Résultats de l'examen B1 et retrait du certificat

De l'examen au certificat – chronologie

Le chemin de l'examen au certificat comporte plusieurs étapes, dont les délais découlent du règlement relatif aux examens. Vous trouverez des informations générales sur l'examen dans notre guide de l'examen B1.

En pratique, vous recevez donc l'information sur le résultat en général peu après l'examen, et vous attendez plus longtemps le certificat lui-même. Il vaut la peine de demander dès l'inscription comment le centre transmet les résultats et les certificats (en main propre, par courrier, par e-mail) – découvrez quelles autres questions poser au centre.

Ce que contiennent le certificat et le supplément

Le certificat de connaissance de la langue polonaise est délivré par la Commission d'État. Il comporte le ou les prénoms et le nom, la date de naissance, le niveau de maîtrise de la langue, le numéro, la localité et la date de délivrance ainsi que la signature du président. Le document est imprimé sur un papier sécurisé, avec notamment un filigrane et des éléments visibles à la lumière UV.

Le supplément au certificat indique le résultat de l'examen en pourcentage – au total et séparément pour chaque partie :

• compréhension orale,
• correction grammaticale,
• compréhension écrite,
• expression écrite,
• expression orale.

Le supplément est utile lorsque vous voulez présenter des résultats détaillés, par exemple à une université ou à un employeur. Dans les démarches administratives, comme la nationalité ou le séjour de résident de longue durée UE, c'est le niveau attesté par le certificat qui compte.

Comment lire le résultat dans le supplément

Le supplément indique le pourcentage de chaque partie ; il vaut donc la peine de le lire non seulement pour vérifier que l'examen est réussi. Les résultats indiquent aussi sur quoi continuer à travailler – par exemple avant l'examen B2.

Un tel résultat signifie un examen B1 réussi, mais aussi une indication claire : avant de vous inscrire au B2, travaillez la grammaire et l'écrit. Lisez comment vous préparer au B2.

Consultation de la copie et nouvelle correction

Si le résultat vous a surpris, vous pouvez consulter une copie de votre travail d'examen. Vous déposez la demande auprès du centre qui a organisé l'examen, dans les 21 jours suivant la réception de l'information sur le résultat – le centre est tenu de vous donner accès à la copie.

La loi sur la langue polonaise prévoit aussi une nouvelle correction de la partie écrite par la Commission d'État. Vous déposez la demande auprès de la Commission dans les 21 jours suivant la réception de l'information sur le résultat, et les frais d'examen de la demande s'élèvent à 20 € (ou l'équivalent en zlotys). La Commission évalue de nouveau le travail selon les mêmes règles de notation et vous informe du résultat. Pour connaître la procédure actuelle de dépôt de la demande, consultez certyfikatpolski.pl.

En cas d'échec – et ensuite

Un examen non réussi est le plus souvent le problème d'une seule partie, et non de tout le niveau – au B1, chacune des cinq parties doit être réussie avec au moins 50 %. Avant de vous réinscrire, lisez les résultats figurant dans l'information du centre et organisez votre apprentissage autour de la partie la plus faible.

1. Repérez la partie sous le seuil. S'il s'agit de la grammaire, commencez par notre panorama de la grammaire pour l'examen ; s'il s'agit de l'écrit, par notre guide de l'expression écrite.
2. Consultez votre copie. L'accès à la copie vous montrera où les points vous ont échappé – par exemple si la rédaction était trop courte ou ne répondait pas à la consigne.
3. Choisissez la session suivante avec une marge. Des sessions avec le niveau B1 ont lieu cinq fois par an – consultez les prochaines dates.
4. Testez-vous avant de repasser l'examen. Un examen blanc évalué par un professeur montrera si la partie la plus faible est déjà au-dessus du seuil – vous aborderez alors la session plus sereinement.

Changements à partir de 2027

À partir du 1er janvier 2027, la délivrance du certificat après un examen réussi se paie 100 zł au centre d'examen. La demande de nouvelle correction de la partie écrite se dépose alors par l'intermédiaire de la NAWA, et les frais s'élèvent à 20 % du plafond des frais de l'examen concerné. En cas de destruction ou de perte du certificat, la demande de duplicata se dépose également par l'intermédiaire de la NAWA (frais de 100 zł). Découvrez tous les changements de l'examen.