नॉलेज सेंटर

पोलिश कारक – तालिकाओं वाली चीट-शीट

संक्षेप में

पोलिश भाषा में सात कारक हैं: mianownik (कर्ता कारक), dopełniacz (संबंध कारक), celownik (संप्रदान कारक), biernik (कर्म कारक), narzędnik (करण कारक), miejscownik (अधिकरण कारक) और wołacz (संबोधन कारक)। कारक शब्द का वह रूप है जो वाक्य में उसकी भूमिका बताता है – इसीलिए संज्ञा, विशेषण और सर्वनाम का अंत बदलता है: Anna, nie ma Anny, idę z Anną। कौन-सा कारक चुनना है, यह वाक्य में शब्द के काम, उसकी क्रिया या उससे पहले आने वाले पूर्वसर्ग से तय होता है। शुरुआत के लिए सबसे ज़रूरी हैं mianownik, biernik, miejscownik और dopełniacz। ट्रायल क्लास में हम देखेंगे कि कौन-से कारक आपको सबसे ज़्यादा परेशान करते हैं।

कारक क्या होता है

कारक शब्द के अंत का वह बदलाव है जो बताता है कि कौन कुछ कर रहा है, किसे, किसके साथ या कहाँ। अंग्रेज़ी में यह जानकारी वाक्य के क्रम और पूर्वसर्गों से मिलती है, जबकि पोलिश में मुख्य रूप से अंत से। इसी वजह से पोलिश वाक्य का क्रम काफ़ी खुला है: Anna widzi Marka और Marka widzi Anna का मतलब एक ही है, क्योंकि Marka में लगा अंत -a दिखाता है कि हम किसे देख रहे हैं।

देखिए, एक ही नाम सभी कारकों में कैसे बदलता है:

To jest Anna. – mianownik (कर्ता कारक)
Nie ma Anny. – dopełniacz (संबंध कारक)
Daję prezent Annie. – celownik (संप्रदान कारक)
Widzę Annę. – biernik (कर्म कारक)
Idę do kina z Anną. – narzędnik (करण कारक)
Myślę o Annie. – miejscownik (अधिकरण कारक)
Anno, chodź tutaj! – wołacz (संबोधन कारक)

हर कारक का अलग पेज है, जिसमें उदाहरण, अपवाद और अभ्यास हैं – लिंक नीचे की तालिका में हैं।

कारकों की तालिका: प्रश्न और प्रयोग

हर कारक के अपने सहायक प्रश्न हैं – प्रश्न पूछिए, तो उत्तर अंत सुझा देगा। संबोधन कारक (wołacz) का कोई प्रश्न नहीं है, क्योंकि वह किसी को पुकारने के काम आता है।

पोलिश के सात कारक
कारक	प्रश्न	कब इस्तेमाल होता है	उदाहरण
Mianownik	kto? co? (कौन? क्या?)	वाक्य का कर्ता, शब्दकोश वाला रूप, „to jest” के बाद	Mój brat pracuje w banku.
Dopełniacz	kogo? czego? (किसका? किस चीज़ का?)	निषेध, कमी, मात्रा, संबंध, „do”, „bez”, „dla”, „u” के बाद	Nie mam czasu.
Celownik	komu? czemu? (किसे? किस चीज़ को?)	क्रिया पाने वाला, „pomagać”, „dziękować”, „podobać się” के बाद	Pomagam mamie.
Biernik	kogo? co? (किसे? क्या?)	„mam”, „lubię”, „widzę”, „kupuję” के बाद का कर्म; „na” के बाद दिशा	Kupuję chleb.
Narzędnik	(z) kim? (z) czym? ((किसके) साथ? (किस चीज़ के) साथ?)	„z kimś” (किसी के साथ), साधन और यातायात का साधन, „być” के बाद पेशा	Jestem kierowcą.
Miejscownik	o kim? o czym? (किसके बारे में? किस चीज़ के बारे में?)	स्थान और विषय – हमेशा पूर्वसर्ग के साथ: w, na, o, przy, po	Mieszkam w Polsce.
Wołacz	– (किसी को पुकारना)	किसी व्यक्ति को संबोधित करना, पत्र की शुरुआत	Panie Tomaszu!

एकवचन में संज्ञाओं के अंत

अंत संज्ञा के लिंग पर निर्भर करते हैं। तालिका में चार आम शब्द हैं: पुल्लिंग व्यक्ति (student), पुल्लिंग वस्तु (dom), स्त्रीलिंग संज्ञा (kobieta) और नपुंसकलिंग (okno)। हिंदी में दो लिंग होते हैं, पोलिश में तीन – इसलिए नपुंसकलिंग आपको नई चीज़ लगेगी। अगर आपको नहीं पता कि किसी शब्द का लिंग क्या है, तो संज्ञाओं के लिंग वाला पेज देखिए।

एकवचन – रूप-परिवर्तन के नमूने
कारक	पुल्लिंग (व्यक्ति)	पुल्लिंग (वस्तु)	स्त्रीलिंग	नपुंसकलिंग
Mianownik	student	dom	kobieta	okno
Dopełniacz	studenta	domu	kobiety	okna
Celownik	studentowi	domowi	kobiecie	oknu
Biernik	studenta	dom	kobietę	okno
Narzędnik	studentem	domem	kobietą	oknem
Miejscownik	studencie	domu	kobiecie	oknie
Wołacz	studencie!	domu!	kobieto!	okno!

