Wołacz kullanımdan kalkıyor mu?

Rahat konuşmada, adlarla birlikte yerini çoğu zaman mianownik alır („Ania, chodź”). Nezaket kalıplarında, e-postalarda ve unvanlarla birlikte wołacz hâlâ zorunludur: „Panie Tomaszu”, „Szanowna Pani”.

„Dear Sir or Madam” Lehçede nasıl yazılır?

Mesajı kimin okuyacağını bilmiyorsan „Szanowni Państwo,” yaz. Belirli bir kişiye yazıyorsan „Szanowna Pani,” ya da „Szanowny Panie,” kullan.

E-postada „Pani” ve „Pan” büyük harfle mi yazılır?

Mektuplarda ve e-postalarda nezaket kalıpları saygı göstermek için büyük harfle yazılır: „Szanowna Pani”, „dziękuję Panu”. Üçüncü bir kişiden söz eden sıradan bir metinde küçük harf kullanılır: „rozmawiałem z panem z urzędu”.

Lehçede wołacz (seslenme hâli) – insanlara nasıl hitap edilir, örneklerle

Wołacz ne zaman kullanılır

Birine adıyla, unvanıyla ya da görev adıyla hitap ettiğimiz her durumda wołacz kullanırız. Bu, Lehçe hâl tablosundaki yedinci ve son hâldir – metinlerde en seyrek, ama insanlarla ilişkilerde çok göze çarpan hâldir.

Tanıdıklara hitap: Marku, masz chwilę? Mamo, gdzie są klucze? Kasiu, dziękuję!
Nezaket kalıpları: Panie Tomaszu, Pani Ewo, Panie kierowniku, Pani doktor.
Mektubun ve e-postanın başı: Szanowna Pani, Szanowny Panie, Szanowni Państwo, Droga Marto, Kochany Tato.
Bir gruba hitap: Drodzy kursanci! Kochani! Proszę państwa (sonuncusu sabit bir nezaket kalıbıdır, wołacz değil).

Rahat bir konuşmada birçok Polonyalı, adın wołacz’ı yerine mianownik kullanır: Ania, chodź tutaj! Bu, günlük konuşma dilinde normaldir. Resmî durumlarda, e-postalarda ve „pan / pani” biçimiyle ise wołacz şarttır.

Eril isimlerin wołacz’ı

Eril cinste wołacz genellikle miejscownik ile aynı biçime sahiptir: sert ünsüzden sonra -e (çoğu zaman ünsüz değişimiyle), k, g, ch ve yumuşak ünsüzlerden sonra ise -u.

Eril isimlerin wołacz’ı
Ek	Örnekler
-e (ünsüz değişimiyle)	Adam – Adamie, Jan – Janie, Piotr – Piotrze, Paweł – Pawle, Michał – Michale, Krzysztof – Krzysztofie, pan – panie, doktor – doktorze, profesor – profesorze, student – studencie
-u (k, g, ch sonrasında)	Marek – Marku, Jacek – Jacku, Bartek – Bartku, Wojtek – Wojtku, kierownik – kierowniku
-u (yumuşak ünsüz, sz, cz, rz, ż, l, j sonrasında)	Tomasz – Tomaszu, Łukasz – Łukaszu, Grzegorz – Grzegorzu, Andrzej – Andrzeju, Kamil – Kamilu, przyjaciel – przyjacielu
-o (-a ile biten eril)	kolega – kolego, tata – tato, Kuba – Kubo
düzensiz biçimler	ojciec – ojcze, chłopiec – chłopcze, Bóg – Boże, syn – synu, człowiek – człowieku

Dişil isimlerin wołacz’ı

Dişil isimlerin wołacz’ı
Ek	Örnekler
-o (sert ünsüzden sonra -a ile biten)	Anna – Anno, Ewa – Ewo, Marta – Marto, Magda – Magdo, Agnieszka – Agnieszko, mama – mamo, siostra – siostro
-u (-ia, -sia, -cia, -nia ile biten küçültmeler)	Ania – Aniu, Kasia – Kasiu, Basia – Basiu, Zosia – Zosiu, babcia – babciu, ciocia – ciociu
değişmez	pani – pani
-i (ünsüzle biten)	miłość – miłości (esas olarak edebiyatta ve şarkılarda)

Nötr isimler ve bütün çoğul isimler wołacz’da mianownik biçimini alır: dziecko!, Drodzy rodzice!, Panie i panowie!

