Polaco B1 para médicos y odontólogos por el procedimiento simplificado
El médico y el odontólogo por el procedimiento simplificado reciben del colegio regional de médicos (okręgowa rada lekarska) el derecho a ejercer la profesión (el documento «Prawo wykonywania zawodu lekarza» o «lekarza dentysty») tras presentar un documento que acredite el conocimiento del polaco al menos en el nivel B1 (art. 7, apdo. 23 de la ley de las profesiones de médico y odontólogo). El documento debe figurar en la lista publicada por el ministro de Sanidad en el Boletín de Información Pública (BIP). No hemos podido confirmar el plazo transitorio en el texto de la ley, así que consulta el plazo vigente en tu colegio regional de médicos. Puedes empezar a estudiar ya: adaptaremos las clases en línea a tu horario de guardias.
Qué dice la disposición
El art. 7, apdo. 23 de la ley de las profesiones de médico y odontólogo vincula la concesión del derecho a ejercer por el procedimiento simplificado a un documento de idioma de al menos el nivel B1. Los demás requisitos de idioma los hemos reunido en la guía sobre el polaco en los trámites de residencia y ciudadanía.
| Elemento | Lo que sabemos |
|---|---|
| A quién se aplica | a médicos y odontólogos por el procedimiento simplificado |
| Nivel | al menos B1 |
| Documento | el que figura en la lista publicada por el ministro de Sanidad en el BIP |
| Quién concede el derecho a ejercer | el colegio regional de médicos (okręgowa rada lekarska) |
| Plazo para presentar el documento | pregunta al colegio regional de médicos |
Por qué no indicamos el plazo: en los medios apareció una fecha transitoria, pero no hemos podido confirmarla en el texto de la ley. La ley se modificó también después de publicarse el texto consolidado (Dz.U. 2026 poz. 203 y poz. 791). Antes de planificar el examen, pregunta al colegio regional de médicos hasta cuándo debes presentar el documento y consulta la lista vigente en el BIP del ministro de Sanidad.
Enfermeras y matronas
En esta página describimos únicamente la disposición sobre médicos y odontólogos, que hemos comprobado en el texto de la ley. Los requisitos de idioma para enfermeras y matronas no los describimos aquí: consulta las reglas vigentes en la organización profesional correspondiente de enfermeras y matronas. Con independencia de la profesión, la preparación lingüística es parecida: nivel general B1 más vocabulario del trabajo con el paciente.
El B1 general y el idioma en la consulta
El requisito se refiere al nivel general B1, no al lenguaje médico especializado. En la práctica, el médico necesita ambos: el B1 para el documento y una conversación fluida con el paciente en el día a día. Muchas estructuras del nivel B1 te sirven directamente en la consulta: preguntas sobre el tiempo, descripción de las dolencias, forma de cortesía e indicaciones.
Co panu dolega? / Co panią boli? – forma de cortesía: «dolegać» + dativo (panu), «boleć» + acusativo (panią).
Od kiedy ma pan gorączkę? – pregunta por el inicio de los síntomas («od kiedy»).
Czy przyjmuje pani na stałe jakieś leki? – pregunta sobre el tratamiento.
Czy jest pan na coś uczulony? – «uczulony na» + acusativo.
Proszę się położyć i głęboko oddychać. – indicación con la fórmula «proszę + infinitivo».
Wypiszę receptę i skierowanie na badanie krwi. – futuro de un verbo perfectivo.
Ejemplo de diálogo en la consulta
Una breve conversación con el paciente combina varias destrezas del nivel B1: preguntas, comprensión de la descripción coloquial de los síntomas e indicaciones claras. Practícala en voz alta:
– Dzień dobry. Co panią do mnie sprowadza?
– Od trzech dni mam kaszel i boli mnie gardło. Wczoraj wieczorem miałam trzydzieści osiem stopni.
– Czy kaszel jest suchy, czy mokry?
– Raczej suchy, najgorzej jest w nocy.
– Rozumiem. Zbadam panią. Proszę rozpiąć bluzkę i oddychać przez usta.
– Dobrze.
– Przepiszę pani syrop i zalecam kilka dni odpoczynku. Jeśli gorączka nie spadnie, proszę przyjść ponownie.
En el diálogo hay estructuras que conviene dominar: od trzech dni (genitivo), boli mnie gardło (acusativo de la persona), czy…, czy… (pregunta alternativa), zbadam, przepiszę (futuro del aspecto perfectivo) y jeśli…, proszę… (oración condicional con indicación).
