L'expression écrite à l'examen B1 – lettre, e-mail et rédaction

L'expression écrite dans la structure de l'examen B1

Dans la réglementation, la « partie écrite » comprend quatre modules : écoute, lecture, correction grammaticale et expression écrite. Cette page concerne le module qui vérifie la capacité d'écrire – celui où vous produisez votre propre texte. La commission indique le temps de chaque module dans la feuille d'examen. Vous découvrirez les autres épreuves dans le guide de l'examen B1.

L'expression écrite est pour beaucoup d'élèves le module le plus difficile, car il n'y a pas de réponses toutes faites à choisir. En même temps, c'est le module où tout dépend le plus de la préparation : la structure de la lettre, les formules de politesse et quelques connecteurs peuvent être maîtrisés à la perfection avant l'examen.

Quels textes pouvez-vous rédiger au B1

Le standard d'exigences énumère quinze formes d'expression écrite pour le niveau B1. En pratique, on peut les répartir en textes pratiques, lettres et productions plus longues.

La « critique » et l'« essai » au B1 sont des formes simples : il s'agit d'exprimer et de justifier votre propre opinion, et non de rédiger un texte journalistique ou scientifique.

Lettre formelle et informelle – les formules

C'est le destinataire indiqué dans la consigne qui décide si la lettre doit être formelle : à une personne inconnue, à une administration, à un professeur ou au propriétaire d'un logement, vous écrivez de façon formelle ; à un ami ou à un membre de la famille – de façon informelle. Mélanger les styles, par ex. « Szanowny Panie » au début et « Buziaki » à la fin, est l'une des erreurs les plus fréquentes.

Trois règles d'écriture à retenir dans une lettre :

• Après une formule d'appel terminée par une virgule (Szanowny Panie,), la première phrase de la lettre commence par une minuscule. Après un point d'exclamation (Cześć Tomku!) – par une majuscule.
• Dans les lettres, vous écrivez avec une majuscule les pronoms et les formes de politesse adressés au destinataire : Pan, Pani, Państwo, Ty, Ciebie, Twój.
• Après Z poważaniem ou Pozdrawiam, vous ne mettez pas de virgule – vous écrivez la signature à la ligne suivante.

Vous trouverez d'autres modèles de courriers aux administrations et aux institutions dans notre guide de la lettre formelle.

Comment l'expression écrite est évaluée

Les critères d'évaluation des exercices, avec le barème, sont transmis par la Commission d'État aux centres d'examen avec la série d'exercices – nous ne les publions donc pas ici sous forme de tableau de points. Grâce à la pratique de la préparation de nos élèves, nous savons toutefois à quoi l'examinateur est attentif, et c'est selon ces mêmes domaines que les professeurs évaluent les textes lors de l'examen blanc.

Réalisation de la tâche

Le texte a-t-il la forme voulue (lettre, annonce, description), répond-il à tous les points de la consigne et a-t-il la longueur prévue par la consigne. Un point de la consigne omis est une perte que même une grammaire sans faute ne rattrapera pas.

Cohérence et logique

Le texte a-t-il un début, un développement et une conclusion, et les phrases sont-elles reliées par des conjonctions et des expressions du type najpierw, potem, poza tym, dlatego, z jednej strony… z drugiej strony.

Étendue linguistique

Employez-vous un vocabulaire adapté au sujet et diverses constructions – au lieu de répéter sans cesse jest, mam, dobry.

Correction de la langue

Grammaire, orthographe et ponctuation. Le standard B1 exige la connaissance des règles d'orthographe de base, notamment des majuscules et des consonnes sonores et sourdes, et l'écriture doit être lisible.

L'exemple de lettre B1 commentée montre à quoi ces critères ressemblent en pratique – avec le texte d'un élève, la liste des erreurs et la version corrigée.

Plan d'écriture pendant l'examen

Un bon texte à l'examen naît en cinq étapes, et la plus importante est la première : lire attentivement la consigne.

1. Décomposez la consigne en points. Numérotez dans la marge tout ce dont vous devez parler, par ex. 1 – décrivez le problème, 2 – depuis quand il dure, 3 – proposez une date, 4 – demandez une réponse.
2. Déterminez la forme et le style. Qui est le destinataire ? Formel ou informel ?
3. Faites un bref plan. Un paragraphe pour un ou deux points de la consigne. Notez les mots clés que vous voulez employer.
4. Écrivez avec des phrases simples et correctes. Mieux vaut employer une construction que vous connaissez que risquer une construction compliquée qui vous laisse des doutes.
5. Gardez quelques minutes pour relire. Cochez les points de la consigne, comptez les mots, vérifiez les terminaisons, les virgules avant że, który, bo, ponieważ, żeby et les formules de politesse.

Les mots qui améliorent la qualité du texte

Le moyen le plus simple d'améliorer la cohérence est de maîtriser avant l'examen quelques expressions de liaison que vous emploierez sans réfléchir.

• Ordre : najpierw, potem, następnie, na koniec, w końcu.
• Addition : poza tym, oprócz tego, co więcej, również.
• Cause et conséquence : ponieważ, dlatego, z tego powodu, w związku z tym.
• Contraste : ale, jednak, chociaż, mimo że, natomiast.
• Opinion : moim zdaniem, uważam, że, wydaje mi się, że, jestem przekonany, że.
• Conclusion : podsumowując, krótko mówiąc, dlatego uważam, że.

Comment s'entraîner à écrire avant l'examen

On ne peut pas progresser en expression écrite sans retour – seul, on ne voit généralement pas ses propres erreurs. Écrivez régulièrement sur les thèmes du catalogue B1 (maison, travail, santé, voyages, fêtes, loisirs), toujours à la main et en temps limité, puis donnez votre texte à corriger à un professeur.

Nous menons un travail systématique sur le texte, avec les corrections du professeur, dans le cours d'écriture en polonais. Si vous voulez vérifier comment votre texte s'en tirerait à l'examen, rédigez-le lors d'un examen blanc – le professeur l'évaluera selon les domaines décrits ci-dessus. Ces mêmes structures vous serviront dans la partie orale : en vous entraînant à l'écrit, vous préparez donc deux parties de l'examen à la fois.