Wołacz – पोलिश में किसी को कैसे संबोधित करें
Wołacz (संबोधन कारक) वह रूप है जिसे हम तब इस्तेमाल करते हैं जब किसी व्यक्ति को सीधे संबोधित करते हैं: Aniu!, Panie doktorze!, Szanowni Państwo। यह किसी प्रश्न का उत्तर नहीं देता। पुल्लिंग में इसका अंत आमतौर पर -e या -u होता है (Adamie, Marku), स्त्रीलिंग में -o या -u (Anno, Kasiu), और बहुवचन में यह mianownik (कर्ता कारक) जैसा दिखता है। Wołacz औपचारिक स्थितियों में ख़ास तौर पर अहम है: मेल में, सरकारी दफ़्तर में और अपने से ऊपर के अधिकारी से बात करते समय। ट्रायल क्लास में आप शिष्टाचार के वे वाक्यांश अभ्यास करेंगे, जिनकी आपको सबसे ज़्यादा ज़रूरत पड़ती है।
Wołacz कब इस्तेमाल होता है
Wołacz हम हमेशा तब इस्तेमाल करते हैं जब किसी को नाम, उपाधि या पद के नाम से संबोधित करते हैं। यह पोलिश कारकों की तालिका का सातवाँ और आख़िरी कारक है – लिखित पाठों में सबसे दुर्लभ, लेकिन लोगों से मेल-जोल में बहुत दिखाई देने वाला।
- परिचितों को संबोधित करना: Marku, masz chwilę? Mamo, gdzie są klucze? Kasiu, dziękuję!
- शिष्टाचार वाले रूप: Panie Tomaszu, Pani Ewo, Panie kierowniku, Pani doktor।
- पत्र और मेल की शुरुआत: Szanowna Pani, Szanowny Panie, Szanowni Państwo, Droga Marto, Kochany Tato।
- समूह को संबोधित करना: Drodzy kursanci! Kochani! Proszę państwa (आख़िरी एक स्थायी शिष्टाचार वाला वाक्यांश है, wołacz नहीं)।
अनौपचारिक बातचीत में कई पोलिश लोग नाम के wołacz की जगह mianownik इस्तेमाल करते हैं: Ania, chodź tutaj! बोलचाल में यह सामान्य है। लेकिन औपचारिक स्थितियों में, मेल में और „pan / pani” वाले रूप के साथ wołacz ज़रूरी है।
पुल्लिंग संज्ञाओं का wołacz
पुल्लिंग में wołacz का रूप आमतौर पर वही होता है जो miejscownik (अधिकरण कारक) का: कठोर व्यंजन के बाद अंत -e (अक्सर व्यंजन के बदलाव के साथ), और k, g, ch तथा नरम व्यंजनों के बाद – -u।
| अंत | उदाहरण |
|---|---|
| -e (व्यंजन के बदलाव के साथ) | Adam – Adamie, Jan – Janie, Piotr – Piotrze, Paweł – Pawle, Michał – Michale, Krzysztof – Krzysztofie, pan – panie, doktor – doktorze, profesor – profesorze, student – studencie |
| -u (k, g, ch के बाद) | Marek – Marku, Jacek – Jacku, Bartek – Bartku, Wojtek – Wojtku, kierownik – kierowniku |
| -u (नरम व्यंजन, sz, cz, rz, ż, l, j के बाद) | Tomasz – Tomaszu, Łukasz – Łukaszu, Grzegorz – Grzegorzu, Andrzej – Andrzeju, Kamil – Kamilu, przyjaciel – przyjacielu |
| -o (-a वाले पुल्लिंग) | kolega – kolego, tata – tato, Kuba – Kubo |
| अनियमित रूप | ojciec – ojcze, chłopiec – chłopcze, Bóg – Boże, syn – synu, człowiek – człowieku |
स्त्रीलिंग संज्ञाओं का wołacz
| अंत | उदाहरण |
|---|---|
| -o (कठोर व्यंजन के बाद -a वाले) | Anna – Anno, Ewa – Ewo, Marta – Marto, Magda – Magdo, Agnieszka – Agnieszko, mama – mamo, siostra – siostro |
| -u (-ia, -sia, -cia, -nia वाले छोटे रूप) | Ania – Aniu, Kasia – Kasiu, Basia – Basiu, Zosia – Zosiu, babcia – babciu, ciocia – ciociu |
| कोई बदलाव नहीं | pani – pani |
| -i (व्यंजन पर ख़त्म होने वाले) | miłość – miłości (मुख्य रूप से साहित्य और गीतों में) |
नपुंसकलिंग संज्ञाएँ और बहुवचन की सभी संज्ञाएँ wołacz में mianownik वाला रूप रखती हैं: dziecko!, Drodzy rodzice!, Panie i panowie!
Wołacz में विशेषण और सर्वनाम
Wołacz में विशेषण और सर्वनाम mianownik वाले रूप में रहते हैं – केवल संज्ञा बदलती है:
- Drogi Tomku (न कि: „Drogi Tomek”)
- Droga Anno, Kochana mamo, Szanowny Panie Dyrektorze
- Moi drodzy!, Szanowni Państwo!
