Wołacz – പോളിഷിൽ ഒരാളെ എങ്ങനെ സംബോധന ചെയ്യാം
Wołacz (സംബോധനാ വിഭക്തി) ഒരാളെ നേരിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന രൂപമാണ്: Aniu!, Panie doktorze!, Szanowni Państwo. ഇത് ഒരു ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. പുരുഷലിംഗത്തിൽ സാധാരണ -e അല്ലെങ്കിൽ -u പദാന്ത്യമാണ് (Adamie, Marku), സ്ത്രീലിംഗത്തിൽ -o അല്ലെങ്കിൽ -u (Anno, Kasiu), ബഹുവചനത്തിൽ mianownik പോലെ തന്നെ. ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ wołacz പ്രത്യേകിച്ചും പ്രധാനമാണ്: ഇ-മെയിലിലും ഓഫീസിലും മേലധികാരിയോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴും. ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ള ബഹുമാന പ്രയോഗങ്ങൾ ട്രയൽ ക്ലാസിൽ പരിശീലിക്കാം.
Wołacz എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരാളെ പേര്, സ്ഥാനപ്പേര്, അല്ലെങ്കിൽ പദവിയുടെ പേര് വിളിച്ച് അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം wołacz ഉപയോഗിക്കുന്നു. പോളിഷ് വിഭക്തികളുടെ പട്ടികയിലെ ഏഴാമത്തെയും അവസാനത്തെയും വിഭക്തിയാണിത് – എഴുത്തിൽ ഏറ്റവും അപൂർവമാണ്, എന്നാൽ ആളുകളുമായുള്ള ഇടപെടലിൽ വളരെ പ്രകടമാണ്.
- പരിചയക്കാരെ സംബോധന ചെയ്യൽ: Marku, masz chwilę? Mamo, gdzie są klucze? Kasiu, dziękuję!
- ബഹുമാന രൂപങ്ങൾ: Panie Tomaszu, Pani Ewo, Panie kierowniku, Pani doktor.
- കത്തിന്റെയും ഇ-മെയിലിന്റെയും തുടക്കം: Szanowna Pani, Szanowny Panie, Szanowni Państwo, Droga Marto, Kochany Tato.
- ഒരു കൂട്ടത്തെ സംബോധന ചെയ്യൽ: Drodzy kursanci! Kochani! Proszę państwa (അവസാനത്തേത് ഒരു സ്ഥിരം ബഹുമാന പ്രയോഗമാണ്, wołacz അല്ല).
അനൗപചാരിക സംഭാഷണത്തിൽ പല പോളണ്ടുകാരും പേരിന്റെ wołacz-ന് പകരം mianownik ഉപയോഗിക്കുന്നു: Ania, chodź tutaj! സംസാരഭാഷയിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്. എന്നാൽ ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിലും ഇ-മെയിലുകളിലും „pan / pani” എന്ന ബഹുമാന രൂപത്തോടൊപ്പവും wołacz നിർബന്ധമാണ്.
പുരുഷലിംഗ നാമങ്ങളുടെ wołacz
പുരുഷലിംഗത്തിൽ wołacz-ന് സാധാരണ miejscownik-ലെ അതേ രൂപമാണ്: കടുപ്പമുള്ള വ്യഞ്ജനത്തിന് ശേഷം -e പദാന്ത്യം (പലപ്പോഴും വ്യഞ്ജനം മാറ്റത്തോടെ), k, g, ch എന്നിവയ്ക്കും മൃദു വ്യഞ്ജനങ്ങൾക്കും ശേഷം -u.
