ഓഫീസിലെ പോളിഷ് – നിഘണ്ടുവും ഉദാഹരണ സംഭാഷണങ്ങളും
ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേൾക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് പത്തിലധികം വാക്കുകളാണ്: wniosek, załącznik, wezwanie, termin, decyzja, sprawa, okienko, numerek, podpis. അവ മനസ്സിലാക്കുകയും കുറച്ച് മര്യാദയുള്ള പ്രയോഗങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്താൽ – Chciałbym złożyć wniosek, Czy może pani powtórzyć wolniej? – നിങ്ങൾക്ക് കൗണ്ടറിൽ കാര്യം നടത്താം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭാഷയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നടപടിക്രമങ്ങളല്ല – ഇത് നിയമോപദേശമല്ല. കൗണ്ടറിലെ സംഭാഷണം ട്രയൽ ക്ലാസിൽ തന്നെ ടീച്ചറോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാം.
ഓഫീസുകളുടെയും സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും പേരുകൾ – അവയുടെ അർത്ഥം
പോളിഷ് ഓഫീസുകളുടെ പേരുകൾ നീണ്ടതാണ്, പലപ്പോഴും ചുരുക്കെഴുത്തായാണ് വരുന്നത്. ക്ലാസുകളിൽ പഠിതാക്കൾക്ക് വിശദീകരിക്കുന്ന അതേ രീതിയിൽ, ലളിതമായ പോളിഷിൽ ഞങ്ങൾ അവ താഴെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
| പോളിഷിൽ | അർത്ഥം |
|---|---|
| urząd wojewódzki | ഒരു വോയ്‌വോഡ്ഷിപ്പിനാകെയുള്ള ഓഫീസ് (വോയ്‌വോഡ്ഷിപ്പ് ഓഫീസ്); വിദേശികൾ ഇവിടെ താമസ സംബന്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ശരിയാക്കുന്നു |
| urząd miasta / urząd gminy | പ്രാദേശിക ഓഫീസ് – ഒരു നഗരത്തിലോ ഗ്മിനയിലോ (പഞ്ചായത്തിന് സമാനമായ ഭരണ യൂണിറ്റ്) ഉള്ള താമസക്കാരുടെ കാര്യങ്ങൾ |
| MOS (Moduł Obsługi Spraw) | താമസ സംബന്ധമായ കാര്യങ്ങളിൽ അപേക്ഷകൾ തയ്യാറാക്കുന്ന ഓൺലൈൻ സംവിധാനം |
| ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) | സാമൂഹിക ഇൻഷുറൻസ്, ആനുകൂല്യങ്ങൾ, പെൻഷൻ എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപനം |
| NFZ (Narodowy Fundusz Zdrowia) | പൊതു ആരോഗ്യസേവനത്തിന് പണം നൽകുന്ന സ്ഥാപനം; “wizyta na NFZ” എന്നാൽ NFZ പണം നൽകുന്ന സന്ദർശനം, സ്വകാര്യമല്ല |
| urząd skarbowy | നികുതി ഓഫീസ് |
| urząd pracy | ജോലി കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുകയും തൊഴിൽരഹിതരുടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന ഓഫീസ് |
| PESEL | പോളണ്ടിലെ ഒരാളുടെ തിരിച്ചറിയൽ നമ്പർ; പല ഓഫീസുകളിലും ക്ലിനിക്കിലും ഫാർമസിയിലും ഇത് ചോദിക്കും |
| karta pobytu | ഫോട്ടോയുള്ള വിദേശിയുടെ പ്ലാസ്റ്റിക് രേഖ (റെസിഡൻസ് കാർഡ്) |
| zezwolenie na pobyt / na pracę | പോളണ്ടിൽ താമസിക്കാനോ ജോലി ചെയ്യാനോ ഓഫീസ് നൽകുന്ന അനുമതി |
| zameldowanie | നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വിലാസം രജിസ്റ്ററിൽ രേഖപ്പെടുത്തൽ |
കത്തുകളിലെയും ഫോമുകളിലെയും വാക്കുകൾ
ഔദ്യോഗിക കത്തുകളിൽ കടയിൽ കേൾക്കാത്ത വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവ നേരത്തേ അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം, എപ്പോൾ വരെ എന്നത് അവ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
| വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പ്രയോഗം | ലളിതമായ പോളിഷിൽ അർത്ഥം |
|---|---|
| wniosek | നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്ന കത്ത് (അപേക്ഷ); złożyć wniosek = അത് ഓഫീസിൽ സമർപ്പിക്കുക |
| załącznik | അപേക്ഷയോടോ ഇ-മെയിലിനോടോ ചേർത്ത രേഖ |
| wezwanie | ഓഫീസ് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്ന കത്ത്: നേരിട്ട് വരവ്, രേഖ അയച്ചുകൊടുക്കൽ, അല്ലെങ്കിൽ കുറവുകൾ പൂരിപ്പിക്കൽ |
| uzupełnić braki | കുറവുള്ളത് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക |
