Результати іспиту B1 і отримання сертифіката

Від іспиту до сертифіката – хронологія

Шлях від іспиту до сертифіката має кілька етапів, а їхні терміни випливають із розпорядження про іспити. Загальну інформацію про іспит знайдеш у путівнику по іспиту B1.

На практиці інформацію про результат ти зазвичай отримуєш невдовзі після іспиту, а на сам сертифікат чекаєш довше. Як центр передає результати й сертифікати (особисто, поштою, електронною поштою), варто запитати вже при записі – подивись, про що ще запитати центр.

Що є в сертифікаті й додатку

Сертифікат про знання польської мови видає Державна комісія. Він містить ім’я (імена) і прізвище, дату народження, рівень володіння мовою, номер, місце й дату видачі та підпис голови. Документ друкується на захищеному папері, зокрема з водяним знаком та елементами, видимими в ультрафіолетовому світлі.

Додаток до сертифіката подає результат іспиту у відсотках – загальний і окремо за кожну частину:

• розуміння на слух,
• граматична правильність,
• розуміння письмових текстів,
• письмове висловлювання,
• усне висловлювання.

Додаток стає в пригоді, коли хочеш показати детальні результати, наприклад університету чи роботодавцю. В офіційних справах, таких як громадянство чи перебування довгострокового резидента ЄС, значення має рівень, підтверджений сертифікатом.

Як читати результат у додатку

Додаток показує відсоток із кожної частини, тож його варто прочитати не лише для того, щоб перевірити, чи іспит складено. Результати також підказують, над чим працювати далі – наприклад, перед іспитом B2.

Такий результат означає складений іспит B1, але й чітку підказку: перш ніж записуватися на B2, попрацюй над граматикою й письмом. Прочитай, як підготуватися до B2.

Ознайомлення з роботою та повторне оцінювання

Якщо результат тебе здивував, можеш переглянути копію своєї екзаменаційної роботи. Заяву подаєш у центрі, який організовував іспит, протягом 21 дня від отримання інформації про результат – центр зобов’язаний надати тобі копію для ознайомлення.

Закон про польську мову передбачає також повторну перевірку письмової частини Державною комісією. Заяву подаєш до Комісії протягом 21 дня від отримання інформації про результат, а плата за її розгляд становить 20 € (або еквівалент у злотих). Комісія оцінює роботу повторно за тими самими правилами нарахування балів і повідомляє тебе про результат. Актуальний спосіб подання заяви перевір на certyfikatpolski.pl.

Якщо не складеш – що далі

Нескладений іспит – це найчастіше проблема однієї частини, а не всього рівня – на B1 кожну з п’яти частин треба скласти щонайменше на 50%. Перш ніж записуватися знову, прочитай результати з інформації від центру й сплануй навчання навколо найслабшої частини.

1. Знайди частину нижче порога. Якщо це була граматика, почни з огляду граматики на іспит; якщо письмо – з посібника про письмо.
2. Переглянь свою роботу. Ознайомлення з копією роботи покаже, де були втрачені бали – напр. чи твір був закороткий або не відповідав завданню.
3. Обери наступну сесію із запасом. Сесії з рівнем B1 відбуваються п’ять разів на рік – перевір найближчі терміни.
4. Перевір себе перед повторною спробою. Пробний іспит з оцінкою викладача покаже, чи слабша частина вже вища за поріг, – тоді підеш на сесію спокійніше.

Зміни з 2027 року

З 1 січня 2027 року за видачу сертифіката після складеного іспиту сплачується центру 100 zł. Заяву про повторну перевірку письмової частини тоді подають через NAWA, а плата становить 20% ліміту плати за відповідний іспит. У разі пошкодження або втрати сертифіката заяву про дублікат ти також подаєш через NAWA (плата 100 zł). Подивись усі зміни в іспиті.