Cours d'écriture en polonais – lettre, e-mail et rédaction avec correction
Dans le cours d'écriture, vous vous entraînez aux textes qu'exigent l'examen B1 et B2 ainsi que le travail en Pologne : lettres et e-mails formels et informels, annonces, avis et dissertations. Chaque texte vous revient avec la correction et le commentaire du professeur, puis vous écrivez une version corrigée. Le cours associe des cours individuels en ligne à la correction des travaux entre les cours – c'est le moyen le plus rapide pour que les mêmes erreurs cessent de revenir.
À qui le cours d'écriture sera le plus utile
Le cours s'adresse aux personnes de niveau B1 ou B2 qui parlent assez aisément, mais qui perdent des points ou de l'assurance à l'écrit. Ce sont le plus souvent des candidats à l'examen pour qui l'écrit est l'épreuve la plus faible, ainsi que des personnes qui rédigent en polonais, au travail, des e-mails à des clients et à des supérieurs. Si vous préparez l'ensemble de l'examen, voyez aussi le cours B1.
Quels textes nous travaillons
Nous travaillons les formes d'expression que le règlement sur les examens cite pour chaque niveau. Au B1, on y trouve entre autres les vœux, l'invitation, l'annonce, la lettre et l'e-mail formels et informels, la description, le récit et l'avis sur un film ou un livre. Au B2 s'ajoutent notamment la dissertation, la lettre de motivation, le CV, la demande et la lettre administrative.
| Forme | Niveau | À quoi nous sommes attentifs |
|---|---|---|
| E-mail formel (par exemple réclamation, demande d'information) | B1 | en-tête, objectif dans la première phrase, forme Pan/Pani, formule finale |
| Lettre informelle à un ami | B1 | ton naturel, passé et futur, questions au destinataire |
| Annonce, invitation | B1 | informations complètes : quoi, où, quand, contact |
| Avis, description, récit | B1 | ordre des événements, connecteurs, justification de l'avis |
| Dissertation | B2 | thèse, arguments, contre-argument, conclusion |
| Lettre de motivation, demande, lettre administrative | B2 | style officiel, formules fixes, concision |
Nous expliquons l'exercice écrit de l'examen dans la description de la partie écrite du B1, et vous trouverez un exemple complet dans une rédaction B1 évaluée par le professeur.
Les erreurs typiques que nous corrigeons
La plupart des points à l'écrit se perdent sur quelques erreurs récurrentes, et non sur une grammaire difficile. Voici celles que les professeurs corrigent le plus souvent :
| Erreur | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| „Szanowny Pan Kowalski,” | Szanowny Panie, | dans l'en-tête d'une lettre, on emploie le vocatif |
| „Dziękuję pani za odpowiedź” | Dziękuję Pani za odpowiedź | dans les lettres, les formules de politesse s'écrivent avec une majuscule |
| „Piszę, bo chcę wiedzieć…” | Zwracam się z prośbą o informację… | dans une lettre formelle, on évite le familier « bo chcę » |
| „Myślę że to dobry pomysł” | Myślę, że to dobry pomysł | virgule avant że, który, ponieważ, żeby |
| „Przez pomoc kolegi zdałem egzamin” | Dzięki pomocy kolegi zdałem egzamin | dzięki – cause positive, przez – cause négative |
| „Pozdrowienia” à la fin d'une réclamation | Z poważaniem | la formule finale doit correspondre au style de la lettre |
Comment se déroulent les cours
Le cours suit le rythme « écrire – corriger – réécrire ». Entre les cours, vous écrivez un texte sur un thème donné. Le professeur marque les erreurs et ajoute un commentaire, mais il ne corrige pas tout à votre place – vous en trouvez une partie vous-même, car c'est ainsi que vous retenez le mieux. Pendant un cours individuel (50 minutes, Google Meet), vous discutez du texte, vous travaillez les formules qui manquaient et vous commencez l'exercice suivant. Les explications sont en polonais, en anglais, en russe ou en espagnol.
Exemple de correction – première et seconde version :
Première version : „Dzień dobry, w zeszłym tygodniu kupiłem u was telefon i on nie działa, chcę nowy.” Commentaire du professeur : pas d'en-tête, pas de description du défaut, une exigence au lieu d'une demande. Seconde version : Szanowni Państwo, 3 marca kupiłem w Państwa sklepie internetowym telefon. Po tygodniu przestał się ładować. W związku z tym proszę o wymianę urządzenia na nowe lub zwrot pieniędzy. Z poważaniem, Ahmed Khan.
Comment se déroule le cours
- Cours d'essai avec évaluation – vous écrivez un court texte, le professeur évalue le niveau et les erreurs les plus fréquentes.
- Plan des formes – quels textes nous travaillons, dans quel ordre et pour quelle échéance.
- Cycles d'écriture – texte, correction commentée, discussion, seconde version.
- Écriture chronométrée – avant l'examen, nous nous entraînons avec une limite de temps et à la main.
- Liste de vos erreurs – récapitulatif de ce qui revient encore, à réviser avant l'examen.
Ce que comprend le prix du cours d'écriture
- Des cours individuels et la correction de chaque texte avec un commentaire.
- Des modèles de formules pour les lettres formelles et informelles.
- Une liste personnelle de vos erreurs récurrentes et un rapport mensuel de progression.
- Des questions au professeur par WhatsApp – y compris « puis-je écrire ça dans un e-mail à mon chef ? ».
Montrez-nous votre premier texte
Réservez un cours d'essai – vous y écrirez un court texte, et le professeur vous montrera quelles erreurs vous coûtent le plus. Si vous voulez d'abord voir comment le professeur évaluera votre texte dans les conditions de l'examen, commencez par l'examen blanc.
Questions fréquentes
Puis-je envoyer un texte de mon travail pour correction ?
Oui. Le cours d'écriture peut aussi porter sur vos e-mails et courriers professionnels – retirez-en seulement les données personnelles et les informations confidentielles.
L'écriture manuscrite a-t-elle de l'importance ?
À l'examen, vous écrivez sur une feuille, le texte doit donc être lisible. Avant l'examen, nous nous entraînons à écrire à la main, chronométré, et au quotidien vous pouvez écrire sur ordinateur.
Le cours d'écriture aide-t-il aussi pour l'épreuve de grammaire de l'examen ?
Oui, indirectement – en corrigeant les mêmes erreurs dans vos textes, vous fixez les terminaisons et les constructions que vérifie le module de grammaire.
Sources
- Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego (règlement du ministre de la Science et de l'Enseignement supérieur sur les examens de polonais langue étrangère), Dz.U. 2025 poz. 217 – annexe n° 1 (formes d'expression écrite aux niveaux B1 et B2)
Un examen B1 complet en ligne. Le professeur évalue votre écrit et votre oral selon les critères de la Commission d'État, et vous recevez un rapport avec des recommandations.
Voir aussi
- Expression écriteLes formes d'écrit au B1, des formules prêtes pour la lettre formelle et informelle et un plan de rédaction étape par étape.Lire la suite →
- Exemple de lettreE-mail au propriétaire d'un logement : version de l'élève, erreurs avec corrections et un modèle pour apprendre à écrire au niveau B1.Lire la suite →
- Lettre formelle et e-mailMise en page de la lettre, formules de politesse, ponctuation et deux exemples tout prêts.Lire la suite →