Wołacz’da sıfatlar ve zamirler

Wołacz’da sıfat ve zamir mianownik biçimindedir – yalnızca isim değişir:

Drogi Tomku (değil: „Drogi Tomek”)
Droga Anno, Kochana mamo, Szanowny Panie Dyrektorze
Moi drodzy!, Szanowni Państwo!

Resmî durumlarda wołacz

Resmî dairede, doktorda ve işte Polonyalılar birbirlerine soyadıyla nadiren hitap eder. „panie Kowalski” yerine proszę pana, panie Tomaszu (adı bildiğimizde) deriz ya da unvan kullanırız.

Wołacz ile nezaket kalıpları
Durum	Erkeğe	Kadına
e-postanın başı	Szanowny Panie,	Szanowna Pani,
adı biliyoruz, resmî ilişki	Panie Tomaszu,	Pani Anno,
unvan ya da görevle	Panie Doktorze, Panie Kierowniku	Pani Doktor, Pani Kierownik
bir gruba	Szanowni Państwo,	Szanowni Państwo,
konuşmada, ad olmadan	Przepraszam pana…	Przepraszam panią…

Kadınların unvanları genellikle çekilmez: Pani doktor, Pani profesor, Pani dyrektor. Erkeğe hitapta iki kelime de çekilir: pan doktor → Panie doktorze. Tam bir resmî mektubu ya da e-postayı nasıl yazacağını resmî mektuplar rehberinde gösteriyoruz.

Ünlemlerle wołacz: o, hej, halo

Wołacz edatlarla birlikte kullanılmaz, ama önünde sık sık bir ünlem bulunur: o (O Boże!), hej (Hej, Marku, poczekaj!) ya da halo (Halo, Kasiu, słyszysz mnie?).

Örnek cümleler

Dzień dobry, panie Michale. Czy mogę o coś zapytać?
Kasiu, podasz mi sól?
Szanowni państwo, dziękuję za zaproszenie.
Synu, wróć przed dziesiątą!
Panie doktorze, od tygodnia boli mnie gardło.
Droga Ewo, piszę, żeby podziękować za pomoc.

Başkalarına hitap ederken en sık yapılan yanlışlar

E-postanın başında „Szanowny Pan Kowalski” – doğrusu Szanowny Panie.
„Pan Tomasz, dzień dobry” – resmî durumda daha iyisi Panie Tomaszu.
Kadına „Pani doktorze” – doğrusu Pani doktor.
„Drogi Marek” – doğrusu Drogi Marku.
„Panie Kowalski” – nezaketsiz duyulur; daha iyisi proszę pana ya da ad ile wołacz.
„Kasio” – -sia ile biten küçültmeler -u eki alır: Kasiu.

Alıştırma: birine hitap et

Parantez içindeki kelimeyi wołacz’da yaz.

Dzień dobry, panie ______ (Piotr).
______ (Magda), idziesz z nami?
Szanowny ______ (Pan) Dyrektorze!
______ (Łukasz), gdzie jesteś?
Droga ______ (Zosia), dziękuję za kartkę.
Panie ______ (kierownik), mam pytanie.

Cevaplar

Piotrze
Magdo
Panie
Łukaszu
Zosiu
kierowniku

Nezaket kalıplarını kısa sahnelerde çalışmak kolaydır – resmî dairede, doktorda, işte. Bireysel derslerde onları seni gerçekten bekleyen durumlarda çalışıyoruz. İlk sahne daha deneme dersinde olabilir.

Wołacz (seslenme hâli) – Lehçede birine nasıl hitap edilir