Curso de escritura en polaco: carta, correo y redacción con corrección
En el curso de escritura practicas los textos que exigen el examen B1 y B2 y el trabajo en Polonia: cartas y correos formales e informales, anuncios, opiniones y ensayos argumentativos. Cada texto vuelve a ti con la corrección y los comentarios del profesor y después escribes una versión corregida. El curso combina clases individuales en línea con la corrección de los trabajos entre clases: es la forma más rápida de que los mismos errores dejen de repetirse.
A quién más le ayudará el curso
El curso es para quienes tienen un nivel B1 o B2, hablan con bastante soltura, pero por escrito pierden puntos o seguridad. Suelen ser candidatos al examen para quienes la escritura es la parte más débil y personas que en el trabajo escriben en polaco correos a clientes y a superiores. Si te preparas para todo el examen, mira también el curso B1.
Qué textos practicamos
Practicamos las formas de expresión que el reglamento de los exámenes enumera para cada nivel. En el B1 figuran, entre otras, las felicitaciones, la invitación, el anuncio, la carta y el correo formal e informal, la descripción, el relato y la opinión sobre una película o un libro. En el B2 se añaden, entre otras, el ensayo argumentativo, la carta de motivación, el CV, la solicitud y la carta oficial.
| Forma | Nivel | En qué nos fijamos |
|---|---|---|
| Correo formal (p. ej., reclamación, petición de información) | B1 | encabezado, el objetivo en la primera frase, la forma Pan/Pani, la despedida |
| Carta informal a un amigo | B1 | tono natural, pasado y futuro, preguntas al destinatario |
| Anuncio, invitación | B1 | información completa: qué, dónde, cuándo, contacto |
| Opinión, descripción, relato | B1 | orden de los hechos, conectores, justificación de la opinión |
| Ensayo argumentativo | B2 | tesis, argumentos, contraargumento, conclusión |
| Carta de motivación, solicitud, carta oficial | B2 | estilo oficial, fórmulas fijas, concisión |
Cómo es la tarea escrita en el examen lo explicamos en la descripción de la parte escrita B1, y un ejemplo listo lo encontrarás en la redacción B1 evaluada por un profesor.
Errores típicos que corregimos
La mayoría de los puntos por escrito se pierden en unos pocos errores repetidos y no por una gramática difícil. Estos son los que los profesores corrigen con más frecuencia:
| Error | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| „Szanowny Pan Kowalski,” | Szanowny Panie, | en el encabezado de la carta se usa el vocativo |
| „Dziękuję pani za odpowiedź” | Dziękuję Pani za odpowiedź | en las cartas las fórmulas de cortesía se escriben con mayúscula |
| „Piszę, bo chcę wiedzieć…” | Zwracam się z prośbą o informację… | en una carta formal se evita el coloquial „bo chcę” |
| „Myślę że to dobry pomysł” | Myślę, że to dobry pomysł | coma antes de że, który, ponieważ, żeby |
| „Przez pomoc kolegi zdałem egzamin” | Dzięki pomocy kolegi zdałem egzamin | dzięki: causa buena, przez: causa mala |
| „Pozdrowienia” al final de una reclamación | Z poważaniem | la despedida debe encajar con el estilo de la carta |
Cómo son las clases
El curso tiene el ritmo «escribe, corrige, escribe otra vez». Entre clases escribes un texto sobre un tema dado. El profesor marca los errores y añade un comentario, pero no los corrige todos por ti: una parte la encuentras por tu cuenta, porque así lo recuerdas mejor. En la clase individual (50 minutos, Google Meet) comentáis el texto, practicáis las fórmulas que faltaban y empezáis la siguiente tarea. Las explicaciones son en polaco, inglés, ruso o español.
Ejemplo de corrección: primera y segunda versión:
Primera versión: „Dzień dobry, w zeszłym tygodniu kupiłem u was telefon i on nie działa, chcę nowy.” Comentario del profesor: falta el encabezado, falta la descripción de la avería, es una exigencia en lugar de una petición. Segunda versión: Szanowni Państwo, 3 marca kupiłem w Państwa sklepie internetowym telefon. Po tygodniu przestał się ładować. W związku z tym proszę o wymianę urządzenia na nowe lub zwrot pieniędzy. Z poważaniem, Ahmed Khan.
Cómo es el curso
- Clase de prueba con diagnóstico: escribes un texto corto y el profesor evalúa tu nivel y los errores más frecuentes.
- Plan de formas: qué textos practicamos, en qué orden y para qué fecha.
- Ciclos de escritura: texto, corrección con comentarios, comentario en clase, segunda versión.
- Escribir con tiempo limitado: antes del examen practicamos con un límite de tiempo y a mano.
- Lista de tus errores: resumen de lo que aún vuelve, para repasar antes del examen.
Qué incluye el curso de escritura
- Clases individuales y la corrección de cada texto con comentarios.
- Modelos de fórmulas para cartas formales e informales.
- Una lista personal de errores que se repiten e informe mensual de progreso.
- Preguntas al profesor por WhatsApp, también «¿puedo escribirlo así en un correo al jefe?».
Muéstranos tu primer texto
Reserva una clase de prueba: en ella escribirás un texto breve y el profesor te mostrará qué errores te cuestan más. Si quieres comprobar primero cómo evaluaría el profesor tu texto en condiciones de examen, empieza por el examen simulado.
Preguntas frecuentes
¿Puedo enviar para su corrección un texto mío del trabajo?
Sí. El curso de escritura también puede tratar de tus correos y escritos del trabajo: quita de ellos solo los datos personales y la información confidencial.
¿Importa escribir a mano?
En el examen escribes en una hoja, así que el texto debe ser legible. Antes del examen practicamos la escritura a mano con tiempo limitado y en el día a día puedes escribir en el ordenador.
¿El curso de escritura ayuda también en la parte de gramática del examen?
Sí, indirectamente: al corregir los mismos errores en los textos, afianzas las terminaciones y las construcciones que comprueba el módulo de gramática.
Fuentes
- Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego (Reglamento del Ministro de Ciencia y Enseñanza Superior sobre los exámenes de polaco como lengua extranjera), Dz.U. 2025 poz. 217 – anexo n.º 1 (formas de expresión escrita en los niveles B1 y B2)
Un examen B1 completo en línea. El profesor evalúa la expresión escrita y oral según los criterios de la Comisión Estatal, y tú recibes un informe con recomendaciones.
Ver también
- Expresión escritaFormas de texto escrito en el B1, fórmulas listas para la carta formal e informal y un plan para escribir paso a paso.Leer →
- Carta de ejemploCorreo al propietario de un piso: versión del alumno, errores con correcciones y un modelo con el que aprenderás a escribir en el B1.Leer →
- Carta formal y correoDisposición de la carta, fórmulas de cortesía, puntuación y dos ejemplos listos.Leer →