პოლონურად წერის კურსი – წერილი, ელფოსტა და თხზულება შესწორებით
წერის კურსზე ვარჯიშობთ იმ ტექსტებს, რომლებსაც B1 და B2 გამოცდა და სამუშაო პოლონეთში მოითხოვს: ოფიციალური და არაოფიციალური წერილები და ელფოსტები, განცხადებები, აზრები და ესეები. ყოველი ტექსტი მასწავლებლის შესწორებითა და კომენტარით ბრუნდება თქვენთან, შემდეგ კი გასწორებულ ვერსიას წერთ. კურსი აერთიანებს ინდივიდუალურ ონლაინ გაკვეთილებს ნამუშევრების შესწორებასთან გაკვეთილებს შორის – ეს ყველაზე სწრაფი გზაა, რომ იგივე შეცდომები აღარ დაბრუნდეს.
ვის დაეხმარება წერის კურსი ყველაზე მეტად
კურსი განკუთვნილია B1 ან B2 დონის ადამიანებისთვის, რომლებიც საკმაოდ თავისუფლად ლაპარაკობენ, მაგრამ წერილობით ქულებს ან თავდაჯერებულობას კარგავენ. ყველაზე ხშირად ესენი არიან გამოცდის კანდიდატები, რომლებისთვისაც წერა ყველაზე სუსტი ნაწილია, და ადამიანები, რომლებიც სამსახურში პოლონურად წერენ ელფოსტებს კლიენტებსა და უფროსებს. თუ მთელი გამოცდისთვის ემზადებით, იხილეთ ასევე B1 კურსი.
რა ტექსტებს ვვარჯიშობთ
ვვარჯიშობთ გამოხატვის იმ ფორმებს, რომლებსაც გამოცდების დადგენილება მოცემული დონისთვის ასახელებს. B1-ზე მათ შორის არის, სხვა საკითხებთან ერთად, მილოცვები, მოწვევა, განცხადება, ოფიციალური და არაოფიციალური წერილი და ელფოსტა, აღწერა, მოთხრობა და აზრი ფილმის ან წიგნის შესახებ. B2-ზე ემატება, მაგალითად, ესე, სამოტივაციო წერილი, CV, განაცხადი და ოფიციალური წერილი.
| ფორმა | დონე | რაზე ვაქცევთ ყურადღებას |
|---|---|---|
| ოფიციალური ელფოსტა (მაგ., რეკლამაცია, ინფორმაციის თხოვნა) | B1 | სათაური, მიზანი პირველ წინადადებაში, ფორმა Pan/Pani, დასასრული |
| არაოფიციალური წერილი ნაცნობისთვის | B1 | ბუნებრივი ტონი, წარსული და მომავალი დრო, კითხვები ადრესატისთვის |
| განცხადება, მოწვევა | B1 | სრული ინფორმაცია: რა, სად, როდის, კონტაქტი |
| აზრი, აღწერა, მოთხრობა | B1 | მოვლენათა თანმიმდევრობა, კავშირები, აზრის დასაბუთება |
| ესე | B2 | თეზისი, არგუმენტები, კონტრარგუმენტი, დასკვნა |
| სამოტივაციო წერილი, განაცხადი, ოფიციალური წერილი | B2 | ოფიციალური სტილი, მყარი გამოთქმები, მოკლედობა |
როგორია წერითი დავალება გამოცდაზე, აღვწერთ გვერდზე B1 წერითი ნაწილი, მზა მაგალითს შეფასებით კი – ტექსტში B1 თხზულება მასწავლებლის შეფასებით.
ტიპური შეცდომები, რომლებსაც ვასწორებთ
წერილობით ქულების უმეტესობა რამდენიმე განმეორებად შეცდომაზე იკარგება და არა რთულ გრამატიკაზე. აი ისინი, რომლებსაც მასწავლებლები ყველაზე ხშირად ასწორებენ:
| შეცდომა | სწორად | რატომ |
|---|---|---|
| „Szanowny Pan Kowalski,” | Szanowny Panie, | წერილის დასაწყისში წოდებითი ბრუნვა გამოიყენება |
| „Dziękuję pani za odpowiedź” | Dziękuję Pani za odpowiedź | წერილებში თავაზიანი ფორმები დიდი ასოთი იწერება |
| „Piszę, bo chcę wiedzieć…” | Zwracam się z prośbą o informację… | ოფიციალურ წერილში სასაუბრო „bo chcę“-ს ვერიდებით |
| „Myślę że to dobry pomysł” | Myślę, że to dobry pomysł | მძიმე że, który, ponieważ, żeby-მდე |
| „Przez pomoc kolegi zdałem egzamin” | Dzięki pomocy kolegi zdałem egzamin | dzięki – კარგი მიზეზი, przez – ცუდი მიზეზი |
| „Pozdrowienia” რეკლამაციის ბოლოს | Z poważaniem | დამშვიდობება წერილის სტილს უნდა შეესაბამებოდეს |
როგორ მიმდინარეობს გაკვეთილები
კურსს აქვს რიტმი „დაწერე – გაასწორე – კიდევ ერთხელ დაწერე“. გაკვეთილებს შორის წერთ ტექსტს მოცემულ თემაზე. მასწავლებელი შეცდომებს აღნიშნავს და კომენტარს მიუწერს, მაგრამ ყველაფერს თქვენს მაგივრად არ ასწორებს – ნაწილს თავად პოულობთ, რადგან ასე ყველაზე კარგად დაიმახსოვრებთ. ინდივიდუალურ გაკვეთილზე (50 წუთი, Google Meet) ტექსტს განიხილავთ, ვარჯიშობთ გამოთქმებს, რომლებიც აკლდა, და შემდეგ დავალებას იწყებთ. განმარტებები არის პოლონურად, ინგლისურად, რუსულად ან ესპანურად.