| പദാന്ത്യം | ഉദാഹരണങ്ങൾ |
|---|---|
| -e (വ്യഞ്ജനം മാറ്റത്തോടെ) | Adam – Adamie, Jan – Janie, Piotr – Piotrze, Paweł – Pawle, Michał – Michale, Krzysztof – Krzysztofie, pan – panie, doktor – doktorze, profesor – profesorze, student – studencie |
| -u (k, g, ch എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം) | Marek – Marku, Jacek – Jacku, Bartek – Bartku, Wojtek – Wojtku, kierownik – kierowniku |
| -u (മൃദു വ്യഞ്ജനം, sz, cz, rz, ż, l, j എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം) | Tomasz – Tomaszu, Łukasz – Łukaszu, Grzegorz – Grzegorzu, Andrzej – Andrzeju, Kamil – Kamilu, przyjaciel – przyjacielu |
| -o (-a-യിൽ അവസാനിക്കുന്ന പുരുഷലിംഗം) | kolega – kolego, tata – tato, Kuba – Kubo |
| ക്രമരഹിത രൂപങ്ങൾ | ojciec – ojcze, chłopiec – chłopcze, Bóg – Boże, syn – synu, człowiek – człowieku |
സ്ത്രീലിംഗ നാമങ്ങളുടെ wołacz
| പദാന്ത്യം | ഉദാഹരണങ്ങൾ |
|---|---|
| -o (കടുപ്പമുള്ള വ്യഞ്ജനത്തിന് ശേഷം -a-യിൽ അവസാനിക്കുന്നവ) | Anna – Anno, Ewa – Ewo, Marta – Marto, Magda – Magdo, Agnieszka – Agnieszko, mama – mamo, siostra – siostro |
| -u (-ia, -sia, -cia, -nia എന്നിവയിൽ അവസാനിക്കുന്ന ലഘുരൂപങ്ങൾ) | Ania – Aniu, Kasia – Kasiu, Basia – Basiu, Zosia – Zosiu, babcia – babciu, ciocia – ciociu |
| മാറ്റമില്ല | pani – pani |
| -i (വ്യഞ്ജനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവ) | miłość – miłości (പ്രധാനമായും സാഹിത്യത്തിലും പാട്ടുകളിലും) |
നപുംസകലിംഗ നാമങ്ങൾക്കും ബഹുവചനത്തിലെ എല്ലാ നാമങ്ങൾക്കും wołacz-ൽ mianownik-ന്റെ രൂപമാണ്: dziecko!, Drodzy rodzice!, Panie i panowie!
wołacz-ലെ വിശേഷണങ്ങളും സർവനാമങ്ങളും
wołacz-ൽ വിശേഷണത്തിനും സർവനാമത്തിനും mianownik-ന്റെ രൂപമാണ് – നാമം മാത്രമേ മാറുന്നുള്ളൂ:
- Drogi Tomku („Drogi Tomek” അല്ല)
- Droga Anno, Kochana mamo, Szanowny Panie Dyrektorze
- Moi drodzy!, Szanowni Państwo!
ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിലെ wołacz
ഓഫീസിലും ഡോക്ടറുടെ അടുത്തും ജോലിസ്ഥലത്തും പോളണ്ടുകാർ പരസ്പരം കുടുംബപ്പേര് വിളിച്ച് സംബോധന ചെയ്യുന്നത് വിരളമാണ്. „panie Kowalski” എന്നതിന് പകരം നമ്മൾ proszę pana, panie Tomaszu (പേര് അറിയാമെങ്കിൽ) എന്ന് പറയുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാനപ്പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
| സാഹചര്യം | പുരുഷനോട് | സ്ത്രീയോട് |
|---|---|---|
| ഇ-മെയിലിന്റെ തുടക്കം | Szanowny Panie, | Szanowna Pani, |
| പേര് അറിയാം, ഔപചാരിക ബന്ധം | Panie Tomaszu, | Pani Anno, |
| സ്ഥാനപ്പേരോ പദവിയോ സഹിതം | Panie Doktorze, Panie Kierowniku | Pani Doktor, Pani Kierownik |
| ഒരു കൂട്ടം ആളുകളോട് | Szanowni Państwo, | Szanowni Państwo, |
| സംഭാഷണത്തിൽ, പേരില്ലാതെ | Przepraszam pana… | Przepraszam panią… |
സ്ത്രീകളുടെ സ്ഥാനപ്പേരുകൾ സാധാരണ രൂപം മാറില്ല: Pani doktor, Pani profesor, Pani dyrektor. പുരുഷനെ സംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ രണ്ട് വാക്കുകളും മാറും: pan doktor → Panie doktorze. ഒരു മുഴുവൻ ഔദ്യോഗിക കത്തോ ഇ-മെയിലോ എങ്ങനെ എഴുതാമെന്ന് ഔദ്യോഗിക കത്തുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൈഡിൽ കാണിക്കുന്നു.
വിസ്മയ ശബ്ദങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള wołacz: o, hej, halo
Wołacz ഉപസർഗങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നില്ല, എന്നാൽ പലപ്പോഴും അതിന് മുമ്പ് ഒരു വിസ്മയ ശബ്ദം വരുന്നു: o (O Boże!), hej (Hej, Marku, poczekaj!) അല്ലെങ്കിൽ halo (Halo, Kasiu, słyszysz mnie?).
ഉദാഹരണ വാക്യങ്ങൾ
Dzień dobry, panie Michale. Czy mogę o coś zapytać?
Kasiu, podasz mi sól?
Szanowni państwo, dziękuję za zaproszenie.
Synu, wróć przed dziesiątą!
Panie doktorze, od tygodnia boli mnie gardło.
Droga Ewo, piszę, żeby podziękować za pomoc.
മറ്റുള്ളവരെ സംബോധന ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള സാധാരണ പിഴവുകൾ
- ഇ-മെയിലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ „Szanowny Pan Kowalski” – ശരിയായത് Szanowny Panie.
