Lehçe yazma kursu – mektup, e-posta ve kompozisyon düzeltmeyle
Yazma kursunda B1 ve B2 sınavının ve Polonya’daki işin gerektirdiği metinleri çalışırsın: resmî ve gayriresmî mektuplar ve e-postalar, ilanlar, görüş yazıları ve kompozisyonlar. Her metin öğretmenin düzeltmesi ve yorumuyla sana geri döner, sonra düzeltilmiş sürümü yazarsın. Kurs, online bireysel dersleri ve derslerin arasında çalışmaların düzeltilmesini birleştirir – aynı hataların geri gelmemesinin en hızlı yolu budur.
Yazma kursu en çok kime yardımcı olur
Kurs, B1 ya da B2 seviyesinde olan, oldukça rahat konuşan ama yazıda puan ya da özgüven kaybeden kişiler içindir. Çoğunlukla yazma en zayıf bölümü olan sınav adayları ve işte müşterilere ve amirlere Lehçe e-posta yazan kişilerdir. Sınavın tamamına hazırlanıyorsan B1 kursuna da göz at.
Hangi metinleri çalışıyoruz
Sınav yönetmeliğinin ilgili seviye için saydığı anlatım biçimlerini çalışırız. B1’de bunların arasında diğerlerinin yanı sıra dilekler, davet, ilan, resmî ve gayriresmî mektup ve e-posta, betimleme, hikâye ve bir film ya da kitap hakkında görüş vardır. B2’de bunlara ek olarak kompozisyon, niyet mektubu, özgeçmiş, dilekçe ve resmî yazı gelir.
| Biçim | Seviye | Nelere dikkat ediyoruz |
|---|---|---|
| Resmî e-posta (örneğin şikâyet, bilgi talebi) | B1 | başlık, ilk cümlede amaç, Pan/Pani biçimi, kapanış |
| Bir tanıdığa gayriresmî mektup | B1 | doğal ton, geçmiş ve gelecek zaman, alıcıya sorular |
| İlan, davet | B1 | bilgilerin eksiksizliği: ne, nerede, ne zaman, iletişim |
| Görüş, betimleme, hikâye | B1 | olayların sırası, bağlaçlar, görüşün gerekçelendirilmesi |
| Kompozisyon | B2 | tez, argümanlar, karşı argüman, sonuç |
| Niyet mektubu, dilekçe, resmî yazı | B2 | resmî üslup, sabit kalıplar, kısalık |
Sınavdaki yazma görevinin nasıl göründüğünü B1 yazılı kısmının açıklamasında anlatıyoruz, hazır bir örneği ise öğretmenin değerlendirdiği B1 kompozisyonunda bulabilirsin.
Düzelttiğimiz tipik hatalar
Yazıdaki puanların çoğu zor dilbilgisi yüzünden değil, birkaç tekrar eden hata yüzünden kaybedilir. İşte öğretmenlerin en sık düzelttikleri hatalar:
| Hata | Doğrusu | Neden |
|---|---|---|
| „Szanowny Pan Kowalski,” | Szanowny Panie, | mektubun başlığında seslenme hâli kullanılır |
| „Dziękuję pani za odpowiedź” | Dziękuję Pani za odpowiedź | mektuplarda nezaket biçimleri büyük harfle yazılır |
| „Piszę, bo chcę wiedzieć…” | Zwracam się z prośbą o informację… | resmî mektupta günlük dildeki „bo chcę” kullanılmaz |
| „Myślę że to dobry pomysł” | Myślę, że to dobry pomysł | że, który, ponieważ, żeby sözcüklerinden önce virgül |
| „Przez pomoc kolegi zdałem egzamin” | Dzięki pomocy kolegi zdałem egzamin | dzięki – iyi neden, przez – kötü neden |
| Şikâyetin sonunda „Pozdrowienia” | Z poważaniem | veda, mektubun üslubuna uymalıdır |
Dersler nasıl geçiyor
Kursun ritmi „yaz – düzelt – bir daha yaz” şeklindedir. Derslerin arasında verilen bir konuda bir metin yazarsın. Öğretmen hataları işaretler ve yorum ekler, ama hepsini senin yerine düzeltmez – bir kısmını kendin bulursun, çünkü en iyi böyle akılda kalır. Bireysel derste (50 dakika, Google Meet) metni konuşursunuz, eksik kalan kalıpları çalışırsınız ve bir sonraki görevi başlatırsınız. Açıklamalar Lehçe, İngilizce, Rusça ya da İspanyolca yapılır.
