नॉलेज सेंटर – पोलिश सीखने की मुफ़्त सामग्री

नॉलेज सेंटर में आपको क्या मिलेगा

नॉलेज सेंटर में पाँच सेक्शन हैं – हर एक पोलिश सीखने वाले की अलग समस्या का जवाब देता है। सभी पेजों का ढाँचा एक जैसा है: शुरू में छोटा जवाब, तालिकाएँ, बोल्ड में अलग से दिखाए पोलिश उदाहरण, आम गलतियाँ और अंत में सवाल।

उन लोगों के लिए अलग गाइड हमने तैयार की हैं जिनकी मातृभाषा पूर्वी स्लावी भाषा है: रूसी बोलने वालों के लिए पोलिश और यूक्रेनी बोलने वालों के लिए पोलिश। उनमें “झूठे दोस्तों” – मिलते-जुलते सुनाई देने वाले मगर अलग अर्थ वाले शब्दों – और इन दो समूहों की आम गलतियों का वर्णन है।

कहाँ से शुरू करें – आपके लक्ष्य के अनुसार

आप सबसे तेज़ प्रगति तब करेंगे जब अपने लक्ष्य की सामग्री से शुरू करें, पाठ्यपुस्तक के पहले पन्ने से नहीं। यह सूची क्रम चुनने में मदद करेगी।

• मैं शून्य से शुरू कर रहा हूँ – पहले वर्णमाला और उच्चारण, फिर 12 हफ़्तों की योजना और व्याकरण की बुनियाद: संज्ञाओं के लिंग, वर्तमान काल, कर्म कारक (biernik)।
• मैं पोलैंड में रहता हूँ और काम पोलिश में निपटाना चाहता हूँ – “रोज़मर्रा की पोलिश” सेक्शन के पेज: सरकारी दफ़्तर, डॉक्टर, किराया, बैंक। हर एक में तालिका में छोटा शब्दकोश और नमूना संवाद हैं।
• मैं B1 एग्ज़ाम की तैयारी कर रहा हूँ – दोहराव कारकों, aspect और भूतकाल से शुरू करें, क्योंकि हर सही वाक्य उन्हीं पर टिका है; लिखित हिस्से के लिए औपचारिक पत्र और ई-मेल का पेज काम आएगा।
• मैं नौकरी ढूँढ रहा हूँ – पोलिश में नौकरी का इंटरव्यू: भर्तीकर्ता के सवाल, नमूना जवाब और “pan/pani” वाला रूप।
• मुझे अपना लेवल नहीं पता – लेवल टेस्ट दें। नतीजा अनुमानित लेवल बताएगा और सुझाएगा कि कौन-से पेज पहले पढ़ें।

हम सामग्री कैसे तैयार करते हैं

हर पेज उस व्यक्ति को ध्यान में रखकर बनता है जो विदेशी भाषा के रूप में पोलिश सीख रहा है – हम सरल पोलिश में लिखते हैं और समझाते हैं कि रूप ऐसा क्यों है, वैसा क्यों नहीं। उदाहरण उन स्थितियों से आते हैं जिन्हें विद्यार्थी क्लासों में लाते हैं: सरकारी कर्मचारी से बातचीत, डॉक्टर के पास जाना, फ़्लैट के मालिक को फ़ोन।

• जीवन की स्थितियाँ, पाठ्यपुस्तक की नहीं। “रोज़मर्रा की पोलिश” सेक्शन के विषय – किराये का फ़्लैट, डॉक्टर के पास जाना, दवा की दुकान, बैंक, नौकरी – विदेशी भाषा के रूप में पोलिश के एग्ज़ामों के विनियम में वयस्कों के B1 लेवल की विषय-सूची में भी हैं। यानी आप एक साथ जीवन के लिए और एग्ज़ाम के लिए सीखते हैं।
• भाषा, प्रक्रियाएँ नहीं। दफ़्तर या किराये वाले पेजों पर हम शब्द और वाक्यांश सिखाते हैं। हम सरकारी प्रक्रियाओं का वर्णन नहीं करते और क़ानूनी सलाह नहीं देते।
• शर्त के साथ अनुमान। जहाँ हम पढ़ाई के समय की बात करते हैं, वहाँ मोटा दायरा देते हैं और लिखते हैं कि वह किस पर निर्भर है।

सामग्री से ऐसे सीखें कि लंबे समय तक याद रहे

सिर्फ़ पेज पढ़ना काफ़ी नहीं – आप ज़्यादा याद रखेंगे अगर हर सामग्री के साथ कुछ सक्रिय रूप से करें। रोज़ 20–30 मिनट काफ़ी हैं।

1. तालिका के पोलिश उदाहरण ज़ोर से पढ़ें – उच्चारण रूप को पक्का करता है।
2. नए शब्द या अंत के साथ अपने तीन वाक्य लिखें, बेहतर हो कि अपने बारे में।
3. दो-तीन दिन बाद उसी पेज पर लौटें और तालिका के जवाब ढक दें।
4. वाक्यांश को असली स्थिति में इस्तेमाल करें – दुकान में, काम पर, पड़ोसी को भेजे संदेश में।

नॉलेज सेंटर के पेजों की पूरी सूची आपको नीचे, “इस सेक्शन में” वाले हिस्से में मिलेगी।