| termin | 1) എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള അവസാന ദിവസം, 2) സന്ദർശനത്തിനായി ഉറപ്പിച്ച തീയതി |
| w terminie 14 dni od dnia doręczenia | ഒരു എഴുത്തിന്റെ ഉദാഹരണം: നിങ്ങൾക്ക് 14 ദിവസമുണ്ട്, കത്ത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയ ദിവസത്തിന്റെ അടുത്ത ദിവസം മുതലാണ് അത് എണ്ണുന്നത് |
| doręczenie | കത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എത്തിക്കൽ |
| decyzja | നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലെ തീരുമാനം അറിയിക്കുന്ന കത്ത് |
| odwołanie | ഒരു തീരുമാനത്തോട് നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നതായി അറിയിക്കുന്ന കത്ത് |
| pełnomocnik, pełnomocnictwo | നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന വ്യക്തിയും, അതിന് അധികാരപ്പെടുത്തുന്ന രേഖയും |
| opłata skarbowa | ചില ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള ഫീസ് |
| potwierdzenie złożenia | രേഖകൾ സമർപ്പിച്ചതിന്റെ തെളിവ്, ഉദാഹരണത്തിന് സീൽ പതിച്ച പകർപ്പ് |
| sygnatura / znak sprawy | നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന്റെ നമ്പർ – ഓരോ കത്തിലും സംഭാഷണത്തിലും ഇത് പറയുക |
ശ്രദ്ധിക്കുക: 14 ദിവസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉദാഹരണ എഴുത്ത് ഇത്തരം വാക്യം എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് മാത്രം കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലെ സമയപരിധി എപ്പോഴും കിട്ടിയ കത്തിൽ പരിശോധിക്കുക.
ഫോമിന്റെ ഭാഷ – ഓരോ കോളവും
ഔദ്യോഗിക ഫോമുകളിലെ കോളങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ പേരുകളാണ്. ഈ വാക്കുകൾ അറിയാമെങ്കിൽ മിക്ക ഫോമുകളും പരിഭാഷകനില്ലാതെ പൂരിപ്പിക്കാം.
- nazwisko, imię (imiona) – പാസ്പോർട്ടിലെ എല്ലാ പേരുകളും എഴുതുക;
- nazwisko rodowe – ജനനസമയത്തെ കുടുംബപ്പേര്;
- data urodzenia (dd-mm-rrrr) – ദിവസം, മാസം, വർഷം;
- miejsce urodzenia, obywatelstwo, płeć (K / M) – K എന്നാൽ സ്ത്രീ, M എന്നാൽ പുരുഷൻ;
- stan cywilny – kawaler / panna, żonaty / zamężna, rozwiedziony / rozwiedziona, wdowiec / wdowa;
- seria i numer dokumentu – പാസ്പോർട്ടിലോ കാർഡിലോ ഉള്ള അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും;
- adres zamieszkania – നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം; adres do korespondencji – കത്തുകൾ വരേണ്ട സ്ഥലം;
- wypełnić drukowanymi literami – വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ, വ്യക്തമായി;
- niepotrzebne skreślić – നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമല്ലാത്ത ഉത്തരം വെട്ടിക്കളയുക;
- czytelny podpis – വായിക്കാൻ കഴിയുംവിധം എഴുതിയ പേരും കുടുംബപ്പേരും.
കൗണ്ടറിലെ തയ്യാറായ പ്രയോഗങ്ങൾ
ഓഫീസിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് pan / pani എന്ന് പറയുക, അഭ്യർത്ഥനകൾ chciałbym / chciałabym അല്ലെങ്കിൽ czy mogę എന്ന് തുടങ്ങുക. ഇത് മര്യാദയുള്ളതും സ്വാഭാവികവുമായി തോന്നും.
- Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek. / Chciałabym odebrać kartę.
- Przyszedłem w sprawie tego pisma. – കത്ത് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
- Gdzie mogę pobrać numerek?
- Do którego okienka mam podejść?
- Czego brakuje w moim wniosku?
- Do kiedy muszę to dostarczyć?
- Czy mogę prosić o potwierdzenie złożenia dokumentów?
- Przepraszam, nie zrozumiałem. Czy może pani powtórzyć wolniej?
