البولندية بمستوى B1 للأطباء وأطباء الأسنان بالإجراء المبسّط
يحصل الطبيب وطبيب الأسنان بالإجراء المبسّط من نقابة الأطباء الإقليمية على حق ممارسة المهنة (وثيقة «حق ممارسة مهنة الطبيب» أو «طبيب الأسنان») بعد تقديم وثيقة تثبت معرفة البولندية بمستوى B1 على الأقل (المادة 7 الفقرة 23 من قانون مهنة الطبيب وطبيب الأسنان). ويجب أن تكون الوثيقة من القائمة التي أعلنها وزير الصحة في نشرة المعلومات العامة (BIP). ولم نتمكن من تأكيد الموعد الانتقالي في نص القانون، لذلك تحقق من الموعد الحالي لدى نقابة الأطباء الإقليمية التابع لها. ويمكنك أن تبدأ الدراسة فورًا – فسنكيّف الدروس عبر الإنترنت مع جدول مناوباتك.
ماذا ينص النص القانوني
تربط المادة 7 الفقرة 23 من قانون مهنة الطبيب وطبيب الأسنان منح حق ممارسة المهنة بالإجراء المبسّط بوثيقة لغوية بمستوى B1 على الأقل. وجمعنا بقية المتطلبات اللغوية في دليل اللغة البولندية في معاملات الإقامة والجنسية.
| العنصر | ما نعرفه |
|---|---|
| من يشمله | الأطباء وأطباء الأسنان بالإجراء المبسّط |
| المستوى | B1 على الأقل |
| الوثيقة | مذكورة في القائمة التي أعلنها وزير الصحة في BIP |
| من يمنح حق ممارسة المهنة | نقابة الأطباء الإقليمية |
| الموعد النهائي لتقديم الوثيقة | اسأل نقابة الأطباء الإقليمية |
لماذا لا نذكر الموعد: ظهر في وسائل الإعلام تاريخ انتقالي، لكن لم نتمكن من تأكيده في نص القانون. وقد عُدّل القانون أيضًا بعد نشر النص الموحّد (Dz.U. 2026 poz. 203 و poz. 791). قبل أن تخطط للامتحان اسأل نقابة الأطباء الإقليمية إلى متى يجب تقديم الوثيقة، وراجع القائمة الحالية في BIP وزير الصحة.
الممرضات والقابلات
في هذه الصفحة نصف فقط النص المتعلق بالأطباء وأطباء الأسنان، الذي راجعناه في نص القانون. ولا نصف هنا متطلبات اللغة للممرضات والقابلات – فاسأل عن القواعد الحالية الهيئة المهنية المختصة بالممرضات والقابلات. وبغض النظر عن المهنة، فالاستعداد اللغوي متشابه: مستوى B1 العام مع مفردات التعامل مع المريض.
B1 العام واللغة في العيادة
يخص الشرط مستوى B1 العام، لا لغة الطب المتخصصة. وعمليًا يحتاج الطبيب إلى الاثنين: B1 للوثيقة، وحديثًا سلسًا مع المريض في الحياة اليومية. وكثير من تراكيب مستوى B1 يفيدك مباشرةً في العيادة: أسئلة الزمن ووصف الأعراض وصيغة المجاملة والتعليمات.
Co panu dolega? / Co panią boli? – صيغة المجاملة: «dolegać» + حالة الجار (panu)، و«boleć» + حالة المفعول به (panią).
Od kiedy ma pan gorączkę? – سؤال عن بداية الأعراض («od kiedy»).
Czy przyjmuje pani na stałe jakieś leki? – سؤال عن العلاج.
Czy jest pan na coś uczulony? – uczulony na + حالة المفعول به.
Proszę się położyć i głęboko oddychać. – تعليمة بصيغة «proszę + المصدر».
Wypiszę receptę i skierowanie na badanie krwi. – زمن المستقبل لفعل تام الجهة.
حوار نموذجي في العيادة
يجمع حوار قصير مع مريض عدة مهارات من مستوى B1: الأسئلة وفهم الوصف العامي للأعراض والتعليمات الواضحة. تدرّب عليه بصوت عالٍ:
– Dzień dobry. Co panią do mnie sprowadza?
– Od trzech dni mam kaszel i boli mnie gardło. Wczoraj wieczorem miałam trzydzieści osiem stopni.
– Czy kaszel jest suchy, czy mokry?
– Raczej suchy, najgorzej jest w nocy.
– Rozumiem. Zbadam panią. Proszę rozpiąć bluzkę i oddychać przez usta.
– Dobrze.
– Przepiszę pani syrop i zalecam kilka dni odpoczynku. Jeśli gorączka nie spadnie, proszę przyjść ponownie.
في الحوار تراكيب يحسن إتقانها: od trzech dni (حالة الإضافة)، وboli mnie gardło (حالة المفعول به للشخص)، وczy…, czy… (سؤال بالتخيير)، وzbadam, przepiszę (زمن المستقبل لفعل تام الجهة)، وjeśli…, proszę… (جملة شرطية مع تعليمة).