सबसे ज़रूरी अंत संक्षेप में:

Dopełniacz: पुल्लिंग -a या -u (brata, sklepu), स्त्रीलिंग -y या -i (kawy, matki), नपुंसकलिंग -a (mleka)।
Celownik: पुल्लिंग में आमतौर पर -owi (lekarzowi), स्त्रीलिंग में -e, -i या -y (siostrze, Basi, ulicy), नपुंसकलिंग में -u (dziecku)।
Biernik: पुल्लिंग व्यक्ति और जानवर dopełniacz जैसे (widzę brata, psa), पुल्लिंग वस्तुएँ mianownik जैसी (widzę dom), स्त्रीलिंग -ę (kawę), नपुंसकलिंग mianownik जैसा।
Narzędnik: पुल्लिंग और नपुंसकलिंग -em (bratem, mlekiem), स्त्रीलिंग -ą (kawą)।
Miejscownik: पुल्लिंग और नपुंसकलिंग -e या -u (w sklepie, w domu, w mieście), स्त्रीलिंग celownik जैसा (w szkole, w pracy)।

बहुवचन में संज्ञाओं के अंत

बहुवचन में अंत कम हैं, और तीन कारकों – celownik, narzędnik और miejscownik – के अंत सभी लिंगों के लिए एक जैसे हैं: -om, -ami, -ach। अहम बात है पुरुष-व्यक्तिवाचक संज्ञाओं (पुरुष, और वे समूह जिनमें कम से कम एक पुरुष हो) और बाक़ी सब संज्ञाओं का फ़र्क़। और उदाहरण आपको बहुवचन की गाइड में मिलेंगे।

बहुवचन – रूप-परिवर्तन के नमूने
कारक	पुरुष-व्यक्तिवाचक	पुल्लिंग (वस्तुएँ)	स्त्रीलिंग	नपुंसकलिंग
Mianownik	studenci	domy	kobiety	okna
Dopełniacz	studentów	domów	kobiet	okien
Celownik	studentom	domom	kobietom	oknom
Biernik	studentów	domy	kobiety	okna
Narzędnik	studentami	domami	kobietami	oknami
Miejscownik	studentach	domach	kobietach	oknach
Wołacz	studenci!	domy!	kobiety!	okna!

कारकों में विशेषण

विशेषण का कारक, लिंग और वचन वही होता है जो उस संज्ञा का, जिसका वह वर्णन करता है। विशेषणों के अंत संज्ञाओं के अंत से ज़्यादा नियमित हैं – शब्द nowy (नया) के उदाहरण पर इन्हें याद कर लेना अच्छा रहेगा।

विशेषण „nowy” (नया) का रूप-परिवर्तन
कारक	पुल्लिंग	स्त्रीलिंग	नपुंसकलिंग	बहुवचन पुरुष-व्यक्तिवाचक	बहुवचन बाक़ी
Mianownik	nowy	nowa	nowe	nowi	nowe
Dopełniacz	nowego	nowej	nowego	nowych	nowych
Celownik	nowemu	nowej	nowemu	nowym	nowym
Biernik	nowego (व्यक्ति, जानवर) / nowy (वस्तु)	nową	nowe	nowych	nowe
Narzędnik	nowym	nową	nowym	nowymi	nowymi
Miejscownik	nowym	nowej	nowym	nowych	nowych

पूर्वसर्ग और क्रियाएँ जो कोई ख़ास कारक माँगती हैं

सही अंत तक पहुँचने का सबसे आसान रास्ता है पूर्वसर्गों और क्रियाओं को कारक के साथ ही सीखना। शब्द czekać मत सीखिए, बल्कि czekać na kogoś / na coś (किसी का / किसी चीज़ का इंतज़ार करना – biernik) सीखिए।

कारकों के अनुसार पूर्वसर्ग और क्रियाएँ
कारक	पूर्वसर्ग	क्रियाएँ
Dopełniacz	do, od, z (= कहाँ से), bez, dla, u, obok, koło, podczas, według, zamiast	szukać, potrzebować, słuchać, uczyć się, bać się, używać; „nie” के बाद biernik वाली हर क्रिया
Celownik	dzięki, przeciwko, wbrew, ku	dawać, pomagać, dziękować, wierzyć, ufać, podobać się
Biernik	przez, na (कहाँ तक? कितने समय के लिए?), w (सप्ताह का दिन), za (कितने में? कितने समय बाद?), o (prosić o, pytać o)	mieć, lubić, kochać, znać, widzieć, kupować, czytać, jeść, pić
Narzędnik	z (= के साथ), nad, pod, przed, za, między (कहाँ?)	być, zostać (पेशा), interesować się, zajmować się, opiekować się
Miejscownik	o (किस बारे में?), w, na (कहाँ?), przy, po (किसके बाद?)	mówić o, myśleć o, marzyć o

