Residente de larga duración de la UE: qué documento acredita el polaco B1

Cuándo se exige el conocimiento del polaco

El conocimiento acreditado del polaco es una de las condiciones del permiso de residente de larga duración de la UE, junto con al menos 5 años de residencia legal y las demás condiciones del art. 211, apdo. 1 de la ley. Es el único permiso de residencia de la ley de extranjería para el que la ley exige un documento de idioma: para la residencia permanente no lo necesitas (explicamos de dónde viene este mito tan común). Los demás requisitos de idioma (ciudadanía, estudios, escuelas postsecundarias) los hemos reunido en la guía sobre el polaco en los trámites de residencia y ciudadanía.

El requisito no se aplica al menor que, hasta el día de presentar la solicitud, no haya cumplido 16 años (art. 211, apdo. 4).

Lista de documentos que acreditan el polaco B1

La ley prevé dos grupos de documentos: las acreditaciones de la lista publicada por el MSWiA y los certificados y títulos de escuelas y universidades en las que se estudió en polaco.

Escuelas postsecundarias: qué cambió

Desde el 1 de julio de 2025, el certificado de una escuela postsecundaria no acredita el conocimiento del polaco para el residente de la UE. Una disposición transitoria permitía aún presentar el certificado de una escuela postsecundaria terminada hasta el 30 de junio de 2025, pero solo en los procedimientos iniciados hasta el 30 de junio de 2026. En los casos nuevos hace falta, por tanto, otro documento de la tabla: lo más habitual es un certificado de idioma.

Importante: el 30 de junio de 2026 no desaparecieron de la lista los certificados ECL y telc, ni las constancias de las universidades ni las habilitaciones de traductor jurado. Lo único que dejó de admitirse son los certificados de las escuelas postsecundarias.

Qué certificado elegir

Para el residente de la UE, cualquier certificado de la lista es igual de bueno: lo que cuenta es un nivel de al menos B1. La diferencia aparece cuando piensas en los pasos siguientes. La ley de ciudadanía polaca señala el certificado estatal de conocimiento de la lengua polaca, y no el ECL ni el telc. Por eso, si en el futuro quieres solicitar el reconocimiento como ciudadano polaco, el certificado estatal B1 cumplirá el requisito en ambos trámites y te ahorrará un segundo examen.

ECL, telc y el examen estatal se diferencian en el organizador, las fechas y el formato de las tareas. Compara ECL, telc y el examen estatal y consulta las próximas convocatorias del examen estatal.

Qué necesitas en el nivel B1: ejemplos

El examen comprueba si te desenvuelves por tu cuenta en situaciones cotidianas. Tras cinco años en Polonia, muchas personas entienden bien el idioma hablado, pero tienen problemas con la escritura y con las formas de cortesía. Así son las frases que deberían salirte sin esfuerzo:

Dificultades típicas de quienes llevan mucho tiempo viviendo en Polonia: confundir «Pan/Pani» con «Ty» en situaciones oficiales, omitir las terminaciones de los casos al escribir («*proszę o informacja» en lugar de proszę o informację) e intervenciones demasiado cortas en la parte oral. Conviene practicar estos puntos con un profesor, porque cuesta detectarlos por uno mismo.

¿Ya tienes el nivel B1? Lista de comprobación

Antes de inscribirte en el examen, comprueba si haces las siguientes cosas en polaco sin gran esfuerzo. Si la mayoría de los puntos te cuesta, necesitas todavía algunos meses de estudio; si te falla solo uno o dos, bastará un entrenamiento centrado en esas destrezas.

• Hablas de tu trabajo: a qué te dedicas, qué te gusta, qué querrías cambiar: Pracuję na zmiany, dlatego trudno mi zaplanować wolny czas.
• Describes un acontecimiento del pasado en varias frases, con el aspecto adecuado: Kiedy jechałem do pracy, zepsuł mi się samochód.
• Expresas una opinión y la justificas: Wolę mieszkać na wsi, bo jest tam spokojniej, chociaż do pracy mam daleko.
• Escribes una carta o un correo breve con una petición, una queja o una invitación, con fórmula de saludo y de despedida.
• Entiendes un aviso en la radio o en la estación, y un anuncio en la página de una oficina o de un transportista.

Las personas que viven en Polonia desde hace años suelen desenvolverse bien en la conversación y entendiendo avisos, y peor, al escribir. La expresión escrita es un módulo aparte del examen estatal, que hay que aprobar igual que los demás, por eso conviene empezar por ella. En la clase de prueba comprobaremos qué puntos de la lista todavía necesitan trabajo.