მაგალითი შესწორებიდან – პირველი და მეორე ვერსია:
პირველი ვერსია: „Dzień dobry, w zeszłym tygodniu kupiłem u was telefon i on nie działa, chcę nowy.” მასწავლებლის კომენტარი: სათაური არ არის, დეფექტი აღწერილი არ არის, თხოვნის ნაცვლად მოთხოვნაა. მეორე ვერსია: Szanowni Państwo, 3 marca kupiłem w Państwa sklepie internetowym telefon. Po tygodniu przestał się ładować. W związku z tym proszę o wymianę urządzenia na nowe lub zwrot pieniędzy. Z poważaniem, Ahmed Khan.
როგორ მიმდინარეობს კურსი
- საცდელი გაკვეთილი დიაგნოსტიკით – წერთ მოკლე ტექსტს, მასწავლებელი აფასებს დონეს და ყველაზე ხშირ შეცდომებს.
- ფორმების გეგმა – რომელ ტექსტებს ვვარჯიშობთ, რა თანმიმდევრობით და რა ვადით.
- წერის ციკლები – ტექსტი, შესწორება კომენტარით, განხილვა, მეორე ვერსია.
- წერა დროზე – გამოცდამდე ვვარჯიშობთ დროის ლიმიტით და ხელით.
- თქვენი შეცდომების სია – იმის შეჯამება, რაც კვლავ ბრუნდება, გამოცდამდე გასამეორებლად.
რა შედის წერის კურსის ფასში
- ინდივიდუალური გაკვეთილები და ყოველი ტექსტის შესწორება კომენტარით.
- გამოთქმების ნიმუშები ოფიციალური და არაოფიციალური წერილებისთვის.
- პირადი სია განმეორებადი შეცდომებისა და პროგრესის ყოველთვიური ანგარიში.
- კითხვები მასწავლებელს WhatsApp-ით – ასევე „შეიძლება ასე დავწერო უფროსისთვის გაგზავნილ ელფოსტაში?“.
გვაჩვენეთ თქვენი პირველი ტექსტი
დაჯავშნეთ საცდელი გაკვეთილი – მასზე მოკლე ტექსტს დაწერთ, მასწავლებელი კი გაჩვენებთ, რომელი შეცდომები გიჯდებათ ყველაზე ძვირად. თუ ჯერ გსურთ შეამოწმოთ, როგორ შეაფასებს მასწავლებელი თქვენს ტექსტს საგამოცდო პირობებში, დაიწყეთ საცდელი გამოცდით.
ხშირად დასმული კითხვები
შემიძლია თუ არა შესასწორებლად სამსახურიდან საკუთარი ტექსტის გამოგზავნა?
დიახ. წერის კურსი თქვენს სამსახურებრივ ელფოსტებსა და წერილებსაც შეიძლება ეხებოდეს – წაშალეთ მათგან მხოლოდ პირადი მონაცემები და კონფიდენციალური ინფორმაცია.
აქვს თუ არა ხელით წერას მნიშვნელობა?
გამოცდაზე ფურცელზე წერთ, ამიტომ ტექსტი გარჩევადი უნდა იყოს. გამოცდამდე დროზე ხელით წერას ვვარჯიშობთ, ყოველდღიურად კი კომპიუტერზეც შეგიძლიათ წეროთ.
წერის კურსი გამოცდის გრამატიკულ ნაწილშიც გეხმარებათ?
დიახ, არაპირდაპირ – ტექსტებში იმავე შეცდომების გასწორებით განამყარებთ დაბოლოებებსა და კონსტრუქციებს, რომლებსაც გრამატიკის მოდული ამოწმებს.
წყაროები
- პოლონეთის მეცნიერებისა და უმაღლესი განათლების მინისტრის დადგენილება პოლონური ენის როგორც უცხოურის გამოცდების შესახებ (Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego), Dz.U. 2025 poz. 217 – დანართი №1 (წერითი გამოხატვის ფორმები B1 და B2 დონეებზე)
სრული B1 გამოცდა ონლაინ. მასწავლებელი წერასა და ლაპარაკს სახელმწიფო კომისიის კრიტერიუმებით აფასებს, თქვენ კი ანგარიშს რეკომენდაციებით იღებთ.
ასევე იხილეთ
- წერაწერითი გამოხატვის ფორმები B1-ზე, მზა გამოთქმები ოფიციალური და არაოფიციალური წერილისთვის და წერის გეგმა ნაბიჯ-ნაბიჯ.წაკითხვა →
- წერილის ნიმუშიელფოსტა ბინის მფლობელს: მსმენელის ვერსია, შეცდომები შესწორებებით და ნიმუში, რომლითაც B1-ზე წერას ისწავლით.წაკითხვა →
- ოფიციალური წერილი და ელფოსტაწერილის აგებულება, თავაზიანი გამოთქმები, პუნქტუაცია და ორი მზა მაგალითი.წაკითხვა →