कोर्स

दफ़्तर के लिए पोलिश – पत्र समझें और खिड़की पर अपना काम निपटाएँ

संक्षेप में

“दफ़्तर के लिए पोलिश” कोर्स वह भाषा सिखाता है जो आपको पोलैंड में औपचारिकताओं के समय चाहिए: वॉयवोडशिप कार्यालय (urząd wojewódzki) में, MOS प्रणाली में, ZUS और NFZ में और किराये के अनुबंध पर दस्तख़त करते समय। यह छोटे ग्रुप में 4 क्लासें और सबसे अहम शब्दों व वाक्यांशों की शब्दावली है। हम भाषा सिखाते हैं – पत्र समझना, फ़ॉर्म भरना और खिड़की पर बात करना – कानूनी प्रक्रियाएँ नहीं। शब्दावली आपके पास रहती है और आगे के हर काम में काम आएगी।

यह कोर्स कब काम आएगा

यह कोर्स A1 से B1 लेवल तक के उन विदेशियों के लिए है जिनके सामने दफ़्तर का कोई काम है या जिन्हें कोई ऐसा पत्र मिला है जो उन्हें समझ नहीं आता। सरकारी भाषा उन लोगों के लिए भी कठिन है जो रोज़मर्रा की बातचीत में अच्छे हैं – पत्रों में ऐसे शब्द और संरचनाएँ होती हैं जो दुकान या काम पर सुनाई नहीं देतीं। कोर्स उनके भी काम आएगा जो अभी मकान किराये पर लेने या क्लिनिक की पहली मुलाक़ात की योजना बना रहे हैं।

आप क्या सीखेंगे

सबसे अहम कौशल यह पहचानना है कि पत्र में दफ़्तर आपसे क्या चाहता है और कब तक। इसलिए हम उन शब्दों से शुरू करते हैं जो पत्रों में सबसे ज़्यादा आते हैं, और उन वाक्यांशों से जिनसे आप उनके बारे में पूछ सकते हैं।

कोर्स की शब्दावली के चुने हुए शब्द
शब्द या वाक्यांश	अर्थ	इस्तेमाल का उदाहरण
wniosek	दफ़्तर से औपचारिक अनुरोध	Chcę złożyć wniosek o wydanie zaświadczenia.
załącznik	आवेदन या पत्र के साथ लगा दस्तावेज़	W załączniku przesyłam kopię umowy.
wezwanie	वह पत्र जिसमें दफ़्तर आपसे कुछ माँगता है	Dostałem wezwanie do uzupełnienia dokumentów.
termin	वह तारीख़ जिसके भीतर कुछ करना है	Termin mija za siedem dni.
pełnomocnictwo	वह दस्तावेज़ जिसमें आप किसी को अपनी ओर से काम करने का अधिकार देते हैं	Czy mogę przyjść z pełnomocnictwem zamiast żony?
zameldowanie	निवास का पता रजिस्टर में दर्ज कराना	Jakie dokumenty są potrzebne do zameldowania?
najemca / wynajmujący	जो मकान किराये पर लेता है / मालिक जो उसे किराये पर देता है	Czy jako najemca muszę wpłacić kaucję?
numer sprawy	दफ़्तर में आपके मामले का पहचान-चिह्न	Numer mojej sprawy to…

और शब्द आपको मुफ़्त शब्दावलियों में मिलेंगे – दफ़्तर के लिए और मकान किराये पर लेने के लिए।

क्लासें कैसी होती हैं

क्लास 50 मिनट की होती है और Google Meet पर चलती है, 5 लोगों तक के ग्रुप में। हम असली फ़ॉर्मों, पत्रों और अनुबंधों के नमूनों पर काम करते हैं – निजी जानकारी के बिना – और खिड़की पर होने वाली बातचीत के दृश्य निभाते हैं, जिनमें शिक्षक अधिकारी बनता है। कठिन शब्द शिक्षक अंग्रेज़ी, रूसी या स्पेनिश में समझाता है।

क्लास का उदाहरण – खिड़की पर बातचीत:

– Dzień dobry, przyszedłem w sprawie wezwania. Mam tu pismo.
– Proszę pokazać. Brakuje kopii umowy o pracę.
– Czy mogę ją dosłać mailem, czy muszę przynieść osobiście?
– Osobiście albo pocztą, w ciągu siedmiu dni.
– Rozumiem. Czy mogę prosić o potwierdzenie złożenia dokumentów?

