कार्यालयमा पोलिस – शब्द सूची र नमुना संवाद
कार्यालयमा तपाईंले सबैभन्दा बढी एक दर्जनभन्दा बढी शब्द सुन्नुहुन्छ र पढ्नुहुन्छ: wniosek, załącznik, wezwanie, termin, decyzja, sprawa, okienko, numerek, podpis। यी बुझ्नुभयो र केही शिष्ट वाक्यांश – Chciałbym złożyć wniosek, Czy może pani powtórzyć wolniej? – जान्नुभयो भने काउन्टरमा काम चलाउन सक्नुहुन्छ। हामी यहाँ प्रक्रिया होइन, भाषा सिकाउँछौं – यो कानुनी सल्लाह होइन। काउन्टरमा हुने कुराकानी तपाईं परीक्षण पाठमै शिक्षकसँग अभ्यास गर्नुहुनेछ।
कार्यालय र संस्थाका नाम – के अर्थ हो
पोलिस कार्यालयका नाम लामा हुन्छन् र प्रायः सङ्क्षिप्त रूपमा आउँछन्। तल हामी तिनलाई सरल भाषामा व्याख्या गर्छौं – कक्षामा सिक्नेहरूलाई जसरी बुझाउँछौं।
| पोलिसमा | यसको अर्थ |
|---|---|
| urząd wojewódzki | सिङ्गो वोइभोडशिप (प्रदेश) का लागि कार्यालय; यहाँ विदेशीहरूले अन्य कुराका साथै बसोबाससम्बन्धी काम मिलाउँछन् |
| urząd miasta / urząd gminy | स्थानीय कार्यालय – एउटा सहर वा गमिनाका बासिन्दाका काम |
| MOS (Moduł Obsługi Spraw) | अनलाइन प्रणाली, जहाँ बसोबाससम्बन्धी निवेदन तयार गरिन्छ |
| ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) | सामाजिक बीमा, भत्ता र पेन्सनसम्बन्धी संस्था |
| NFZ (Narodowy Fundusz Zdrowia) | सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवालाई रकम उपलब्ध गराउने संस्था; „wizyta na NFZ” भनेको NFZ ले खर्च बेहोर्ने भेट हो, निजी होइन |
| urząd skarbowy | कर सम्बन्धी कार्यालय |
| urząd pracy | काम खोज्न मद्दत गर्ने र बेरोजगारका काम चलाउने कार्यालय |
| PESEL | पोल्याण्डमा व्यक्तिको परिचय नम्बर; धेरै कार्यालय, क्लिनिक र औषधि पसलमा यो माग्छन् |
| karta pobytu | विदेशीको फोटोसहितको प्लास्टिक कागजात |
| zezwolenie na pobyt / na pracę | पोल्याण्डमा बस्न वा काम गर्न कार्यालयको सहमति |
| zameldowanie | तपाईं बस्ने ठेगाना रजिस्टरमा दर्ता गर्नु |
पत्र र फारमका शब्द
सरकारी पत्रमा त्यस्ता शब्द प्रयोग हुन्छन् जो तपाईंले पसलमा सुन्नुहुन्न। तिनलाई अघि नै जान्नु राम्रो हुन्छ, किनकि के गर्ने र कहिलेसम्म भन्ने कुरा तिनको बुझाइमा भर पर्छ।
| शब्द वा वाक्यांश | सरल भाषामा अर्थ |
|---|---|
| wniosek | कुनै कुरा माग्ने पत्र; złożyć wniosek = कार्यालयमा बुझाउनु |
| załącznik | निवेदन वा इमेलसँग जोडिएको कागजात |
| wezwanie | कार्यालयले तपाईंलाई केही गर्न भन्ने पत्र: आउन, कागजात पठाउन, कमी पूरा गर्न |
| uzupełnić braki | नपुगेको कुरा उपलब्ध गराउनु |
| termin | 1) केही गर्ने अन्तिम दिन, 2) तय गरिएको भेटको मिति |
| w terminie 14 dni od dnia doręczenia | लेखाइको उदाहरण: तपाईंसँग 14 दिन छन्, र तपाईंले पत्र पाएको दिनको भोलिपल्टदेखि गन्नुहुन्छ |
| doręczenie | पत्र तपाईंसम्म पुर्याउनु |
| decyzja | तपाईंको मामिलाको निर्णय भएको पत्र |
| odwołanie | निर्णयसँग असहमत हुने पत्र |
| pełnomocnik, pełnomocnictwo | तपाईंका तर्फबाट काम गर्ने व्यक्ति, र उसलाई त्यसको अधिकार दिने कागजात |
| opłata skarbowa | केही सरकारी कामका लागि शुल्क |
| potwierdzenie złożenia | कागजात बुझाएको प्रमाण, जस्तै छाप लागेको प्रति |
