هل تقدّم المدرسة دورة بولندية طبية لمقدّمات الرعاية؟

لا نقدّم دورة طبية مستقلة. يمكنك أن تتدرب على مفردات هذه الصفحة في الدروس الفردية التي نلائم برنامجها مع عملك، وعلى الطلاقة في الحديث في دروس المحادثة.

كيف أسأل بالبولندية من أرعاه ما الذي يؤلمه؟

اسأل: Co pana boli? أو Co panią boli? وعادةً يكون الجواب: Boli mnie… + جزء الجسم، مثل Boli mnie brzuch.

ماذا تعني «na czczo»؟

«Na czczo» تعني: قبل أول وجبة، والمعدة فارغة. هكذا يُعطى بعض الأدوية وهكذا يُقاس مستوى السكر صباحًا – وفق توصية الطبيب.

كيف أقرأ بصوت عالٍ نتيجة الضغط؟

النتيجة 140/90 تُقرأ sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt. أما النبض فيُذكر على حدة: tętno siedemdziesiąt dwa.

البولندية لمقدّمة الرعاية – مفردات رعاية المسنين والطب

لمن يفيد هذا القاموس

القاموس لمقدّمي الرعاية للمسنين والمرضى، وللعاملين في دور الرعاية والمسعفين وكل من يتحدث بالبولندية مع من يرعاه أو مع أسرته أو الممرضة أو الطبيب. وهو من مواد دورات البولندية في العمل. وإذا كنت طبيبًا أو طبيبة وتريد العمل في بولندا، فاطّلع على شرط B1 للأطباء بالإجراء المبسّط.

مهم: هذا قاموس لغوي لا دليل طبي. أما الأدوية والجرعات والعلاج فيقرّرها الطبيب دائمًا – ومهمتك أن تفهم توصياته جيدًا وأن تنقل بوضوح ما يحدث لمن ترعاه.

الجسم والأعراض

تلزمك هذه الكلمات عندما يقول من ترعاه ما الذي يؤلمه، وعندما تنقل ذلك إلى الأسرة أو الطبيب. وأبسط تركيب هو Boli mnie… + حالة الفاعل: Boli mnie głowa و Bolą mnie nogi.

الجسم والأعراض
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
głowa, szyja, plecy, brzuch	أجزاء الجسم التي تسأل عنها غالبًا: Co pana boli?
ręka, noga, kolano, biodro	الأطراف والمفاصل – ومهمة عند السقوط
ból	silny ból, lekki ból, ból od rana
gorączka, temperatura	ارتفاع درجة حرارة الجسم؛ Ma gorączkę, trzydzieści osiem i pół.
ciśnienie (wysokie, niskie)	ضغط الدم، يُقاس بجهاز قياس الضغط
cukier	عاميًا: مستوى السكر في الدم، يُقاس بجهاز قياس السكر
zawroty głowy	«رأسي يدور»
duszność	صعوبة في التنفس، «ينقصني الهواء»
kaszel, katar	أعراض الزكام
nudności, wymioty	«أشعر بالغثيان»؛ وإخراج الطعام
biegunka, zaparcie	تبرز متكرر جدًا ولين؛ وعدم التبرز عدة أيام
obrzęk	انتفاخ، مثل تورم الساقين
odleżyna	جرح في الجلد من الاستلقاء الطويل في وضعية واحدة
rana, siniak, otarcie	جرح؛ وكدمة زرقاء بعد ضربة؛ وسحجة في الجلد
upadek	Pani upadła w łazience.
splątanie, dezorientacja	من ترعاه لا يعرف أين هو أو يتكلم بلا معنى

الرعاية اليومية

أفعال هذا الجدول تصف يوم عملك. قل لمن ترعاه ما ستفعله بعد قليل – فهذا يمنحه الشعور بالأمان: Teraz pomogę pani usiąść.

أعمال الرعاية
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
toaleta poranna, wieczorna	الغسل صباحًا ومساءً
umyć, wykąpać	Umyję panu plecy. Dziś wykąpiemy się pod prysznicem.
przebrać, ubrać się	تغيير الملابس؛ ولبس الملابس
zmienić pieluchomajtki	تغيير سراويل ماصّة لمن يعانون سلس البول
nietrzymanie moczu	من ترعاه لا يتحكم في التبول
karmić, podać jedzenie	المساعدة في الأكل
pić, nawodnić	الحرص على أن يشرب من ترعاه؛ Wypił dziś mało wody.
zmienić pozycję, obrócić na bok	تغيير الوضعية بانتظام يحمي من القرحات
posadzić, pomóc wstać	Proszę się trzymać mojej ręki, wstajemy.
przenieść na wózek	النقل من السرير إلى الكرسي المتحرك
spacer	Po obiedzie pójdziemy na krótki spacer.
ogolić, uczesać, obciąć paznokcie	النظافة اليومية
posmarować kremem	العناية بالجلد
zmierzyć ciśnienie, temperaturę, cukier	قياسات تدوّنها في دفتر
zeszyt pomiarów, notatki	المكان الذي تدوّن فيه القياسات والأدوية والأحداث المهمة

الأدوية والجرعات

في الأدوية أهم ما يكون أوقات اليوم وطريقة الإعطاء – دوّن التوصيات، وعند الشك اسأل الأسرة أو الممرضة أو الصيدلاني.

