भाषा र बसोबास

EU दीर्घकालीन बासिन्दा – पोलिस भाषाको B1 कुन कागजातले प्रमाणित गर्छ

छोटकरीमा

EU दीर्घकालीन बासिन्दाको बसोबास अनुमतिपत्रका लागि पोल्याण्डमा कम्तीमा 5 वर्षको कानुनी र निरन्तर बसाइ र पोलिस भाषाको प्रमाणित ज्ञान चाहिन्छ (विदेशीसम्बन्धी ऐनको धारा 211 उपधारा 1 बुँदा 3)। गृह मन्त्रालयको (MSWiA) सूचीमा भएको कम्तीमा B1 स्तरको कागजात – राज्य प्रमाणपत्र, ECL, telc, विश्वविद्यालयको प्रमाणपत्र वा शपथग्रहण गरेका अनुवादकको अधिकार – अथवा पोलिस भाषामा पढाउने विद्यालयको प्रमाणपत्र वा अध्ययनको डिप्लोमा पुग्छ। उच्चमाध्यमिकपछिको विद्यालयको प्रमाणपत्र पुग्दैन, र यो आवश्यकता 16 वर्षमुनिका बालबालिकालाई लागू हुँदैन। तपाईंसँग B1 छ कि छैन, थाहा छैन? हामी स्तर निदानसहितको परीक्षण कक्षामा जाँच्छौं।

पोलिस भाषाको ज्ञान कहिले चाहिन्छ

पोलिस भाषाको प्रमाणित ज्ञान EU दीर्घकालीन बासिन्दाको बसोबास अनुमतिपत्रका सर्तमध्ये एउटा हो – कम्तीमा 5 वर्षको कानुनी बसाइ र ऐनको धारा 211 उपधारा 1 का अन्य सर्तसँगै। विदेशीसम्बन्धी ऐनमा भाषाको कागजात माग्ने यही एक मात्र बसोबास अनुमतिपत्र हो – स्थायी बसोबासका लागि तपाईंलाई यो चाहिँदैन (यो चर्चित भ्रम कहाँबाट आयो, हामी बुझाउँछौं)। अन्य भाषासम्बन्धी आवश्यकता (नागरिकता, अध्ययन, उच्चमाध्यमिकपछिका विद्यालय) हामीले बसोबास र नागरिकताका काममा पोलिस भाषाबारेको गाइड मा सङ्कलन गरेका छौं।

आवेदन बुझाउने दिनसम्म 16 वर्ष पूरा नगरेका नाबालिगलाई यो आवश्यकता लागू हुँदैन (धारा 211 उपधारा 4)।

पोलिस B1 प्रमाणित गर्ने कागजातको सूची

ऐनले कागजातका दुई समूह राखेको छ: MSWiA ले प्रकाशित गरेको सूचीमा भएका प्रमाणीकरण, र पोलिस भाषामा पढाइ भएका विद्यालय र विश्वविद्यालयका प्रमाणपत्र र डिप्लोमा।

EU दीर्घकालीन बासिन्दाको बसोबास अनुमतिपत्रका लागि भाषाका कागजात
कागजात	सर्त	आधार
पोलिस भाषाको ज्ञानको राज्य प्रमाणपत्र	कम्तीमा B1 स्तर	MSWiA को नियम, अनुसूची बुँदा 1
ECL प्रमाणपत्र	कम्तीमा B1 स्तर	MSWiA को नियम, अनुसूची बुँदा 2 खण्ड a
telc प्रमाणपत्र	कम्तीमा B1 स्तर	MSWiA को नियम, अनुसूची बुँदा 2 खण्ड b
विश्वविद्यालयको प्रमाणपत्र	विदेशी भाषाका रूपमा पोलिसको कक्षा वा शिक्षाको अर्को रूप पूरा गरेपछि, नियमका सर्त पूरा गर्ने विश्वविद्यालयले जारी गरेको	MSWiA को नियम, अनुसूची बुँदा 3
शपथग्रहण गरेका अनुवादकको अधिकार	अधिकार प्राप्त गरेको प्रमाणपत्र वा शपथग्रहण गरेका अनुवादकको सूचीमा दर्ताको प्रमाणपत्र	MSWiA को नियम, अनुसूची बुँदा 4
पोल्याण्डको पोलिस भाषामा पढाउने विद्यालयको प्रमाणपत्र	उच्चमाध्यमिकपछिको विद्यालय बाहेक	ऐनको धारा 211 उपधारा 3 बुँदा 2
पोल्याण्डमा पोलिस भाषामा पढाइएको अध्ययनको डिप्लोमा	पोलिस भाषामा सञ्चालित अध्ययन	ऐनको धारा 211 उपधारा 3 बुँदा 2
विदेशमा पोलिस भाषामा पढाउने विद्यालयको प्रमाणपत्र वा विश्वविद्यालयको डिप्लोमा	उच्चमाध्यमिकपछिको विद्यालयको समकक्ष बाहेक	ऐनको धारा 211 उपधारा 3 बुँदा 3

