Bilgi merkezi – ücretsiz Lehçe öğrenme materyalleri

Bilgi merkezinde neler var

Bilgi merkezinin beş bölümü var – her biri Lehçe öğrenen birinin başka bir sorusunu yanıtlıyor. Tüm sayfaların yapısı aynı: başta kısa bir yanıt, tablolar, kalın yazıyla vurgulanmış Lehçe örnekler, tipik hatalar ve sonda sorular.

Ana dili Doğu Slav dili olan kişiler için ayrı rehberler hazırladık: Rusça konuşanlar için Lehçe ve Ukraynaca konuşanlar için Lehçe. Sahte dostları – benzer ses çıkaran ama başka anlama gelen kelimeleri – ve bu iki grubun tipik hatalarını anlatıyorlar.

Nereden başlamalı – hedefine göre

En hızlı ilerlemeyi, ders kitabının ilk sayfasından değil, hedefine uygun materyallerden başlarsan yaparsın. Bu liste sırayı seçmene yardımcı olur.

• Sıfırdan başlıyorum – önce alfabe ve telaffuz, sonra 12 haftalık plan ve dilbilgisinin temelleri: isimlerin cinsiyeti, şimdiki zaman, belirtme hâli (biernik).
• Polonya’da yaşıyorum ve işlerimi Lehçe halletmek istiyorum – „Günlük Lehçe” bölümünün sayfaları: resmî daire, doktor, kiralama, banka. Her birinde tabloda küçük bir sözlük ve örnek diyaloglar var.
• B1 sınavına hazırlanıyorum – tekrara hâllerle, görünüşle (aspekt) ve geçmiş zamanla başla, çünkü her doğru cümle onlara dayanır; yazılı bölüm için resmî mektup ve e-posta sayfası işine yarar.
• İş arıyorum – Lehçe iş görüşmesi: işe alımcının soruları, örnek yanıtlar ve „pan/pani” biçimi.
• Seviyemi bilmiyorum – seviye tespit testini çöz. Sonuç yaklaşık seviyeni gösterir ve önce hangi sayfaları okuyacağını önerir.

Materyalleri nasıl hazırlıyoruz

Her sayfa, yabancı dil olarak Lehçe öğrenen biri düşünülerek hazırlanıyor – sade Lehçeyle yazıyoruz ve biçimin neden öyle olduğunu açıklıyoruz. Örnekler, kursiyerlerin derslere getirdiği durumlardan geliyor: bir memurla konuşma, doktor ziyareti, ev sahibine telefon.

• Hayattan durumlar, ders kitabından değil. „Günlük Lehçe” bölümünün konuları – ev kiralama, doktor ziyareti, eczane, banka, iş – yabancı dil olarak Lehçe sınavlarına ilişkin yönetmelikte yetişkinler için B1 seviyesinin konu kataloğunda da yer alıyor. Yani aynı anda hem hayat için hem sınav için öğreniyorsun.
• Dil, prosedür değil. Resmî daire ya da kiralama sayfalarında kelimeleri ve ifadeleri öğretiyoruz. Resmî prosedürleri anlatmıyor ve hukuki tavsiye vermiyoruz.
• Çekinceli tahminler. Öğrenme süresinden söz ettiğimiz yerlerde yaklaşık bir aralık veriyor ve neye bağlı olduğunu yazıyoruz.

Daha uzun süre akılda tutmak için materyallerle nasıl çalışmalı

Yalnızca sayfayı okumak yetmez – her materyalle aktif bir şey yaparsan daha çok hatırlarsın. Günde 20–30 dakika yeterli.

1. Tablodaki Lehçe örnekleri yüksek sesle oku – telaffuz biçimi pekiştirir.
2. Yeni kelimeyle ya da ekle üç kendi cümleni yaz, tercihen kendin hakkında.
3. İki, üç gün sonra aynı sayfaya dön ve tablodaki yanıtları kapat.
4. İfadeyi gerçek bir durumda kullan – dükkânda, işte, komşuya yazdığın mesajda.

Bilgi merkezinin sayfalarının tam listesini aşağıda, „Bu bölümde” kısmında bulacaksın.