Resmî işler için Lehçe – yazıyı anla, işini gişede hallet
“Resmî işler için Lehçe” kursu, Polonya’daki formalitelerde ihtiyaç duyduğun dili öğretir: voyvodalık dairesinde, MOS sisteminde, ZUS’ta, NFZ’de ve kira sözleşmesi imzalarken. Küçük bir grupta 4 ders ve en önemli kelimelerle kalıpların sözlüğünden oluşur. Dil öğretiriz – yazıları anlamayı, form doldurmayı ve gişede konuşmayı – hukuki prosedürleri değil. Sözlük seninle kalır ve sonraki her işte işine yarar.
Bu kurs ne zaman işine yarar
Kurs, A1’den B1’e seviyedeki, önünde bir resmî daire işi olan ya da anlamadığı bir yazı almış yabancılar içindir. Resmî dil, günlük konuşmada iyi idare eden kişiler için de zordur – yazılar, mağazada ya da işte duyulmayan kelimeler ve yapılar kullanır. Kurs, henüz daire kiralamayı ya da ilk poliklinik ziyaretini planlayan kişilere de yarar.
Neler öğreneceksin
En önemli beceri, yazıda dairenin senden ne istediğini ve ne zamana kadar istediğini fark etmektir. Bu yüzden yazılarda en sık geçen kelimelerle ve onlar hakkında soru sorabileceğin kalıplarla başlıyoruz.
| Kelime ya da kalıp | Anlamı | Kullanım örneği |
|---|---|---|
| wniosek | daireye resmî talep | Chcę złożyć wniosek o wydanie zaświadczenia. |
| załącznik | başvuruya ya da yazıya eklenen belge | W załączniku przesyłam kopię umowy. |
| wezwanie | dairenin senden bir şey talep ettiği yazı | Dostałem wezwanie do uzupełnienia dokumentów. |
| termin | bir şeyin yapılması gereken son tarih | Termin mija za siedem dni. |
| pełnomocnictwo | başka birini senin adına işlem yapmaya yetkilendirdiğin belge | Czy mogę przyjść z pełnomocnictwem zamiast żony? |
| zameldowanie | ikamet adresinin siciline kaydedilmesi | Jakie dokumenty są potrzebne do zameldowania? |
| najemca / wynajmujący | daireyi kiralayan kişi / onu kiraya veren ev sahibi | Czy jako najemca muszę wpłacić kaucję? |
| numer sprawy | dairedeki işinin numarası | Numer mojej sprawy to… |
Daha fazla kelimeyi ücretsiz sözlüklerde bulursun – resmî daire için ve daire kiralama için.
Dersler nasıl geçiyor
Ders 50 dakika sürer ve Google Meet’te, en çok 5 kişilik grupta yapılır. Gerçek formların, yazıların ve sözleşmelerin örnekleri üzerinde – kişisel veriler olmadan – çalışırız ve öğretmenin memur olduğu gişe sahnelerini canlandırırız. Daha zor kelimeleri öğretmen İngilizce, Rusça ya da İspanyolca açıklar.
Dersten örnek – gişede konuşma:
– Dzień dobry, przyszedłem w sprawie wezwania. Mam tu pismo.
– Proszę pokazać. Brakuje kopii umowy o pracę.
– Czy mogę ją dosłać mailem, czy muszę przynieść osobiście?
– Osobiście albo pocztą, w ciągu siedmiu dni.
– Rozumiem. Czy mogę prosić o potwierdzenie złożenia dokumentów?
Öğretmen nezaket biçimlerine dikkat çeker: memura pan ya da pani deriz, ty değil.
Kurs programı – 4 ders
- Voyvodalık dairesi ve MOS – oturum işlerinde form ve yazı kelimeleri, tarihler ve süreler, işin durumu nasıl sorulur.
- ZUS, NFZ ve poliklinik – sigorta, doktora kayıt, kayıt gişesinde konuşma.
- Ev – kira sözleşmesi, depozito, faturalar, ikamet kaydı, ev sahibiyle konuşma.
- Yazılar ve telefonlar – daireye e-posta, telefon görüşmesi, gişe ziyareti simülasyonu.
Kursun sınırı: dil öğretiriz, prosedür konusunda danışmanlık yapmayız. Senin yerine başvuru doldurmayız ve işindeki şansları değerlendirmeyiz – bunun için oturum işlerinde yardım gerekir.
Kurs ücretine dahil dersler ve materyaller
- En çok 5 kişilik grupta 4 ders.
- Örnek cümleli resmî dil sözlüğü.
- Daireye e-posta örnekleri ve telefon görüşmesi kalıpları.
- WhatsApp üzerinden öğretmene sorular – örneğin anlamadığın bir kelime içeren bir yazı aldığında.
Seni resmî dairede bir iş mi bekliyor?
Bir deneme dersi ayarla ve seni hangi işin beklediğini yaz – ona uygun kelimeleri seçeriz. Yardıma birkaç haftadan daha çabuk ihtiyacın varsa aynı programı bireysel derslerde işleriz.
Sık sorulan sorular
Derse daireden gelen bir yazıyı getirebilir miyim?
Evet, ama içindeki kişisel verileri ve dosya numarasını kapat. Öğretmen yazının dilini anlamana yardım eder – hukuki tavsiye vermez.
“Resmî işler için Lehçe” kursu tamamen başlangıç düzeyi için mi?
Evet, A1 seviyesinden itibaren. Başlangıç düzeyindekiler daha çok hazır kalıp, B1 seviyesindekiler ise gerçek yazılarla daha çok çalışma alır.
Kurstan sonra dairede çevirmensiz idare edebilir miyim?
Basit işlerde – genellikle evet. Karmaşık bir işte ya da önemli bir belgede destek almak iyidir, ama kurstan sonra neden söz edildiğini anlar ve soru sorabilirsin.
Resmî dairede, ZUS’ta, NFZ’de ve ev kiralarken gereken kelimeler ve diyaloglar. Deneme dersiyle başla.
İlgili sayfalar
- Resmî dairede LehçeKurum adları, yazı ve formlardaki kelimeler, hazır kalıplar ve gişede diyaloglar.Oku →
- Daire kiralamaDepozito, kira, aidat, fesih – sözleşmedeki, ilandaki ve ev sahibiyle konuşmadaki kavramlar.Oku →
- Doktorda LehçeKayıt, belirtiler, doktorun yönergeleri ve reçete – kelime listesi ve iki diyalog.Oku →