Düzeltmeden örnek – birinci ve ikinci sürüm:
Birinci sürüm: „Dzień dobry, w zeszłym tygodniu kupiłem u was telefon i on nie działa, chcę nowy.” Öğretmenin yorumu: başlık yok, arızanın tarifi yok, rica yerine talep var. İkinci sürüm: Szanowni Państwo, 3 marca kupiłem w Państwa sklepie internetowym telefon. Po tygodniu przestał się ładować. W związku z tym proszę o wymianę urządzenia na nowe lub zwrot pieniędzy. Z poważaniem, Ahmed Khan.
Kurs nasıl ilerler
- Teşhisli deneme dersi – kısa bir metin yazarsın, öğretmen seviyeni ve en sık hatalarını değerlendirir.
- Biçim planı – hangi metinleri, hangi sırayla ve hangi tarihe kadar çalışacağımız.
- Yazma döngüleri – metin, yorumlu düzeltme, görüşme, ikinci sürüm.
- Süreli yazma – sınavdan önce süre sınırı içinde ve elle çalışırız.
- Hatalarının listesi – sınavdan önce tekrar edilecek, hâlâ geri gelenlerin özeti.
Yazma kursunun ücretine neler dahil
- Bireysel dersler ve her metnin yorumlu düzeltmesi.
- Resmî ve gayriresmî mektuplar için kalıp örnekleri.
- Tekrar eden hatalarının kişisel listesi ve aylık ilerleme raporu.
- WhatsApp üzerinden öğretmene sorular – „patrona e-postada böyle yazabilir miyim?” gibi.
İlk metnini bize göster
Bir deneme dersi ayarla – derste kısa bir metin yazarsın, öğretmen de sana en çok puan kaybettiren hataları gösterir. Öğretmenin metnini sınav koşullarında nasıl değerlendireceğini önce görmek istiyorsan deneme sınavıyla başla.
Sık sorulan sorular
İşteki kendi metnimi düzeltme için gönderebilir miyim?
Evet. Yazma kursu, işteki e-postalarını ve yazılarını da kapsayabilir – yalnızca içlerinden kişisel verileri ve gizli bilgileri çıkar.
Elle yazmanın önemi var mı?
Sınavda kâğıda yazarsın, bu yüzden metnin okunaklı olmalıdır. Sınavdan önce süreli elle yazmayı çalışırız, günlük hayatta ise bilgisayarda yazabilirsin.
Yazma kursu sınavın dilbilgisi bölümüne de yardım ediyor mu?
Evet, dolaylı olarak – metinlerdeki aynı hataları düzelterek dilbilgisi modülünün kontrol ettiği ekleri ve yapıları pekiştirirsin.
Kaynaklar
- Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego (Bilim ve Yükseköğretim Bakanı’nın yabancı dil olarak Lehçe sınavlarına ilişkin yönetmeliği), Dz.U. 2025 poz. 217 – 1 numaralı ek (B1 ve B2 seviyelerinde yazılı anlatım biçimleri)
Online olarak eksiksiz bir B1 sınavı. Öğretmen yazma ve konuşmayı Devlet Komisyonu’nun ölçütlerine göre değerlendirir, sen de önerileri içeren bir rapor alırsın.
İlgili sayfalar
- YazmaB1’de yazılı anlatım biçimleri, resmî ve samimi mektup için hazır kalıplar ve adım adım yazma planı.Oku →
- Örnek mektupEv sahibine e-posta: kursiyerin sürümü, düzeltmeli hatalar ve B1’de yazmayı öğreneceğin örnek.Oku →
- Resmî mektup ve e-postaMektubun düzeni, nezaket kalıpları, noktalama ve iki hazır örnek.Oku →