शिक्षक शिष्टाचार के रूपों की ओर ध्यान दिलाता है: अधिकारी से हम pan या pani कहते हैं, ty नहीं।

कोर्स का प्रोग्राम – 4 क्लासें

वॉयवोडशिप कार्यालय और MOS – रेज़िडेंस के मामलों के फ़ॉर्मों और पत्रों की शब्दावली, तारीख़ें और समय-सीमाएँ, मामले की स्थिति कैसे पूछें।
ZUS, NFZ और क्लिनिक – बीमा, डॉक्टर के लिए रजिस्ट्रेशन, रजिस्ट्रेशन डेस्क पर बातचीत।
मकान – किराये का अनुबंध, ज़मानत राशि, बिल, zameldowanie, मकान-मालिक से बातचीत।
पत्र और फ़ोन – दफ़्तर को ई-मेल, फ़ोन पर बातचीत, खिड़की पर मुलाक़ात का सिमुलेशन।

कोर्स की सीमा: हम भाषा सिखाते हैं, प्रक्रिया पर सलाह नहीं देते। हम आपकी जगह आवेदन नहीं भरते और आपके मामले की संभावनाएँ नहीं आँकते – उसके लिए रेज़िडेंस के मामलों में मदद चाहिए।

कोर्स की क़ीमत में क्लासें और सामग्री

5 लोगों तक के ग्रुप में 4 क्लासें।
उदाहरण-वाक्यों के साथ सरकारी शब्दावली।
दफ़्तर को ई-मेल और फ़ोन पर बातचीत के वाक्यांशों के नमूने।
WhatsApp पर शिक्षक से सवाल – जैसे जब आपको किसी पत्र में कोई न समझ आने वाला शब्द मिले।

दफ़्तर में कोई काम करना है?

ट्रायल क्लास तय करें और लिखें कि आपके सामने कौन-सा काम है – हम उसके लिए शब्दावली चुनेंगे। अगर आपको कुछ हफ़्तों से पहले मदद चाहिए, तो यही प्रोग्राम हम व्यक्तिगत क्लासों में करा देंगे।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मैं क्लास में दफ़्तर का कोई पत्र ला सकता हूँ?

हाँ, लेकिन उसमें निजी जानकारी और मामले का नंबर ढक दें। शिक्षक पत्र की भाषा समझने में मदद करेगा – वह कानूनी सलाह नहीं देता।

क्या “दफ़्तर के लिए पोलिश” कोर्स बिल्कुल नए सीखने वालों के लिए है?

हाँ, A1 लेवल से। नए सीखने वालों को ज़्यादा तैयार वाक्यांश मिलते हैं, और B1 वालों को – असली पत्रों पर ज़्यादा काम।

क्या कोर्स के बाद मैं बिना अनुवादक के दफ़्तर में काम चला लूँगा?

सरल मामलों में – आम तौर पर हाँ। जटिल मामले या अहम दस्तावेज़ में सहारा लेना अच्छा है, लेकिन कोर्स के बाद आप समझते हैं कि बात क्या हो रही है और सवाल पूछना जानते हैं।

दफ़्तर का काम पोलिश में निपटाएँ

सरकारी दफ़्तर, ZUS, NFZ और किराये पर फ़्लैट लेते समय काम आने वाली शब्दावली और बातचीत। शुरुआत ट्रायल क्लास से करें।

ट्रायल क्लास बुक करें WhatsApp पर मैसेज करें