido si empiezas por los materiales de tu objetivo y no por la primera página de un manual. Esta lista te ayudará a elegir el orden.

• Empiezo desde cero: primero el alfabeto y la pronunciación, después el plan de 12 semanas y los fundamentos de la gramática: géneros de los sustantivos, presente, acusativo.
• Vivo en Polonia y quiero resolver mis trámites en polaco: las páginas de la sección «Polaco cotidiano»: oficina, médico, alquiler, banco. Cada una tiene un glosario en una tabla y diálogos de ejemplo.
• Me preparo para el examen B1: empieza el repaso por los casos, el aspecto y el pasado, porque en ellos se apoya cada frase correcta; para la parte escrita te servirá la página sobre la carta formal y el correo electrónico.
• Busco trabajo: la entrevista de trabajo en polaco: preguntas del reclutador, respuestas de ejemplo y la forma «pan/pani».
• No sé qué nivel tengo: haz el test de nivel. El resultado mostrará un nivel aproximado y te indicará qué páginas leer primero.

Cómo preparamos los materiales

Cada página se escribe pensando en una persona que aprende polaco como lengua extranjera: usamos un polaco sencillo y explicamos por qué una forma es así y no de otra manera. Los ejemplos proceden de situaciones que los alumnos traen a las clases: una conversación con una funcionaria, una visita al médico, una llamada al propietario de un piso.

• Situaciones de la vida, no del manual. Los temas de la sección «Polaco cotidiano» (alquiler de vivienda, visita al médico, farmacia, banco, trabajo) figuran también en el catálogo temático del nivel B1 para adultos del reglamento sobre los exámenes de polaco como lengua extranjera. Así estudias a la vez para la vida y para el examen.
• Idioma, no trámites. En las páginas sobre la oficina o el alquiler enseñamos palabras y expresiones. No describimos procedimientos oficiales ni damos asesoramiento jurídico.
• Estimaciones con reservas. Cuando hablamos del tiempo de estudio, damos márgenes orientativos y explicamos de qué dependen.

Cómo estudiar con los materiales para recordarlos durante más tiempo

Leer la página no basta: recordarás más si con cada material haces algo de forma activa. Bastan entre 20 y 30 minutos al día.

1. Lee en voz alta los ejemplos en polaco de la tabla: la pronunciación fija la forma.
2. Escribe tres frases propias con la palabra o la terminación nueva, mejor sobre ti mismo.
3. A los dos o tres días vuelve a la misma página y tapa las respuestas de la tabla.
4. Usa la expresión en una situación real: en una tienda, en el trabajo, en un mensaje a un vecino.

La lista completa de páginas del centro de conocimiento la encontrarás más abajo, en la sección «En esta sección».