| sygnatura / znak sprawy | तपाईंको मामिलाको नम्बर – हरेक पत्र र कुराकानीमा यो भन्नुहोस् |
ध्यान दिनुहोस्: 14 दिनबारेको उदाहरण यस्तो वाक्य कसरी पढ्ने भनेर देखाउन मात्र हो। आफ्नो मामिलाको म्याद सधैँ पाएको पत्रमा जाँच्नुहोस्।
फारमको भाषा – हरेक क्षेत्र हेर्दै
सरकारी फारमका क्षेत्रका नाम स्थिर हुन्छन्। यी शब्द जान्नुभयो भने धेरैजसो फारम दोभाषेबिना भर्न सक्नुहुन्छ।
- nazwisko, imię (imiona) – राहदानीका सबै नाम लेख्नुहोस्;
- nazwisko rodowe – जन्मदाको थर;
- data urodzenia (dd-mm-rrrr) – दिन, महिना, वर्ष;
- miejsce urodzenia, obywatelstwo, płeć (K / M) – K महिला हो, M पुरुष हो;
- stan cywilny – kawaler / panna, żonaty / zamężna, rozwiedziony / rozwiedziona, wdowiec / wdowa;
- seria i numer dokumentu – राहदानी वा कार्डका अक्षर र अङ्क;
- adres zamieszkania – तपाईं वास्तवमै बस्ने ठाउँ; adres do korespondencji – पत्र आउनुपर्ने ठाउँ;
- wypełnić drukowanymi literami – ठूला अक्षरमा, स्पष्ट गरी;
- niepotrzebne skreślić – तपाईंलाई नलाग्ने जवाफ काटिदिनुहोस्;
- czytelny podpis – नाम र थर पढ्न सकिने गरी लेखेको।
काउन्टरमा तयारी वाक्यांश
कार्यालयमा कर्मचारीलाई pan / pani भन्नुहोस्, र अनुरोध chciałbym / chciałabym वा czy mogę बाट सुरु गर्नुहोस्। यो शिष्ट र स्वाभाविक सुनिन्छ।
- Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek. / Chciałabym odebrać kartę.
- Przyszedłem w sprawie tego pisma. – र पत्र देखाउनुहोस्।
- Gdzie mogę pobrać numerek?
- Do którego okienka mam podejść?
- Czego brakuje w moim wniosku?
- Do kiedy muszę to dostarczyć?
- Czy mogę prosić o potwierdzenie złożenia dokumentów?
- Przepraszam, nie zrozumiałem. Czy może pani powtórzyć wolniej?
- Czy może pan to zapisać?
- Czy dobrze rozumiem, że…? – र आफ्नै शब्दमा दोहोर्याउनुहोस्।
संवाद 1: सूचना काउन्टरमा
कर्मचारी: Dzień dobry, w jakiej sprawie?
ग्राहक: Dzień dobry. Dostałem to pismo. Nie wiem, dokąd mam z nim pójść.
कर्मचारी: Proszę pokazać… To jest wezwanie do uzupełnienia braków. Brakuje kopii umowy o pracę.
ग्राहक: Rozumiem. Do kiedy muszę ją dostarczyć?
कर्मचारी: Termin jest tutaj, w drugim akapicie. Liczy się od następnego dnia po odebraniu listu.
ग्राहक: Czy mogę złożyć kopię dzisiaj?
कर्मचारी: Tak. Proszę pobrać numerek z automatu i poczekać na wywołanie.
ग्राहक: Dziękuję. Czy dostanę potwierdzenie?
कर्मचारी: Tak, dostanie je pan przy okienku.
संवाद 2: फोनबाट भेट तय गर्दै
परामर्शदाता: Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
ग्राहक: Dzień dobry. Chciałabym umówić wizytę w sprawie odbioru dokumentu.
परामर्शदाता: Poproszę imię, nazwisko i znak sprawy.
ग्राहक: Nazywam się Olena Koval. Znak sprawy przeliteruję: W jak Warszawa, O jak Olsztyn…
परामर्शदाता: Dziękuję. Najbliższy wolny termin to wtorek, godzina dziesiąta trzydzieści.
ग्राहक: Wtorek mi pasuje. Co mam ze sobą zabrać?
परामर्शदाता: Dokument tożsamości. Wszystko jest też w wiadomości, którą pani dostanie.
ग्राहक: Dziękuję bardzo. Do widzenia.