Las dificultades más frecuentes de los médicos que aprenden polaco
| Error | Forma correcta | Por qué |
|---|---|---|
| Co ty boli? | Co pana boli? / Co panią boli? | al paciente se le trata de «pan/pani»; «boli» se combina con el acusativo |
| Proszę leżeć się. | Proszę się położyć. | «położyć się» es una acción, «leżeć» es un estado; «się» suele ir antes del infinitivo |
| Pan ma alergia? | Czy ma pan alergię? | «mieć» + acusativo; la pregunta empieza con «czy» |
| Boli mnie głowa od trzy dni. | Od trzech dni boli mnie głowa. | «od» + genitivo del numeral |
Los médicos suelen dominar rápido el vocabulario técnico: muchos términos tienen raíces latinas. Dan más problemas las formas de cortesía, el aspecto verbal y la comprensión de las descripciones coloquiales de los síntomas («kłuje mnie w boku», «mam zawroty głowy»).
Cómo compaginar el estudio con las guardias
El mayor obstáculo para los médicos rara vez es el idioma en sí; más a menudo es la falta de un tiempo fijo para estudiar. Unas reglas que funcionan con el trabajo por turnos:
- Poco, pero con regularidad: dos o tres clases por semana rinden más que una sesión larga cada dos semanas.
- Escribir fuera de la clase: un correo breve o la descripción de un caso escrito después de la guardia y corregido por el profesor enseña más que otro ejercicio de gramática.
- Escuchar de camino: los programas y pódcast polacos sobre salud entrenan la comprensión auditiva, que en el examen es un módulo aparte.
- El idioma del trabajo, en clase: lleva a la clase las expresiones que no entiendes en las conversaciones con los pacientes; es el mejor material de estudio.
Por dónde empezar la preparación
- Consulta la lista en el BIP del ministro de Sanidad y el plazo en el colegio regional de médicos.
- Evalúa tu nivel: una clase de prueba con diagnóstico te mostrará cuánto te falta para el B1.
- Estudia al ritmo de tus guardias: las clases individuales en línea se ajustan al horario más fácilmente que las clases en un grupo fijo. En las clases explicamos en polaco, inglés, ruso o español.
- Añade vocabulario profesional: no ofrecemos un curso médico aparte, pero el vocabulario gratuito de cuidados y medicina y la guía polaco en el médico te ayudarán a dominar el vocabulario de la consulta. La descripción del examen estatal la encontrarás en la guía del examen B1.
El primer paso es una clase de prueba: el profesor evaluará tu nivel y te propondrá un plan que quepa entre las guardias.
Preguntas frecuentes
¿Dónde encuentro la lista de documentos B1 para médicos?
En el Boletín de Información Pública (BIP) del ministro de Sanidad: la ley remite a la lista que el ministro publica en el BIP.
¿Hasta cuándo debe presentar el médico por el procedimiento simplificado el documento B1?
Consulta el plazo en el colegio regional de médicos, que concede el derecho a ejercer: no hemos podido confirmarlo en el texto de la ley.
¿El requisito B1 se aplica también a los odontólogos?
Sí. La disposición abarca tanto el derecho a ejercer como médico como el de odontólogo.
¿Ofrecéis un curso de polaco médico?
No. Preparamos para el nivel general B1, en grupo o individualmente, y ofrecemos el vocabulario médico en un vocabulario gratuito.
Fuentes
- Ustawa o zawodach lekarza i lekarza dentysty (Ley de las profesiones de médico y odontólogo), texto consolidado Dz.U. 2026 poz. 37 – art. 7, apdo. 23
- Ustawa z 23 stycznia 2026 r. o wygaszeniu rozwiązań wynikających z ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy… (Ley sobre la extinción de las soluciones derivadas de la ley de ayuda a los ciudadanos de Ucrania…), Dz.U. 2026 poz. 203 – modificación posterior al texto consolidado
- Ustawa z 15 maja 2026 r. o zmianie niektórych ustaw w związku z rozwojem usług e-zdrowia (Ley de modificación de algunas leyes en relación con el desarrollo de los servicios de e-salud), Dz.U. 2026 poz. 791 – modificación posterior al texto consolidado
Curso B1 en línea con exámenes de práctica y corrección de la expresión escrita y oral. Empieza con una clase de prueba con diagnóstico de nivel.
Ver también
- Vocabulario de cuidadosUnas 70 entradas: entenderás a la persona a tu cargo y las indicaciones del médico, y en una emergencia pedirás ayuda.Leer →
- Examen B1Quién hace el examen B1, cómo es, cuánto cuesta, cuándo son las convocatorias y cómo prepararse.1 490 PLNLeer →
- Polaco en el médicoRecepción, síntomas, indicaciones del médico y receta: glosario y dos diálogos.Leer →