الأدوية
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
lek, lekarstwo	الشيء نفسه – وسيلة للعلاج
tabletka, kapsułka	دواء يُبتلع
krople, syrop, maść	دواء سائل يُعدّ بالقطرات؛ وسائل كثيف؛ ودواء للدهن
zastrzyk	دواء يُعطى بالإبرة
dawka	كم من الدواء يُعطى دفعة واحدة؛ jedna tabletka dwa razy dziennie
rano, w południe, wieczorem, przed snem	أوقات إعطاء الأدوية
na czczo	قبل الأكل، والمعدة فارغة
po jedzeniu, w trakcie jedzenia	متى يُعطى الدواء بالنسبة إلى الوجبة
pojemnik na leki (عاميًا: kasetka)	علبة بحجرات للأيام والأوقات
recepta, e-recepta	طلب الطبيب لدواء؛ ووصفة إلكترونية برمز
apteka, farmaceuta	مكان شراء الأدوية؛ ومن يصرفها
skutki uboczne	أعراض غير مرغوبة بعد الدواء – تبلّغ عنها الطبيب أو الأسرة

المعدات

تفيد أسماء المعدات في الحديث مع الأسرة وعند طلب الأشياء اللازمة.

معدات الرعاية
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
łóżko rehabilitacyjne	سرير بتحكم في الارتفاع والمسند
materac przeciwodleżynowy	فراش يقلل خطر القرحات
wózek inwalidzki	كرسي متحرك لمن لا يمشي
balkonik, kule, laska	أشياء تساعد على المشي
podnośnik	جهاز لنقل الشخص المستلقي
basen, kaczka	وعاء للتبرز أو التبول في السرير
krzesło toaletowe	كرسي بمرحاض بجانب السرير
podkład	حصيرة ماصّة توضع على السرير
ciśnieniomierz, glukometr, termometr	لقياس الضغط والسكر والحرارة
poręcz, uchwyt	للإمساك في الحمام وفي الممر

الناس والأماكن في الرعاية الصحية

ستساعدك هذه الكلمات على أن تفهم من تحدّث وأين يجب إنجاز أمر ما. وكيف تتحدث في العيادة، تقرؤه في دليل زيارة الطبيب.

الرعاية الصحية
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
podopieczny, podopieczna	الشخص الذي ترعاه
lekarz rodzinny, przychodnia	طبيب الرعاية الأولية؛ والمكان الذي يستقبل فيه
pielęgniarka środowiskowa	ممرضة تأتي إلى بيت المريض
wizyta domowa	يأتي الطبيب أو الممرضة إلى البيت
skierowanie	مستند من الطبيب لإجراء فحص أو لمراجعة أخصائي
szpitalny oddział ratunkowy (SOR)	جزء من المستشفى للحالات الطارئة
pogotowie, karetka	خدمة الإسعاف؛ والسيارة التي تأتي إلى المريض
wypis ze szpitala	مستند بتوصيات بعد الإقامة في المستشفى

المواقف الطارئة

في الموقف الطارئ تتصل برقم الطوارئ – سيطرح عليك المُرسِل بضعة أسئلة وعليك أن تجيب باختصار. تدرب على هذه العبارات بصوت عالٍ قبل أن تحتاج إليها.

عبارات في الموقف الطارئ
العبارة	متى تُستخدم
Proszę przysłać karetkę.	أول جملة في الحديث مع المُرسِل
Pani upadła i nie może wstać.	بعد السقوط
Pan stracił przytomność.	من ترعاه لا يستجيب
Nie oddycha. / Oddycha z trudem.	جواب عن سؤال التنفس
Ma silny ból w klatce piersiowej.	وصف الألم
Nie mówi wyraźnie, ma opadnięty kącik ust.	وصف الأعراض التي تراها
Adres to…, mieszkanie numer…, piętro…	العنوان بدقة – ليكن مدوّنًا عند الهاتف
Jestem opiekunką, nie mówię dobrze po polsku.	فيعرف المُرسِل أن عليه أن يتحدث أبطأ وأبسط

حوارات من الرعاية

تعرض ثلاثة حوارات كلمات القاموس في الحديث مع من ترعاه ومع أسرته ومع رقم الطوارئ. اقرأها بصوت عالٍ وغيّر الأعراض أو الأدوية أو الساعات. وكيف تتحدث مع المسؤول أو أسرة من ترعاه عن الجدول أو يوم العطلة، نقترحه في عبارات كل يوم عمل.

النظافة الصباحية

– Dzień dobry, pani Zofio. Jak się pani spało?
– Źle, bolały mnie plecy.
– Przykro mi. Teraz pomogę pani usiąść, a potem umyjemy się w łazience.
– Dobrze, ale powoli.
– Oczywiście. Proszę się trzymać mojej ręki.

حديث مع الأسرة عن الأدوية

– Czy mama wzięła rano leki?
– Tak, wszystkie z kasetki, po śniadaniu. Ciśnienie było sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt.
– A cukier?
– Sto dwadzieścia, na czczo. Zapisałam w zeszycie.
– Dziękuję. Lekarz przyjdzie w czwartek.

طلب النجدة

– Numer alarmowy, słucham.
– Dzień dobry, proszę przysłać karetkę. Starszy pan upadł i nie może wstać.
– Czy jest przytomny?
– Tak, mówi, ale bardzo boli go biodro.
– Jaki jest adres?
– Ulica Lipowa siedem, mieszkanie dwanaście, drugie piętro.
– Proszę go nie podnosić. Karetka już jedzie.

في الدرس التجريبي ستتدرب مع المعلم على محادثة مع منسّق رقم الطوارئ – حتى تأتيك الكلمات اللازمة من تلقاء نفسها في الموقف الطارئ.

مفردات الرعاية والطب – تفاهم مع من ترعاه ومع أسرته والطبيب