- Czy może pan to zapisać?
- Czy dobrze rozumiem, że…? – സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
സംഭാഷണം 1: വിവര കൗണ്ടറിൽ
ഉദ്യോഗസ്ഥ: Dzień dobry, w jakiej sprawie?
ഉപഭോക്താവ്: Dzień dobry. Dostałem to pismo. Nie wiem, dokąd mam z nim pójść.
ഉദ്യോഗസ്ഥ: Proszę pokazać… To jest wezwanie do uzupełnienia braków. Brakuje kopii umowy o pracę.
ഉപഭോക്താവ്: Rozumiem. Do kiedy muszę ją dostarczyć?
ഉദ്യോഗസ്ഥ: Termin jest tutaj, w drugim akapicie. Liczy się od następnego dnia po odebraniu listu.
ഉപഭോക്താവ്: Czy mogę złożyć kopię dzisiaj?
ഉദ്യോഗസ്ഥ: Tak. Proszę pobrać numerek z automatu i poczekać na wywołanie.
ഉപഭോക്താവ്: Dziękuję. Czy dostanę potwierdzenie?
ഉദ്യോഗസ്ഥ: Tak, dostanie je pan przy okienku.
സംഭാഷണം 2: ഫോണിലൂടെ സന്ദർശനത്തിന് സമയം എടുക്കൽ
കൺസൾട്ടന്റ്: Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
ഉപഭോക്താവ് (സ്ത്രീ): Dzień dobry. Chciałabym umówić wizytę w sprawie odbioru dokumentu.
കൺസൾട്ടന്റ്: Poproszę imię, nazwisko i znak sprawy.
ഉപഭോക്താവ് (സ്ത്രീ): Nazywam się Olena Koval. Znak sprawy przeliteruję: W jak Warszawa, O jak Olsztyn…
കൺസൾട്ടന്റ്: Dziękuję. Najbliższy wolny termin to wtorek, godzina dziesiąta trzydzieści.
ഉപഭോക്താവ് (സ്ത്രീ): Wtorek mi pasuje. Co mam ze sobą zabrać?
കൺസൾട്ടന്റ്: Dokument tożsamości. Wszystko jest też w wiadomości, którą pani dostanie.
ഉപഭോക്താവ് (സ്ത്രീ): Dziękuję bardzo. Do widzenia.
അക്ഷരം പറഞ്ഞുകൊടുക്കൽ ഉപയോഗപ്രദമായ കഴിവാണ്: പേരുകളോ നഗരങ്ങളുടെ പേരുകളോ പറയുമ്പോൾ പോളണ്ടുകാർ അക്ഷരം പറയുന്നു – A jak Anna, B jak Barbara, W jak Warszawa. നിങ്ങളുടെ പേരും കുടുംബപ്പേരും അക്ഷരം പറഞ്ഞുകൊടുക്കാൻ പഠിക്കുക.
ഓഫീസിൽ മര്യാദയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്ന തെറ്റുകൾ
മിക്ക തെറ്റുകളും മനസ്സിലാക്കലിന് തടസ്സമല്ല, പക്ഷേ അവ മര്യാദയില്ലാത്തതോ കൃത്യതയില്ലാത്തതോ ആയി തോന്നും. ഈ തിരുത്തലുകൾ വലിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു:
| ഇതിന് പകരം | ഇങ്ങനെ പറയുക | എന്തുകൊണ്ട് |
|---|---|---|
| Ja chcę wniosek. | Chciałbym złożyć wniosek. | സംഭാവ്യ രീതി മര്യാദയോടെ കേൾക്കുന്നു; “złożyć” എന്നത് അപേക്ഷയോട് ചേരുന്ന ക്രിയയാണ് |
| Masz formularz? | Czy ma pani formularz? | ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് pan / pani എന്ന് പറയുന്നു |
| Dać dokumenty | złożyć / dostarczyć dokumenty | ഔദ്യോഗിക ഭാഷയിലെ സ്ഥിരമായ വാക്യബന്ധങ്ങളാണിവ |
| Wziąć kartę | odebrać kartę | രേഖ “odbiera” (ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു) |
| Ja nie rozumiem nic. | Przepraszam, nie wszystko zrozumiałem. | മൃദുവും കൂടുതൽ കൃത്യവും |
ഓഫീസ് സന്ദർശനത്തിന് ഭാഷാപരമായി എങ്ങനെ ഒരുങ്ങാം
തലേദിവസം ചെറിയ തയ്യാറെടുപ്പാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദം. ഫോണിൽ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ എഴുതിവയ്ക്കുക: എന്തിന് പോകുന്നു (ഒരു വാക്യം), കാര്യത്തിന്റെ നമ്പർ, ചോദിക്കാനുള്ള രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ. അവ ഉച്ചത്തിൽ പരിശീലിക്കുക. പതുക്കെ സംസാരിക്കാനും പ്രധാന വിവരങ്ങൾ എഴുതിത്തരാനും ആവശ്യപ്പെടുക – ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അത് ശീലമാണ്.
