कार्यालयका लागि पोलिस – पत्र बुझ्नुहोस् र काउन्टरमै काम फत्ते गर्नुहोस्
“कार्यालयका लागि पोलिस” कोर्सले पोल्याण्डमा औपचारिकता मिलाउँदा चाहिने भाषा सिकाउँछ: वोइभोडशिप कार्यालयमा, MOS प्रणालीमा, ZUS, NFZ मा र भाडा सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्दा। यो सानो समूहमा 4 कक्षा र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण शब्द र वाक्यांशको शब्दकोश हो। हामी भाषा सिकाउँछौं – पत्र बुझ्ने, फारम भर्ने र काउन्टरमा कुरा गर्ने – कानुनी प्रक्रिया होइन। शब्दकोश तपाईंसँगै रहन्छ र पछिका हरेक काममा काम लाग्छ।
यो कोर्स तपाईंलाई कहिले काम लाग्छ
यो कोर्स A1 देखि B1 सम्मको स्तरका, कार्यालयमा काम परेका वा नबुझिने पत्र पाएका विदेशीहरूका लागि हो। दैनिक कुराकानी राम्ररी सम्हाल्ने व्यक्तिलाई पनि सरकारी भाषा कठिन हुन्छ – पत्रमा पसल वा कार्यस्थलमा नसुनिने शब्द र संरचना प्रयोग हुन्छन्। घर भाडामा लिने वा क्लिनिकको पहिलो भेटको योजना मात्र बनाउँदै गरेका व्यक्तिलाई पनि यो कोर्स काम लाग्छ।
तपाईंले के सिक्नुहुन्छ
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण सीप पत्रमा कार्यालयले तपाईंबाट के र कहिलेसम्म चाहन्छ भनेर चिन्न सक्नु हो। त्यसैले हामी पत्रमा सबैभन्दा बढी आउने शब्द र तिनबारे सोध्न सकिने वाक्यांशबाट सुरु गर्छौं।
| शब्द वा वाक्यांश | अर्थ | प्रयोगको उदाहरण |
|---|---|---|
| wniosek | कार्यालयलाई औपचारिक अनुरोध (निवेदन) | Chcę złożyć wniosek o wydanie zaświadczenia. |
| załącznik | निवेदन वा पत्रसँग जोडिएको कागजात | W załączniku przesyłam kopię umowy. |
| wezwanie | कार्यालयले तपाईंसँग केही माग्ने पत्र | Dostałem wezwanie do uzupełnienia dokumentów. |
| termin | कुनै काम गर्नुपर्ने अन्तिम मिति | Termin mija za siedem dni. |
| pełnomocnictwo | तपाईं कसैलाई आफ्नो तर्फबाट काम गर्न अधिकार दिने कागजात | Czy mogę przyjść z pełnomocnictwem zamiast żony? |
| zameldowanie | बसोबासको ठेगाना दर्ता गर्ने काम | Jakie dokumenty są potrzebne do zameldowania? |
| najemca / wynajmujący | घर भाडामा लिने व्यक्ति / भाडामा दिने घरधनी | Czy jako najemca muszę wpłacić kaucję? |
| numer sprawy | कार्यालयमा तपाईंको मामिलाको पहिचान नम्बर | Numer mojej sprawy to… |
थप शब्द निःशुल्क शब्दकोशहरूमा पाउनुहुन्छ – सरकारी कार्यालयका लागि र घर भाडामा लिनका लागि।
कक्षा कस्ता हुन्छन्
कक्षा 50 मिनेटको हुन्छ र Google Meet मा 5 जनासम्मको समूहमा चल्छ। हामी वास्तविक फारम, पत्र र सम्झौताका नमुनामा – व्यक्तिगत जानकारीबिना – काम गर्छौं, र काउन्टरका दृश्य अभिनय गर्छौं, जहाँ शिक्षक कर्मचारी हुनुहुन्छ। कठिन शब्द शिक्षकले अङ्ग्रेजी, रुसी वा स्पेनी भाषामा बुझाउनुहुन्छ।
कक्षाबाट उदाहरण – काउन्टरमा कुराकानी:
– Dzień dobry, przyszedłem w sprawie wezwania. Mam tu pismo.