- „Pan Tomasz, dzień dobry” – ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യത്തിൽ Panie Tomaszu ആണ് നല്ലത്.
- സ്ത്രീയോട് „Pani doktorze” – ശരിയായത് Pani doktor.
- „Drogi Marek” – ശരിയായത് Drogi Marku.
- „Panie Kowalski” – മര്യാദയില്ലാത്തതായി തോന്നും; proszę pana അല്ലെങ്കിൽ wołacz ഉള്ള പേര് ആണ് നല്ലത്.
- „Kasio” – -sia-യിൽ അവസാനിക്കുന്ന ലഘുരൂപങ്ങൾക്ക് -u പദാന്ത്യമാണ്: Kasiu.
വ്യായാമം: ഒരാളെ സംബോധന ചെയ്യുക
ബ്രാക്കറ്റിലെ വാക്ക് wołacz-ൽ എഴുതുക.
- Dzień dobry, panie ______ (Piotr).
- ______ (Magda), idziesz z nami?
- Szanowny ______ (Pan) Dyrektorze!
- ______ (Łukasz), gdzie jesteś?
- Droga ______ (Zosia), dziękuję za kartkę.
- Panie ______ (kierownik), mam pytanie.
ഉത്തരങ്ങൾ
- Piotrze
- Magdo
- Panie
- Łukaszu
- Zosiu
- kierowniku
ബഹുമാന രൂപങ്ങൾ ചെറിയ രംഗങ്ങളിലൂടെ – ഓഫീസിൽ, ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത്, ജോലിസ്ഥലത്ത് – എളുപ്പത്തിൽ പരിശീലിക്കാം. വ്യക്തിഗത ക്ലാസുകളിൽ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഇവ പരിശീലിക്കുന്നു. ആദ്യ രംഗം ട്രയൽ ക്ലാസിൽ തന്നെ ആകാം.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
Wołacz ഉപയോഗത്തിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകുകയാണോ?
അനൗപചാരിക സംഭാഷണത്തിൽ പേരുകളുടെ കാര്യത്തിൽ പലപ്പോഴും mianownik അതിന് പകരം ഉപയോഗിക്കുന്നു („Ania, chodź”). എന്നാൽ ബഹുമാന രൂപങ്ങളിലും ഇ-മെയിലുകളിലും സ്ഥാനപ്പേരുകളോടൊപ്പവും wołacz ഇപ്പോഴും നിർബന്ധമാണ്: „Panie Tomaszu”, „Szanowna Pani”.
„Dear Sir or Madam” എന്ന് പോളിഷിൽ എങ്ങനെ എഴുതാം?
ആരാണ് സന്ദേശം വായിക്കുക എന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ „Szanowni Państwo,” എന്ന് എഴുതുക. ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്കാണ് എഴുതുന്നതെങ്കിൽ „Szanowna Pani,” അല്ലെങ്കിൽ „Szanowny Panie,” ഉപയോഗിക്കുക.
ഇ-മെയിലിൽ „Pani”, „Pan” എന്നിവ വലിയ അക്ഷരത്തിലാണോ എഴുതുന്നത്?
കത്തുകളിലും ഇ-മെയിലുകളിലും ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ ബഹുമാന രൂപങ്ങൾ വലിയ അക്ഷരത്തിൽ എഴുതുന്നു: „Szanowna Pani”, „dziękuję Panu”. മൂന്നാമതൊരാളെക്കുറിച്ചുള്ള സാധാരണ വാചകത്തിൽ ചെറിയ അക്ഷരത്തിൽ എഴുതുന്നു: „rozmawiałem z panem z urzędu”.
ടീച്ചറോടൊപ്പം 50 മിനിറ്റ്: ലെവൽ നിർണ്ണയവും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് യോജിച്ച പഠന പ്ലാനും.
ഇതും കാണുക
- വിഭക്തികൾഏഴ് വിഭക്തികളും ഒരിടത്ത്: ചോദ്യങ്ങൾ, പദാന്ത്യങ്ങൾ, ഉപസർഗങ്ങൾ, ഉദാഹരണങ്ങൾ.വായിക്കുക →
- വ്യാകരണംB1-ന് ഏത് വ്യാകരണം വേണം, ഏത് വിഷയങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രയാസമുണ്ടാക്കുന്നത്, ഉത്തരസൂചികയോടുകൂടിയ ചെറിയ വ്യായാമം.വായിക്കുക →
- 1:1 ക്ലാസുകൾനിങ്ങളും ടീച്ചറും: വേഗതയും വിഷയങ്ങളും ക്ലാസ് സമയവും നിങ്ങൾക്ക് അനുസരിച്ച്, A1 മുതൽ C2 വരെ.99 PLN മുതൽ / ക്ലാസ്വായിക്കുക →