ഓഫീസിലെ പദാവലി വീട് വാടകയ്ക്കെടുക്കുമ്പോഴും ഔദ്യോഗിക കത്തുകളിലും ഇ-മെയിലുകളിലും ഉപകരിക്കും. താമസ സംബന്ധമായ കാര്യങ്ങളിലെ ഭാഷാ ആവശ്യകതകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, സ്ഥിരതാമസവും പോളിഷ് ഭാഷയും എന്ന പേജ് വായിക്കുക. ഓഫീസിലെയും ZUS, NFZ എന്നിവിടങ്ങളിലെയും സംഭാഷണങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്കുള്ള പോളിഷ് കോഴ്സിൽ ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു – ട്രയൽ ക്ലാസിൽ നിന്ന് തുടങ്ങൂ.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
വോയ്‌വോഡ്ഷിപ്പ് ഓഫീസിൽ എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാമോ?
അത് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു – എല്ലാവരും പോളിഷിന് പുറമെ മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നില്ല. ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ പോളിഷിൽ തയ്യാറാക്കുകയും കാര്യത്തിന്റെ നമ്പർ എഴുതി കൈവശം വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം.
ഓഫീസിൽ “numerek” എന്നാൽ എന്താണ്?
പ്രവേശന കവാടത്തിലെ മെഷീനിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്ന നമ്പറുള്ള ടിക്കറ്റാണത്. സ്ക്രീനിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പറും നിങ്ങൾ പോകേണ്ട കൗണ്ടറിന്റെ നമ്പറും കാണിക്കും.
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പതുക്കെ സംസാരിക്കണമെന്ന് പോളിഷിൽ എങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടാം?
ഇങ്ങനെ പറയുക: Przepraszam, uczę się polskiego. Czy może pan mówić wolniej? നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ സംസാരിക്കുന്നയാൾ സാധാരണയായി കൂടുതൽ ലളിതമായി സംസാരിക്കും.
“termin” എന്നതും “termin wizyty” എന്നതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?
കത്തിൽ “termin” എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ സാധാരണയായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള അവസാന ദിവസം എന്നാണ് അർത്ഥം. “Termin wizyty” എന്നത് ഓഫീസിലെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കായി ഉറപ്പിച്ച തീയതിയും സമയവുമാണ്.
ഉറവിടങ്ങൾ
- വിദേശഭാഷ എന്ന നിലയിൽ പോളിഷ് ഭാഷാ പരീക്ഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള ശാസ്ത്ര-ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിയുടെ 14 ഫെബ്രുവരി 2025 ലെ ചട്ടം (Polish regulation on Polish as a foreign language exams), Dz.U. 2025 poz. 217 – അനുബന്ധം നമ്പർ 1, ഭാഗം II, B1 ലെവൽ: ആശയവിനിമയ വേഷങ്ങൾ (അപേക്ഷകൻ), വിഷയ പട്ടിക (പൊതു ഉപയോഗത്തിനുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും)
സർക്കാർ ഓഫീസ്, ZUS, NFZ, വീട് വാടകയ്ക്കെടുക്കൽ എന്നിവയ്ക്കുള്ള വാക്കുകളും സംഭാഷണങ്ങളും. ട്രയൽ ക്ലാസിൽ നിന്ന് തുടങ്ങൂ.
ഇതും കാണുക
- ഓഫീസിനുള്ള പോളിഷ്4 ക്ലാസുകളും വാക്കുകളുടെ പട്ടികയും: കത്തുകൾ, ഫോമുകൾ, കൗണ്ടറിലെ സംഭാഷണം, ZUS, NFZ, വാടകക്കരാർ.290 PLNവായിക്കുക →
- വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കൽkaucja, czynsz, media, wypowiedzenie – കരാറിലെയും പരസ്യത്തിലെയും ഉടമസ്ഥനുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിലെയും ആശയങ്ങൾ.വായിക്കുക →
- സ്ഥിരതാമസവും B1-ഉംപ്രചാരത്തിലുള്ള ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ തിരുത്തുന്നു: സ്ഥിരതാമസത്തിന് B1 സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആവശ്യമില്ല – അത് എപ്പോൾ വേണ്ടിവരുമെന്ന് പരിശോധിക്കൂ.വായിക്കുക →