अक्षर-अक्षर भन्नु (literowanie) उपयोगी सीप हो: पोल्याण्डका मानिसले नाम वा सहरका नाम भन्दा अक्षर छुट्याएर भन्छन् – A jak Anna, B jak Barbara, W jak Warszawa। आफ्नो नाम र थर अक्षर-अक्षर भन्न सिक्नुहोस्।
कार्यालयमा अशिष्ट सुनिने गल्ती
धेरैजसो गल्तीले बुझ्नमा बाधा पार्दैनन्, तर अशिष्ट वा अस्पष्ट सुनिन्छन्। यी सुधारले ठूलो फरक पार्छन्:
| यसको सट्टा | भन्नुहोस् | किन |
|---|---|---|
| Ja chcę wniosek. | Chciałbym złożyć wniosek. | सम्भावनार्थ रूप शिष्ट सुनिन्छ; „złożyć” निवेदनसँग आउने क्रिया हो |
| Masz formularz? | Czy ma pani formularz? | कर्मचारीलाई हामी pan / pani भन्छौं |
| Dać dokumenty | złożyć / dostarczyć dokumenty | सरकारी भाषामा यी स्थिर जोडी हुन् |
| Wziąć kartę | odebrać kartę | कागजात „odebrać” गरिन्छ |
| Ja nie rozumiem nic. | Przepraszam, nie wszystko zrozumiałem. | नरम र बढी सही |
कार्यालय जानुअघि भाषाको तयारी कसरी गर्ने
अघिल्लो दिन गरिएको छोटो तयारीले सबैभन्दा राम्रो काम गर्छ। फोनमा तीन कुरा लेख्नुहोस्: किन जाँदै हुनुहुन्छ (एक वाक्य), मामिलाको नम्बर र सोध्न चाहेका दुई प्रश्न। तिनलाई ठूलो स्वरमा अभ्यास गर्नुहोस्। बिस्तारै बोल्न र महत्त्वपूर्ण जानकारी लेखिदिन अनुरोध गर्नुहोस् – कर्मचारीहरू यसमा बानी परेका हुन्छन्।
कार्यालयको शब्दावली घर भाडामा लिँदा र औपचारिक पत्र र इमेलमा पनि काम लाग्छ। बसोबाससम्बन्धी भाषाका आवश्यकतामा रुचि छ भने स्थायी बसोबास र पोलिस भाषा पृष्ठ पढ्नुहोस्। कार्यालय, ZUS र NFZ मा हुने कुराकानी हामी कार्यालयका लागि पोलिस कोर्स मा अभ्यास गर्छौं – परीक्षण पाठबाट सुरु गर्नुहोस्।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
वोइभोडशिप कार्यालयमा म अङ्ग्रेजीमा कुरा गर्न सक्छु?
यो कर्मचारीमा भर पर्छ – सबैले पोलिसबाहेक अर्को भाषा बोल्दैनन्। सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण वाक्य पोलिसमा तयार राख्नु र मामिलाको नम्बर लेखेर राख्नु सुरक्षित हुन्छ।
कार्यालयमा „numerek” को अर्थ के हो?
यो प्रवेशद्वारमा रहेको मेसिनबाट लिइने नम्बरसहितको टिकट हो। पर्दामा तपाईंको नम्बर र जाने काउन्टरको नम्बर देखिन्छ।
कर्मचारीलाई बिस्तारै बोल्न पोलिसमा कसरी भन्ने?
भन्नुहोस्: Przepraszam, uczę się polskiego. Czy może pan mówić wolniej? तपाईं सिक्दै हुनुहुन्छ भन्ने जानकारीले प्रायः अर्कोले सरल गरी बोल्छ।
„termin” र „termin wizyty” मा के फरक छ?
पत्रमा एक्लो „termin” को अर्थ प्रायः केही गर्ने अन्तिम दिन हुन्छ। „Termin wizyty” कार्यालयमा तय गरिएको भेटको मिति र समय हो।
स्रोतहरू
- विदेशी भाषाका रूपमा पोलिस भाषाको परीक्षासम्बन्धी विज्ञान तथा उच्च शिक्षा मन्त्रीको 14 फेब्रुअरी 2025 को नियमावली (Polish act on exams in Polish as a foreign language), Dz.U. 2025 poz. 217 – संलग्नक नं. 1, भाग II, B1 स्तर: सञ्चारका भूमिका (निवेदक) र विषय सूची (सार्वजनिक संस्था र स्थान)
सरकारी कार्यालय, ZUS, NFZ र घर भाडामा लिँदा चाहिने शब्दावली र कुराकानी। परीक्षण कक्षाबाट सुरु गर्नुहोस्।
यो पनि हेर्नुहोस्
- कार्यालयका लागि पोलिस4 कक्षा र शब्दकोश: पत्र, फारम, काउन्टरमा कुराकानी, ZUS, NFZ र भाडा सम्झौता।290 PLNपढ्नुहोस् →
- घर भाडाKaucja, czynsz, media, सूचना – सम्झौता, विज्ञापन र घरधनीसँगको कुराकानीका शब्द।पढ्नुहोस् →
- स्थायी बसोबास र B1चर्चित भ्रम सच्याउँदै: स्थायी बसोबासका लागि B1 प्रमाणपत्र आवश्यक छैन – यो तपाईंलाई कहिले चाहिन्छ, जाँच्नुहोस्।पढ्नुहोस् →