– Proszę pokazać. Brakuje kopii umowy o pracę.
– Czy mogę ją dosłać mailem, czy muszę przynieść osobiście?
– Osobiście albo pocztą, w ciągu siedmiu dni.
– Rozumiem. Czy mogę prosić o potwierdzenie złożenia dokumentów?
शिक्षकले शिष्टाचारका रूपमा ध्यान दिन लगाउनुहुन्छ: कर्मचारीलाई हामी pan वा pani भन्छौं, ty होइन।
कोर्सको कार्यक्रम – 4 कक्षा
- वोइभोडशिप कार्यालय र MOS – बसोबाससम्बन्धी कामका फारम र पत्रको शब्दावली, मिति र समयसीमा, मामिलाको स्थिति कसरी सोध्ने।
- ZUS, NFZ र क्लिनिक – बीमा, डाक्टरकहाँ दर्ता, दर्ता काउन्टरमा कुराकानी।
- घर – भाडा सम्झौता, धरौटी, बिल, ठेगाना दर्ता, घरधनीसँग कुराकानी।
- पत्र र फोन – कार्यालयलाई इमेल, फोन कुराकानी, काउन्टरमा भेटको अभ्यास।
कोर्सको सीमा: हामी भाषा सिकाउँछौं, प्रक्रियाबारे सल्लाह दिँदैनौं। हामी तपाईंको तर्फबाट निवेदन भर्दैनौं र तपाईंको मामिलामा सफलताको सम्भावना मूल्याङ्कन गर्दैनौं – त्यसका लागि बसोबाससम्बन्धी कामका लागि सहयोग चाहिन्छ।
कोर्सको मूल्यमा कक्षा र सामग्री
- 5 जनासम्मको समूहमा 4 कक्षा।
- उदाहरण वाक्यसहितको कार्यालयीय शब्दकोश।
- कार्यालयलाई इमेलका नमुना र फोन कुराकानीका वाक्यांश।
- WhatsApp मार्फत शिक्षकसँग प्रश्न – उदाहरणका लागि नबुझिने शब्द भएको पत्र आएमा।
सरकारी कार्यालयमा काम पर्दैछ?
परीक्षण कक्षा बुक गर्नुहोस् र तपाईंलाई कस्तो काम पर्खिरहेको छ भनेर लेख्नुहोस् – हामी त्यसैअनुसार शब्दावली छान्छौं। केही हप्ताभन्दा छिटो सहयोग चाहिन्छ भने यही कार्यक्रम हामी व्यक्तिगत कक्षा मा गर्छौं।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
कार्यालयको पत्र कक्षामा ल्याउन सकिन्छ?
सकिन्छ, तर त्यसमा व्यक्तिगत जानकारी र मामिलाको नम्बर छोप्नुहोस्। शिक्षकले पत्रको भाषा बुझ्न मद्दत गर्नुहुन्छ – कानुनी सल्लाह दिनुहुन्न।
“कार्यालयका लागि पोलिस” कोर्स बिल्कुल नयाँ सिकारुका लागि हो?
हो, A1 स्तरदेखि। नयाँ सिकारुले तयारी वाक्यांश बढी पाउँछन्, र B1 स्तरका व्यक्तिले वास्तविक पत्रसँग बढी काम गर्छन्।
कोर्सपछि अनुवादकबिना कार्यालयमा सम्हाल्न सकिन्छ?
सरल कामहरूमा – प्रायः सकिन्छ। जटिल मामिला वा महत्त्वपूर्ण कागजातमा सहयोग हुनु राम्रो, तर कोर्सपछि तपाईं के कुरा हुँदै छ बुझ्नुहुन्छ र प्रश्न सोध्न सक्नुहुन्छ।
सरकारी कार्यालय, ZUS, NFZ र घर भाडामा लिँदा चाहिने शब्दावली र कुराकानी। परीक्षण कक्षाबाट सुरु गर्नुहोस्।