Де знайти перелік документів B1 для лікарів?

У Бюлетені публічної інформації міністра охорони здоров’я – закон відсилає до переліку, який міністр оголошує в BIP.

До якого часу лікар за спрощеною процедурою мусить подати документ B1?

Строк перевір в окружній лікарській палаті, яка надає право на здійснення професії, – у тексті закону нам не вдалося його підтвердити.

Чи вимога B1 стосується також лікарів-стоматологів?

Так. Положення охоплює як право на здійснення професії лікаря, так і лікаря-стоматолога.

Чи ви проводите курс медичної польської?

Ні. Ми готуємо до загального рівня B1 у групі або індивідуально, а медичну лексику надаємо в безкоштовному словничку.

B1 з польської для лікарів за спрощеною процедурою – мовна вимога

Що каже положення

Ст. 7 ч. 23 закону про професії лікаря й лікаря-стоматолога пов’язує надання права на здійснення професії за спрощеною процедурою з мовним документом на рівні щонайменше B1. Інші мовні вимоги ми зібрали в путівнику по польській мові в справах перебування й громадянства.

Мовна вимога для лікарів за спрощеною процедурою – станом на 3 жовтня 2026 р.
Елемент	Що відомо
Кого стосується	лікарів і лікарів-стоматологів за спрощеною процедурою
Рівень	щонайменше B1
Документ	названий у переліку, оголошеному міністром охорони здоров’я в BIP
Хто надає право на здійснення професії	окружна лікарська рада
Строк подання документа	запитай в окружній лікарській палаті

Чому ми не подаємо строку: у медіа з’являлася перехідна дата, але її не вдалося підтвердити в тексті закону. Закон також змінювали після оголошення уніфікованого тексту (Dz.U. 2026 poz. 203 і poz. 791). Перш ніж планувати іспит, запитай в окружній лікарській палаті, до якого часу мусиш подати документ, і перевір актуальний перелік у BIP міністра охорони здоров’я.

Медсестри й акушерки

На цій сторінці ми описуємо виключно положення щодо лікарів і лікарів-стоматологів, яке перевірили в тексті закону. Мовних вимог для медсестер і акушерок тут не описуємо – про актуальні правила запитай відповідне професійне самоврядування медсестер і акушерок. Незалежно від професії мовна підготовка виглядає подібно: загальний рівень B1 плюс лексика для роботи з пацієнтом.

Загальний B1 і мова в кабінеті

Вимога стосується загального рівня B1, а не спеціалізованої медичної мови. На практиці лікареві потрібне і те, й інше: B1 для документа та вільна щоденна розмова з пацієнтом. Багато структур рівня B1 стануть у пригоді безпосередньо в кабінеті: питання про час, опис скарг, ввічлива форма й вказівки.

Co panu dolega? / Co panią boli? – ввічлива форма: «dolegać» + давальний відмінок (panu), «boleć» + знахідний (panią).

Od kiedy ma pan gorączkę? – питання про початок симптомів («od kiedy»).

Czy przyjmuje pani na stałe jakieś leki? – питання про лікування.

Czy jest pan na coś uczulony? – uczulony na + знахідний відмінок.

Proszę się położyć i głęboko oddychać. – вказівка у формі «proszę + інфінітив».

Wypiszę receptę i skierowanie na badanie krwi. – майбутній час дієслова доконаного виду.

Приклад діалогу в кабінеті

Коротка розмова з пацієнтом поєднує кілька умінь рівня B1: питання, розуміння розмовного опису симптомів і чіткі вказівки. Відпрацюй її вголос:

– Dzień dobry. Co panią do mnie sprowadza?

– Od trzech dni mam kaszel i boli mnie gardło. Wczoraj wieczorem miałam trzydzieści osiem stopni.

– Czy kaszel jest suchy, czy mokry?

– Raczej suchy, najgorzej jest w nocy.

– Rozumiem. Zbadam panią. Proszę rozpiąć bluzkę i oddychać przez usta.

– Dobrze.

– Przepiszę pani syrop i zalecam kilka dni odpoczynku. Jeśli gorączka nie spadnie, proszę przyjść ponownie.

У діалозі є структури, які варто опанувати: od trzech dni (родовий відмінок), boli mnie gardło (знахідний відмінок особи), czy…, czy… (альтернативне питання), zbadam, przepiszę (майбутній час доконаного виду) та jeśli…, proszę… (умовне речення з вказівкою).

Найчастіші труднощі лікарів, які вивчають польську

Типові помилки й правильні форми
Помилка	Правильно	Чому
Co ty boli?	Co pana boli? / Co panią boli?	до пацієнта звертаємося «pan/pani»; «boli» поєднується зі знахідним відмінком
Proszę leżeć się.	Proszę się położyć.	«położyć się» – це дія, «leżeć» – стан; «się» ставимо зазвичай перед інфінітивом
Pan ma alergia?	Czy ma pan alergię?	«mieć» + знахідний відмінок; питання починаємо з «czy»
Boli mnie głowa od trzy dni.	Od trzech dni boli mnie głowa.	«od» + родовий відмінок числівника

Лікарі зазвичай швидко опановують фахову лексику – багато термінів має латинське походження. Більше клопоту завдають ввічливі форми, вид дієслова та розуміння розмовних описів симптомів («kłuje mnie w boku», «mam zawroty głowy»).

Як поєднати навчання з чергуваннями

Найбільша перешкода для лікарів рідко полягає в самій мові – частіше це брак сталого часу на навчання. Кілька правил, які працюють при позмінній роботі:

Коротко, але регулярно – два чи три уроки на тиждень дають більше, ніж одна довга сесія раз на два тижні.
Письмо поза уроком – короткий e-mail або опис випадку, написаний після чергування й виправлений викладачем, вчить більше, ніж чергова граматична вправа.
Слухання в дорозі – польські передачі й подкасти про здоров’я тренують розуміння на слух, яке на іспиті є окремим модулем.
Мова з роботи на уроці – принеси на заняття звороти, яких не розумієш у розмовах із пацієнтами; це найкращий матеріал для навчання.

З чого почати підготовку

Перевір перелік у BIP міністра охорони здоров’я та строк в окружній лікарській палаті.
Оціни рівень – пробний урок із діагностикою покаже, скільки тобі бракує до B1.
Вчися в ритмі чергувань – індивідуальні уроки онлайн легше підлаштувати під графік, ніж заняття в постійній групі. На уроках пояснюємо польською, англійською, російською або іспанською мовою.
Додай фахову лексику – окремого медичного курсу ми не проводимо, але безкоштовний словничок із догляду й медицини та посібник польська в лікаря допоможуть опанувати лексику з кабінету. Опис державного іспиту знайдеш у путівнику по іспиту B1.

Перший крок – пробний урок: викладач оцінить твій рівень і запропонує план, який вміститься між чергуваннями.

Польська B1 для лікарів і лікарів-стоматологів за спрощеною процедурою

Що каже положення

Медсестри й акушерки

Загальний B1 і мова в кабінеті

Приклад діалогу в кабінеті

Найчастіші труднощі лікарів, які вивчають польську

Як поєднати навчання з чергуваннями

З чого почати підготовку

Часті питання

Джерела

Дивись також

Поговорімо польською.