Résident de longue durée UE : quel document atteste le B1 en polonais

Quand la connaissance du polonais est exigée

Une connaissance attestée du polonais est l'une des conditions du titre de séjour de résident de longue durée UE, avec au moins 5 ans de séjour légal et les autres conditions de l'art. 211 ust. 1 de la loi. C'est le seul titre de séjour de la loi sur les étrangers pour lequel la loi exige un document linguistique – pour le séjour permanent, vous n'en avez pas besoin (nous expliquons d'où vient cette idée reçue fréquente). Nous avons rassemblé les autres exigences linguistiques (nationalité, études, écoles postsecondaires) dans notre guide du polonais dans les démarches de séjour et de nationalité.

L'exigence ne s'applique pas à un mineur qui n'avait pas 16 ans à la date du dépôt de la demande (art. 211 ust. 4).

Liste des documents qui attestent le B1 en polonais

La loi prévoit deux groupes de documents : les attestations de la liste publiée par le MSWiA, et les diplômes d'écoles et d'établissements d'enseignement supérieur où l'enseignement était dispensé en polonais.

Écoles postsecondaires – ce qui a changé

Depuis le 1er juillet 2025, le diplôme d'une école postsecondaire n'atteste plus la connaissance du polonais pour le résident UE. Une disposition transitoire permettait encore de présenter le diplôme d'une école postsecondaire achevée avant le 30 juin 2025, mais uniquement dans les procédures ouvertes avant le 30 juin 2026. Pour les nouvelles demandes, il faut donc un autre document du tableau – le plus souvent un certificat de langue.

Important : le 30 juin 2026, les certificats ECL, telc, les attestations d'établissements d'enseignement supérieur et la qualification de traducteur assermenté n'ont pas disparu de la liste. Seule l'acceptation des diplômes des écoles postsecondaires a pris fin.

Quel certificat choisir

Pour le résident UE, tout certificat de la liste est aussi bon – ce qui compte, c'est un niveau d'au moins B1. La différence apparaît quand vous pensez aux étapes suivantes. La loi sur la nationalité polonaise indique le certificat d'État de connaissance de la langue polonaise, et non l'ECL ou le telc. Si vous voulez donc plus tard demander la reconnaissance de la qualité de citoyen polonais, un certificat d'État B1 remplira l'exigence dans les deux démarches et vous évitera un second examen.

L'ECL, le telc et l'examen d'État diffèrent par l'organisateur, les dates et la forme des épreuves. Comparez l'ECL, le telc et l'examen d'État et consultez les prochaines sessions de l'examen d'État.

Ce qu'il vous faut au niveau B1 – exemples

L'examen vérifie si vous vous débrouillez seul dans des situations quotidiennes. Après cinq ans en Pologne, beaucoup de personnes comprennent bien l'oral, mais ont des difficultés à l'écrit et avec les formules de politesse. Voici des phrases qui devraient vous venir sans difficulté :

Difficultés typiques des personnes qui vivent depuis longtemps en Pologne : confondre « Pan/Pani » et « Ty » dans les situations officielles, oublier les terminaisons de cas à l'écrit (« *proszę o informacja » au lieu de proszę o informację) et produire des réponses trop courtes à l'oral. Il vaut la peine de travailler ces éléments avec un professeur, car il est difficile de les repérer seul.

Avez-vous déjà le niveau B1 – liste de contrôle

Avant de vous inscrire à l'examen, vérifiez si vous faites sans trop d'effort les choses suivantes en polonais. Si la plupart de ces points vous posent problème, il vous faut encore quelques mois d'apprentissage ; si la difficulté concerne un ou deux points, un entraînement centré sur ces compétences suffit.

• Vous parlez de votre travail – ce que vous faites, ce que vous aimez, ce que vous voulez changer : Pracuję na zmiany, dlatego trudno mi zaplanować wolny czas.
• Vous décrivez un événement passé en quelques phrases, avec le bon aspect : Kiedy jechałem do pracy, zepsuł mi się samochód.
• Vous exprimez une opinion et la justifiez : Wolę mieszkać na wsi, bo jest tam spokojniej, chociaż do pracy mam daleko.
• Vous écrivez une courte lettre ou un e-mail pour une demande, une réclamation ou une invitation – avec une formule d'ouverture et de clôture.
• Vous comprenez une annonce à la radio ou en gare, et un avis sur le site d'une administration ou d'un transporteur.

Les personnes qui vivent en Pologne depuis des années se débrouillent généralement bien à l'oral et pour comprendre les annonces, et sont le plus faibles à l'écrit. L'expression écrite est un module distinct de l'examen d'État, qu'il faut réussir comme les autres, c'est pourquoi il vaut la peine de commencer par là. Lors du cours d'essai, nous vérifions quels points de la liste demandent encore du travail.