उच्चमाध्यमिकपछिका विद्यालय – के बदलियो

1 जुलाई 2025 देखि उच्चमाध्यमिकपछिको विद्यालयको प्रमाणपत्रले EU बासिन्दाका लागि पोलिस भाषाको ज्ञान प्रमाणित गर्दैन। संक्रमणकालीन व्यवस्थाले 30 जुन 2025 सम्ममा पूरा गरिएको उच्चमाध्यमिकपछिको विद्यालयको प्रमाणपत्र अझै पेश गर्न दिन्थ्यो, तर 30 जुन 2026 सम्म सुरु भएका प्रक्रियामा मात्र। त्यसैले नयाँ मामिलामा तालिकाको अर्को कागजात चाहिन्छ – प्रायः भाषा प्रमाणपत्र।

महत्त्वपूर्ण: 30 जुन 2026 मा ECL, telc, विश्वविद्यालयका प्रमाणपत्र वा शपथग्रहण गरेका अनुवादकका अधिकार सूचीबाट हटेका छैनन्। उच्चमाध्यमिकपछिका विद्यालयका प्रमाणपत्र स्वीकार गर्ने व्यवस्था मात्र समाप्त भएको हो।

कुन प्रमाणपत्र रोज्ने

EU बासिन्दाका लागि सूचीको जुनसुकै प्रमाणपत्र उत्तिकै राम्रो हो – कम्तीमा B1 स्तर नै महत्त्वपूर्ण हो। फरक अर्का चरणबारे सोच्दा देखिन्छ। पोलिस नागरिकतासम्बन्धी ऐनले ECL वा telc होइन, पोलिस भाषाको ज्ञानको राज्य प्रमाणपत्र उल्लेख गर्छ। त्यसैले भविष्यमा पोलिस नागरिकका रूपमा मान्यता का लागि आवेदन दिन चाहनुहुन्छ भने राज्य B1 प्रमाणपत्रले दुवै मामिलामा आवश्यकता पूरा गर्छ र तपाईंलाई दोस्रो परीक्षाबाट बचाउँछ।

ECL, telc र राज्य परीक्षा आयोजक, मिति र कार्यका रूपमा फरक छन्। ECL, telc र राज्य परीक्षाको तुलना गर्नुहोस् र राज्य परीक्षाका नजिकका सत्र जाँच्नुहोस्।

B1 स्तरमा के चाहिन्छ – उदाहरण

परीक्षाले दैनिक अवस्थामा तपाईं आफैँ काम चलाउन सक्नुहुन्छ कि भनेर जाँच्छ। पोल्याण्डमा पाँच वर्षपछि धेरै मानिसले बोली राम्ररी बुझ्छन्, तर लेखन र शिष्टाचारका रूपमा कठिनाइ मान्छन्। तपाईंलाई सजिलै आउनुपर्ने वाक्य यस्ता हुन्छन्:

Uprzejmie proszę o informację, do kiedy mogę wymienić bilet. – पत्र वा इमेलमा औपचारिक अनुरोध।

Czy mogłaby pani powtórzyć? Nie zrozumiałem ostatniego zdania. – सम्भावनार्थक रूपसहित “pani” को शिष्ट रूप।

Przyjechałem do Polski pięć lat temu. Na początku pracowałem w magazynie, a teraz jestem brygadzistą. – भूतकाल र वर्तमान कालमा आफ्नो अनुभव सुनाउने वाक्य।

पोल्याण्डमा धेरै वर्ष बस्नेहरूको सामान्य कठिनाइ: औपचारिक अवस्थामा “Pan/Pani” र “Ty” को गडबडी, लेखनमा कारकका अन्त्य छुट्ने (proszę o informację को सट्टा “*proszę o informacja”) र मौखिक भागमा अत्यन्त छोटा उत्तर। यी कुरा आफैँ पत्ता लगाउन गाह्रो हुने भएकाले शिक्षकसँग अभ्यास गर्नु उपयोगी हुन्छ।

तपाईंसँग B1 स्तर छ कि – जाँचसूची

परीक्षाका लागि दर्ता गर्नुअघि तलका कुरा पोलिस भाषामा खासै मेहनतबिना गर्न सक्नुहुन्छ कि जाँच्नुहोस्। धेरैजसो बुँदा गाह्रो लाग्छन् भने अझै केही महिना अध्ययन चाहिन्छ; एक–दुई बुँदामा मात्र समस्या छ भने ती सीपमा केन्द्रित अभ्यास पुग्छ।