أكثر الصعوبات شيوعًا لدى الأطباء الذين يتعلمون البولندية
| الخطأ | الصواب | السبب |
|---|---|---|
| Co ty boli? | Co pana boli? / Co panią boli? | نخاطب المريض بـ «pan/pani»؛ و«boli» تأتي مع حالة المفعول به |
| Proszę leżeć się. | Proszę się położyć. | «położyć się» فعل حركة، و«leżeć» حالة؛ و«się» توضع عادةً قبل المصدر |
| Pan ma alergia? | Czy ma pan alergię? | «mieć» + حالة المفعول به؛ ونبدأ السؤال بـ «czy» |
| Boli mnie głowa od trzy dni. | Od trzech dni boli mnie głowa. | «od» + حالة الإضافة للعدد |
يتقن الأطباء عادةً المفردات المتخصصة بسرعة – فكثير من المصطلحات ذو أصول لاتينية. والأكثر إزعاجًا صيغ المجاملة وجهة الفعل وفهم الأوصاف العامية للأعراض («kłuje mnie w boku» و«mam zawroty głowy»).
كيف توفّق بين الدراسة والمناوبات
نادرًا ما تكون اللغة نفسها هي العقبة الكبرى أمام الأطباء – وغالبًا ما يكون غياب وقت ثابت للدراسة. إليك بعض القواعد التي تنفع مع العمل بالمناوبات:
- قليلًا لكن بانتظام – درسان أو ثلاثة في الأسبوع يعطيان أكثر من جلسة طويلة واحدة كل أسبوعين.
- الكتابة خارج الدرس – بريد إلكتروني قصير أو وصف حالة تكتبه بعد المناوبة ويصححه المعلم يعلّمك أكثر من تمرين نحوي آخر.
- الاستماع في الطريق – البرامج الإذاعية البولندية والبودكاست عن الصحة تدرّب على فهم المسموع، وهو في الامتحان وحدة مستقلة.
- لغة العمل في الدرس – أحضر إلى الدرس العبارات التي لا تفهمها في حديثك مع المرضى؛ فهي أفضل مادة للتعلم.
من أين تبدأ الاستعداد
- راجع القائمة في BIP وزير الصحة، والموعد لدى نقابة الأطباء الإقليمية.
- قيّم مستواك – درس تجريبي مع تشخيص يبيّن كم ينقصك للوصول إلى B1.
- ادرس على إيقاع المناوبات – الدروس الفردية عبر الإنترنت أسهل في التوفيق مع الجدول من دروس مجموعة ثابتة. ونشرح في الدروس بالبولندية أو الإنجليزية أو الروسية أو الإسبانية.
- أضف المفردات المهنية – لا نقدّم دورة طبية مستقلة، لكن مسرد الرعاية والطب المجاني ودليل البولندية عند الطبيب يساعدانك على إتقان مفردات العيادة. وتجد وصف الامتحان الحكومي في دليل امتحان B1.
الخطوة الأولى هي الدرس التجريبي – سيقيّم المعلم مستواك ويقترح خطة تتسع لها الفترات بين مناوباتك.
الأسئلة الشائعة
أين أجد قائمة وثائق B1 للأطباء؟
في نشرة المعلومات العامة (BIP) لوزير الصحة – فالقانون يحيل إلى قائمة يعلنها الوزير في BIP.
إلى متى يجب على الطبيب بالإجراء المبسّط تقديم وثيقة B1؟
تحقق من الموعد لدى نقابة الأطباء الإقليمية التي تمنح حق ممارسة المهنة – فلم نتمكن من تأكيده في نص القانون.
هل يشمل شرط B1 أطباء الأسنان أيضًا؟
نعم. يشمل النص حق ممارسة مهنة الطبيب وحق ممارسة مهنة طبيب الأسنان على السواء.
هل تقدّمون دورة في البولندية الطبية؟
لا. نحضّر لمستوى B1 العام في مجموعة أو بدروس فردية، ونتيح المفردات الطبية في مسرد مجاني.
المصادر
- قانون مهنة الطبيب وطبيب الأسنان، النص الموحّد Dz.U. 2026 poz. 37 – المادة 7 الفقرة 23
- قانون 23 يناير 2026 بشأن إنهاء الحلول المنبثقة من قانون مساعدة مواطني أوكرانيا…، Dz.U. 2026 poz. 203 – تعديل بعد النص الموحّد
- قانون 15 مايو 2026 بشأن تعديل بعض القوانين على صلة بتطوير خدمات الصحة الإلكترونية، Dz.U. 2026 poz. 791 – تعديل بعد النص الموحّد
دورة B1 عبر الإنترنت مع امتحانات تجريبية وتقييم للكتابة والمحادثة. ابدأ بدرس تجريبي مع تشخيص المستوى.