ध्यान दीजिए: कुछ पूर्वसर्ग दो कारकों के साथ आते हैं और तब उनका अर्थ बदल जाता है। Jestem na poczcie (miejscownik – कहाँ?), लेकिन idę na pocztę (biernik – कहाँ को?)। Kot śpi pod stołem (narzędnik), लेकिन kot wszedł pod stół (biernik)।

वाक्य में कारक कैसे पहचानें – तीन क़दम

देखिए कि शब्द से पहले पूर्वसर्ग है या नहीं। अगर है, तो आमतौर पर वही तय करता है: bez – dopełniacz, z kim – narzędnik, o czym – miejscownik।
पूर्वसर्ग न हो, तो क्रिया देखिए। mam, lubię, kupuję के बाद biernik आता है, pomagam, dziękuję के बाद – celownik, szukam, potrzebuję के बाद – dopełniacz।
देखिए कि वाक्य में „nie” है या नहीं। निषेध biernik को dopełniacz में बदल देता है: mam samochód, लेकिन nie mam samochodu।

कारकों में सबसे आम ग़लतियाँ

दूसरे कारक की जगह mianownik: „Mieszkam w Warszawa” – सही है mieszkam w Warszawie।
निषेध के बाद biernik: „Nie lubię kawę” – सही है nie lubię kawy।
पेशे के साथ „być” के बाद mianownik: „Jestem lekarz” – सही है jestem lekarzem।
रूसी या यूक्रेनी की नक़ल: „Jadę na autobusie” – सही है jadę autobusem।
संख्यावाचक के बाद ग़लत कारक: „pięć książki” – सही है pięć książek।

ये ग़लतियाँ हर स्तर पर होती हैं, परीक्षा से ठीक पहले भी। देखें कि B1 परीक्षा कारकों को कैसे परखती है – उदाहरण-प्रश्नों के साथ।

ख़ुद को परखें: वाक्य पूरे करें

कोष्ठक वाले शब्द को सही रूप में लिखिए।

Nie mam ______ (samochód).
Codziennie rozmawiam z ______ (mama).
Kupiłem prezent dla ______ (siostra).
Mój kolega jest ______ (nauczyciel).
Dziękuję ______ (pan) za pomoc.
Czekam na ______ (autobus).
Często myślę o ______ (praca).
W sklepie kupiłam pięć ______ (jabłko).

उत्तर

samochodu – निषेध के बाद dopełniacz
mamą – „z” के बाद narzędnik
siostry – „dla” के बाद dopełniacz
nauczycielem – „być” के बाद narzędnik
panu – „dziękować” के बाद celownik
autobus – „czekać na” के बाद biernik
pracy – „myśleć o” के बाद miejscownik
jabłek – „pięć” के बाद बहुवचन का dopełniacz

क्या आप जाँचना चाहते हैं कि कारकों में आपकी पकड़ कितनी व्यापक है? स्तर-निर्धारण टेस्ट करीब पाव घंटे में यह दिखा देगा, और ट्रायल क्लास में शिक्षक बताएगा कि कौन-से अंतों का अभ्यास पहले करना चाहिए।

इस सेक्शन में

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

पोलिश भाषा में कितने कारक होते हैं?

सात: mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik, miejscownik और wołacz। बहुवचन में wołacz का रूप हमेशा mianownik जैसा ही रहता है।

सबसे पहले कौन-सा कारक सीखना चाहिए?

mianownik के बाद सबसे काम का biernik है (mam, lubię, chcę), फिर miejscownik (मैं कहाँ रहता हूँ, कहाँ काम करता हूँ) और dopełniacz (निषेध, मात्रा)। celownik और wołacz को बाद के लिए छोड़ा जा सकता है।

क्या पोलैंड के लोग भी कारकों में ग़लतियाँ करते हैं?

बुनियादी रूपों में कम ही, ज़्यादातर कठिन संख्यावाचकों और दुर्लभ शब्दों में। जो विदेशी अंत गड़बड़ा देता है, उसे आमतौर पर समझ लिया जाता है – लेकिन परीक्षा और सरकारी पत्रों में सही अंत ज़रूरी हैं।

कारकों के अंत जल्दी कैसे याद करें?

अकेले शब्द नहीं, पूरे जोड़े सीखिए: „do domu”, „w domu”, „z domu”। उन्हें अपनी ज़िंदगी के छोटे वाक्यों में ज़ोर से दोहराइए – जिन रूपों का आप सच में इस्तेमाल करते हैं, वे जल्दी याद होते हैं।

लेवल टेस्ट दें

करीब पाव घंटा, बिना रजिस्ट्रेशन। नतीजा आपका अनुमानित लेवल बताता है – सही लेवल शिक्षक ट्रायल क्लास में तय करते हैं।

टेस्ट शुरू करें WhatsApp पर मैसेज करें