आफ्नो कामबारे बताउनुहुन्छ – के गर्नुहुन्छ, के मन पर्छ, के बदल्न चाहनुहुन्छ: Pracuję na zmiany, dlatego trudno mi zaplanować wolny czas.
विगतको घटना केही वाक्यमा वर्णन गर्नुहुन्छ, सही पक्षसहित: Kiedy jechałem do pracy, zepsuł mi się samochód.
मत राख्नुहुन्छ र त्यसको कारण दिनुहुन्छ: Wolę mieszkać na wsi, bo jest tam spokojniej, chociaż do pracy mam daleko.
अनुरोध, गुनासो वा निम्तोसहितको छोटो पत्र वा इमेल लेख्नुहुन्छ – अभिवादन र समापनको सूत्रसहित।
रेडियो वा स्टेशनको घोषणा र कार्यालय वा यातायात कम्पनीको वेबसाइटको सूचना बुझ्नुहुन्छ।

पोल्याण्डमा वर्षौँदेखि बस्नेहरू प्रायः कुराकानी र घोषणा बुझ्नमा राम्रा हुन्छन्, र सबैभन्दा कमजोर लेखनमा। लेखन राज्य परीक्षाको छुट्टै खण्ड हो, जुन अरूजस्तै उत्तीर्ण गर्नुपर्छ – त्यसैले त्यहींबाट सुरु गर्नु उपयुक्त हुन्छ। सूचीका कुन बुँदामा अझै काम चाहिन्छ, हामी परीक्षण कक्षामा जाँच्छौं।

धेरै सोधिने प्रश्नहरू

के बालबालिकालाई EU बासिन्दाका लागि B1 प्रमाणपत्र चाहिन्छ?

चाहिँदैन, यदि आवेदन बुझाउने दिनसम्म 16 वर्ष पूरा गरेका छैनन् भने – त्यस अवस्थामा पोलिस भाषाको ज्ञानको आवश्यकता लागू हुँदैन।

के B2 स्तरको telc प्रमाणपत्र पनि मान्य हुन्छ?

हुन्छ। सूचीमा कम्तीमा B1 स्तरका प्रमाणीकरण समावेश छन्, त्यसैले उच्च स्तरले पनि आवश्यकता पूरा गर्छ।

के पोल्याण्डमा अङ्ग्रेजीमा पढेको अध्ययनको डिप्लोमाले पोलिस भाषाको ज्ञान प्रमाणित गर्छ?

गर्दैन। ऐनले पोलिस भाषामा पढाइ भएको अध्ययनको डिप्लोमाबारे भन्छ – अङ्ग्रेजीमा सञ्चालित अध्ययनले यो आवश्यकता पूरा गर्दैन।

के निजी भाषा विद्यालयको प्रमाणपत्र सूचीमा छ?

छैन। सूचीमा विदेशी भाषाका रूपमा पोलिसको कक्षापछि विश्वविद्यालयले दिने प्रमाणपत्र छ, भाषा विद्यालयका प्रमाणपत्र छैनन् – भाषा विद्यालयको कोर्सपछि सूचीमा भएको परीक्षा दिनुपर्छ।

के पोल्याण्डको प्राथमिक विद्यालय पूरा गरेको प्रमाणपत्र EU बासिन्दाका लागि पुग्छ?

ऐनले पोल्याण्डमा पोलिस भाषामा पढाइ भएको विद्यालयको समापन प्रमाणपत्र मान्छ, उच्चमाध्यमिकपछिको विद्यालय बाहेक। कागजात बुझाउनुअघि प्रमाणपत्रमा विद्यालयको प्रकार र पढाइको भाषा जाँच्नुहोस्।

स्रोतहरू

Ustawa o cudzoziemcach (विदेशीसम्बन्धी ऐन), t.j. Dz.U. 2025 poz. 1079 – धारा 211 उपधारा 1 बुँदा 3 र उपधारा 3–5
Rozporządzenie MSWiA z 31 maja 2023 r. w sprawie wykazu poświadczeń znajomości języka polskiego potwierdzających znajomość tego języka wymaganą do udzielenia zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego UE (EU दीर्घकालीन बासिन्दाको बसोबास अनुमतिपत्रका लागि आवश्यक पोलिस भाषा प्रमाणीकरणको सूचीसम्बन्धी गृह मन्त्रालयको नियम), Dz.U. 2023 poz. 1076 – अनुसूची
Ustawa z 4 kwietnia 2025 r. (भिसा प्रणालीसम्बन्धी संशोधन ऐन), Dz.U. 2025 poz. 622 – उच्चमाध्यमिकपछिका विद्यालयका प्रमाणपत्रसम्बन्धी संक्रमणकालीन व्यवस्था (30.06.2026 सम्म सुरु भएका प्रक्रिया)
Ustawa o obywatelstwie polskim (पोलिस नागरिकतासम्बन्धी ऐन), t.j. Dz.U. 2025 poz. 1611 – धारा 30 उपधारा 2 (तुलनाका लागि)

B1 सम्म पुग्न कति बाँकी छ, जाँच्नुहोस्

नमुना परीक्षा र लेखन तथा बोलाइको मूल्याङ्कनसहितको अनलाइन B1 कोर्स। स्तर जाँचसहितको परीक्षण कक्षाबाट सुरु गर्नुहोस्।

परीक्षण कक्षा बुक गर्नुहोस्WhatsApp मा लेख्नुहोस्