Resmî dairede Lehçe – sözlük ve örnek diyaloglar

Kurum ve daire adları – ne anlama geliyorlar

Lehçe daire adları uzundur ve çoğu zaman kısaltma olarak geçer. Aşağıda onları, öğrencilere derslerde anlattığımız gibi sade Lehçeyle açıklıyoruz.

Yazılar ve formlardaki kelimeler

Resmî yazılarda mağazada duymayacağın kelimeler kullanılır. Onları önceden bilmekte yarar var, çünkü ne yapman gerektiği ve ne zamana kadar yapman gerektiği, bunları anlamana bağlıdır.

Dikkat: 14 günle ilgili örnek ifade, böyle bir cümlenin nasıl okunacağını gösterir yalnızca. Kendi işindeki süreyi her zaman aldığın yazıdan kontrol et.

Formun dili – alan alan

Resmî formların alanları sabit adlara sahiptir. Bu kelimeleri bildiğinde formların çoğunu tercümansız doldurursun.

• nazwisko, imię (imiona) – pasaporttaki tüm adları yaz;
• nazwisko rodowe – doğumdaki soyadı;
• data urodzenia (dd-mm-rrrr) – gün, ay, yıl;
• miejsce urodzenia, obywatelstwo, płeć (K / M) – K kadın, M erkek demektir;
• stan cywilny – kawaler / panna, żonaty / zamężna, rozwiedziony / rozwiedziona, wdowiec / wdowa;
• seria i numer dokumentu – pasaporttaki ya da karttaki harfler ve rakamlar;
• adres zamieszkania – gerçekten oturduğun yer; adres do korespondencji – mektupların gelmesini istediğin yer;
• wypełnić drukowanymi literami – BÜYÜK HARFLERLE, okunaklı;
• niepotrzebne skreślić – seni ilgilendirmeyen cevabı çiz;
• czytelny podpis – okunabilecek şekilde yazılmış ad ve soyad.

Gişede hazır kalıplar

Resmî dairede memura pan / pani de ve taleplerine chciałbym / chciałabym ya da czy mogę ile başla. Bu kibar ve doğal duyulur.

• Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek. / Chciałabym odebrać kartę.
• Przyszedłem w sprawie tego pisma. – ve yazıyı göster.
• Gdzie mogę pobrać numerek?
• Do którego okienka mam podejść?
• Czego brakuje w moim wniosku?
• Do kiedy muszę to dostarczyć?
• Czy mogę prosić o potwierdzenie złożenia dokumentów?
• Przepraszam, nie zrozumiałem. Czy może pani powtórzyć wolniej?
• Czy może pan to zapisać?
• Czy dobrze rozumiem, że…? – ve kendi sözlerinle tekrarla.

Diyalog 1: danışma gişesinde

Diyalog 2: telefonla randevu almak

Harf harf söylemek (hecelemek) yararlı bir beceridir: Polonyalılar ad ya da şehir adı verirken heceleme yapar – A jak Anna, B jak Barbara, W jak Warszawa. Kendi adını ve soyadını heceleyerek söylemeyi öğren.

Resmî dairede kaba duyulan hatalar

Hataların çoğu anlamayı engellemez, ama kibar olmayan ya da kesin olmayan bir izlenim verir. Bu düzeltmeler büyük fark yaratır:

Resmî daire ziyaretine dilsel olarak nasıl hazırlanırsın

En iyi sonucu bir gün önceki kısa bir hazırlık verir. Telefonuna üç şey yaz: neden gidiyorsun (tek cümle), dosya numaran ve sormak istediğin iki soru. Bunları sesli çalış. Daha yavaş konuşulmasını ve önemli bilgilerin yazılmasını iste – memurlar buna alışkındır.

Resmî daire kelimeleri ev kiralarken ve resmî mektuplarda ve e-postalarda da işine yarar. Oturum işlerindeki dil gereklilikleri seni ilgilendiriyorsa, süresiz oturum izni ve Lehçe sayfasını oku. Resmî dairede, ZUS’ta ve NFZ’de konuşmaları resmî işler için Lehçe kursunda çalışıyoruz – deneme dersiyle başla.