Письмо на іспиті B1 – лист, електронний лист і твір

Письмо в структурі іспиту B1

У нормативних актах „письмова частина” охоплює чотири модулі: аудіювання, читання, граматичну правильність і письмо. Ця сторінка стосується модуля, який перевіряє вміння писати, – того, у якому ти створюєш власний текст. Час на кожен модуль комісія вказує в екзаменаційному аркуші. Про решту частин прочитаєш у путівнику іспитом B1.

Письмо для багатьох курсантів – найскладніший модуль, бо тут немає готових відповідей на вибір. Водночас це модуль, у якому найбільше залежить від підготовки: структуру листа, ввічливі звороти й кілька сполучників можна опанувати досконало ще до іспиту.

Які тексти можна писати на B1

Стандарт вимог називає п’ятнадцять форм письмового висловлювання для рівня B1. На практиці їх можна поділити на практичні тексти, листи й довші висловлювання.

„Рецензія” й „твір” на B1 – прості форми: йдеться про вираження й обґрунтування власної думки, а не про публіцистичний чи науковий текст.

Офіційний і неофіційний лист – звороти

Чи лист має бути офіційним, визначає адресат із завдання: до незнайомої особи, установи, вчителя чи власника квартири ти пишеш офіційно, до друга або члена родини – неофіційно. Змішування стилів, наприклад „Szanowny Panie” на початку й „Buziaki” наприкінці, – одна з найчастіших помилок.

Три правила запису, про які варто пам’ятати в листі:

• Після звертання, що закінчується комою (Szanowny Panie,), перше речення листа починаєш з малої літери. Після знака оклику (Cześć Tomku!) – з великої.
• Займенники й ввічливі форми, звернені до адресата, у листах пишеш з великої літери: Pan, Pani, Państwo, Ty, Ciebie, Twój.
• Після Z poważaniem чи Pozdrawiam коми не ставиш – підпис пишеш з нового рядка.

Більше зразків листів до установ і організацій знайдеш у посібнику про офіційний лист.

Як оцінюють письмо

Критерії оцінювання завдань разом із розподілом балів Державна комісія передає екзаменаційним центрам разом з набором завдань – ми не публікуємо їх тут у вигляді таблиці балів. Проте з практики підготовки курсантів ми знаємо, на що дивиться екзаменатор, і за тими самими ділянками викладачі оцінюють тексти на пробному іспиті.

Виконання завдання

Чи текст має належну форму (лист, оголошення, опис), відповідає на всі пункти завдання й має довжину, що відповідає завданню. Пропущений пункт завдання – це втрата, яку не надолужить навіть бездоганна граматика.

Зв’язність і логіка

Чи текст має початок, розвиток і завершення, а речення поєднані сполучниками та виразами на кшталт najpierw, potem, poza tym, dlatego, z jednej strony… z drugiej strony.

Мовне багатство

Чи вживаєш лексику, дібрану до теми, і різні конструкції – а не повторюєш безперестанку jest, mam, dobry.

Мовна правильність

Граматика, орфографія й пунктуація. Стандарт B1 вимагає знання основних правил правопису, зокрема великих літер і дзвінких та глухих приголосних, а почерк має бути розбірливим.

Як ці критерії виглядають на практиці, показує зразковий лист B1 з розбором – з текстом курсанта, переліком помилок і виправленою версією.

План письма під час іспиту

Добрий текст на іспиті постає у п’ять кроків, а найважливіший із них – перший: уважно прочитати завдання.

1. Розбий завдання на пункти. Пронумеруй на полях усе, про що маєш написати, наприклад 1 – опиши проблему, 2 – відколи триває, 3 – запропонуй термін, 4 – попроси про відповідь.
2. Визнач форму й стиль. Хто адресат? Офіційно чи неофіційно?
3. Зроби короткий план. Один абзац на один–два пункти завдання. Запиши ключові слова, які хочеш використати.
4. Пиши простими, правильними реченнями. Краще вжити конструкцію, яку знаєш, ніж ризикувати складною, у якій не впевнений.
5. Залиш кілька хвилин на перевірку. Познач виконані пункти завдання, порахуй слова, перевір закінчення, коми перед że, który, bo, ponieważ, żeby і ввічливі звороти.

Слова, які підвищують якість тексту

Найпростіший спосіб покращити зв’язність – кілька сполучних виразів, які ти опануєш до іспиту й уживатимеш не замислюючись.

• Послідовність: najpierw, potem, następnie, na koniec, w końcu.
• Додавання: poza tym, oprócz tego, co więcej, również.
• Причина й наслідок: ponieważ, dlatego, z tego powodu, w związku z tym.
• Контраст: ale, jednak, chociaż, mimo że, natomiast.
• Думка: moim zdaniem, uważam, że, wydaje mi się, że, jestem przekonany, że.
• Підсумок: podsumowując, krótko mówiąc, dlatego uważam, że.

Як тренувати письмо перед іспитом

Письмо не можна покращити без зворотного зв’язку – самостійно зазвичай не бачиш власних помилок. Пиши регулярно на теми з каталогу B1 (дім, робота, здоров’я, подорожі, свята, вільний час), завжди від руки й на час, а потім віддавай текст на перевірку викладачеві.

Систематичну роботу над текстом із виправленнями викладача ми ведемо на курсі письма польською. Якщо хочеш перевірити, як твій текст виглядав би на іспиті, напиши його на пробному іспиті – викладач оцінить його за описаними вище ділянками. Ті самі структури стануть у пригоді в усній частині, тож, тренуючи письмо, ти готуєшся одразу до двох частин іспиту.