औपचारिक स्थितियों में wołacz
दफ़्तर में, डॉक्टर के यहाँ और काम पर पोलिश लोग एक-दूसरे को शायद ही कभी उपनाम से संबोधित करते हैं। „panie Kowalski” की जगह हम कहते हैं proszę pana, panie Tomaszu (जब नाम पता हो) या उपाधि इस्तेमाल करते हैं।
| स्थिति | पुरुष के लिए | स्त्री के लिए |
|---|---|---|
| मेल की शुरुआत | Szanowny Panie, | Szanowna Pani, |
| नाम पता है, संबंध औपचारिक है | Panie Tomaszu, | Pani Anno, |
| उपाधि या पद के साथ | Panie Doktorze, Panie Kierowniku | Pani Doktor, Pani Kierownik |
| लोगों के समूह के लिए | Szanowni Państwo, | Szanowni Państwo, |
| बातचीत में, नाम के बिना | Przepraszam pana… | Przepraszam panią… |
स्त्रियों की उपाधियाँ आमतौर पर नहीं बदलतीं: Pani doktor, Pani profesor, Pani dyrektor। पुरुष को संबोधन में दोनों शब्द बदलते हैं: pan doktor → Panie doktorze। पूरा औपचारिक पत्र या ई-मेल कैसे लिखें, यह हम औपचारिक पत्रों की गाइड में दिखाते हैं।
विस्मयादिबोधकों के साथ wołacz: o, hej, halo
Wołacz पूर्वसर्गों के साथ नहीं आता, लेकिन अक्सर उससे पहले कोई विस्मयादिबोधक आता है: o (O Boże!), hej (Hej, Marku, poczekaj!) या halo (Halo, Kasiu, słyszysz mnie?)।
उदाहरण वाक्य
Dzień dobry, panie Michale. Czy mogę o coś zapytać?
Kasiu, podasz mi sól?
Szanowni państwo, dziękuję za zaproszenie.
Synu, wróć przed dziesiątą!
Panie doktorze, od tygodnia boli mnie gardło.
Droga Ewo, piszę, żeby podziękować za pomoc.
दूसरों को संबोधित करते समय सबसे आम भूलें
- मेल की शुरुआत में „Szanowny Pan Kowalski” – सही है Szanowny Panie।
- „Pan Tomasz, dzień dobry” – औपचारिक स्थिति में बेहतर है Panie Tomaszu।
- स्त्री के लिए „Pani doktorze” – सही है Pani doktor।
- „Drogi Marek” – सही है Drogi Marku।
- „Panie Kowalski” – अशिष्ट लगता है; बेहतर है proszę pana या नाम के साथ wołacz।
- „Kasio” – -sia वाले छोटे रूपों का अंत -u होता है: Kasiu।
अभ्यास: किसी को संबोधित करें
कोष्ठक वाले शब्द को wołacz में लिखिए।
- Dzień dobry, panie ______ (Piotr).
- ______ (Magda), idziesz z nami?
- Szanowny ______ (Pan) Dyrektorze!
- ______ (Łukasz), gdzie jesteś?
- Droga ______ (Zosia), dziękuję za kartkę.
- Panie ______ (kierownik), mam pytanie.
उत्तर
- Piotrze
- Magdo
- Panie
- Łukaszu
- Zosiu
- kierowniku
शिष्टाचार वाले रूपों का अभ्यास छोटे दृश्यों में आसानी से हो जाता है – दफ़्तर में, डॉक्टर के यहाँ, काम पर। व्यक्तिगत क्लासों में हम उन्हें उन्हीं स्थितियों में आज़माते हैं जो आपके सामने सचमुच आने वाली हैं। पहला दृश्य ट्रायल क्लास में ही हो सकता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या wołacz इस्तेमाल से बाहर हो रहा है?
अनौपचारिक बातचीत में नामों के साथ अक्सर उसकी जगह mianownik ले लेता है („Ania, chodź”)। शिष्टाचार वाले रूपों में, मेल में और उपाधियों के साथ wołacz आज भी ज़रूरी है: „Panie Tomaszu”, „Szanowna Pani”।
„Dear Sir or Madam” को पोलिश में कैसे लिखें?
जब आपको पता न हो कि संदेश कौन पढ़ेगा, तो „Szanowni Państwo,” लिखिए। अगर आप किसी ख़ास व्यक्ति को लिख रहे हैं, तो „Szanowna Pani,” या „Szanowny Panie,” इस्तेमाल कीजिए।
क्या मेल में „Pani” और „Pan” बड़े अक्षर से लिखे जाते हैं?
पत्रों और मेल में सम्मान दिखाने के लिए शिष्टाचार वाले शब्द बड़े अक्षर से लिखे जाते हैं: „Szanowna Pani”, „dziękuję Panu”। किसी तीसरे व्यक्ति के बारे में सामान्य पाठ में छोटे अक्षर से: „rozmawiałem z panem z urzędu”।
शिक्षक के साथ 50 मिनट: लेवल की जाँच और आपके लक्ष्य के हिसाब से पढ़ाई का प्लान।