പരിചരണ, വൈദ്യ പദാവലി – പരിചരിക്കുന്ന വ്യക്തിയോടും കുടുംബത്തോടും ഡോക്ടറോടും സംസാരിക്കാൻ
പ്രായമായവരുടെ പരിചരണത്തിലെ പദാവലിയിൽ ശരീരഭാഗങ്ങളുടെയും അസ്വസ്ഥതകളുടെയും പേരുകൾ, ദൈനംദിന പരിചരണ പ്രവൃത്തികൾ (ശുചിമുറി ആവശ്യങ്ങൾ, ഭക്ഷണം നൽകൽ, കിടപ്പ് മാറ്റൽ), മരുന്നുകളും അവ നൽകുന്ന രീതിയും, ഉപകരണങ്ങൾ (വാക്കർ, വീൽചെയർ, മർദ്ദവ്രണം തടയുന്ന മെത്ത), അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ ആവശ്യമുള്ള വാക്യങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. താഴെ ഏകദേശം 70 വാക്കുകൾ ലളിതമായ പോളിഷിലുള്ള വിശദീകരണത്തോടെയും മൂന്ന് ചെറിയ സംഭാഷണങ്ങളും കാണാം. ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക വൈദ്യ കോഴ്‌സ് നടത്തുന്നില്ല, എന്നാൽ ഈ പദാവലി വ്യക്തിഗത ക്ലാസുകളിൽ പരിശീലിക്കാം – ട്രയൽ ക്ലാസിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി, നിങ്ങളുടെ ജോലിദിവസം എങ്ങനെയാണെന്ന് ടീച്ചറോട് പറയൂ.
ഈ പദാവലി ആർക്ക് ഉപകരിക്കും
പ്രായമായവരെയും രോഗികളെയും പരിചരിക്കുന്നവർ, പരിചരണ കേന്ദ്രങ്ങളിലെ ജീവനക്കാർ, ആശുപത്രി സഹായികൾ, പരിചരിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയോടോ അവരുടെ കുടുംബത്തോടോ നഴ്സിനോടോ ഡോക്ടറോടോ പോളിഷിൽ സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ് ഈ പദാവലി. ഇത് ജോലിക്കുള്ള പോളിഷ് കോഴ്‌സുകളുടെ സാമഗ്രികളിൽ ഒന്നാണ്. നിങ്ങൾ ഡോക്ടറാണെങ്കിൽ, പോളണ്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ലളിതമായ നടപടിക്രമത്തിലെ ഡോക്ടർമാർക്കുള്ള B1 വ്യവസ്ഥ പരിശോധിക്കൂ.
പ്രധാനം: ഇത് ഭാഷാ പദാവലിയാണ്, വൈദ്യ മാർഗദർശി അല്ല. മരുന്നുകളെയും ഡോസിനെയും ചികിത്സയെയും കുറിച്ച് എപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുന്നത് ഡോക്ടറാണ് – ഡോക്ടറുടെ നിർദേശങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുകയും പരിചരിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമായി അറിയിക്കുകയുമാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
ശരീരവും അസ്വസ്ഥതകളും
പരിചരിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തി തനിക്ക് എവിടെയാണ് വേദനയെന്ന് പറയുമ്പോഴും നിങ്ങൾ അത് കുടുംബത്തെയോ ഡോക്ടറെയോ അറിയിക്കുമ്പോഴും ഈ വാക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്. ഏറ്റവും ലളിതമായ ഘടന Boli mnie… + നിർദേശിക വിഭക്തി (mianownik): Boli mnie głowa, Bolą mnie nogi.
| പോളിഷ് വാക്ക് | അർഥവും സന്ദർഭവും |
|---|---|
| głowa, szyja, plecy, brzuch | നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്ന ശരീരഭാഗങ്ങൾ: Co pana boli? |
| ręka, noga, kolano, biodro | കൈകാലുകളും സന്ധികളും – വീഴ്ചകളിൽ പ്രധാനം |
| ból | silny ból, lekki ból, ból od rana |
| gorączka, temperatura | ശരീര താപനില കൂടുതലാണ്; Ma gorączkę, trzydzieści osiem i pół. |
| ciśnienie (wysokie, niskie) | രക്തസമ്മർദ്ദം, ബ്ലഡ് പ്രഷർ മോണിറ്റർ കൊണ്ട് അളക്കുന്നു |
| cukier | സംസാരഭാഷയിൽ: രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ്, ഗ്ലൂക്കോമീറ്റർ കൊണ്ട് അളക്കുന്നു |
| zawroty głowy | „തല കറങ്ങുന്നു” |
| duszność | ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്, „വായു കിട്ടുന്നില്ല” |
| kaszel, katar | ജലദോഷത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ |
| nudności, wymioty | „ഓക്കാനം വരുന്നു”; ഭക്ഷണം ഛർദ്ദിക്കൽ |
| biegunka, zaparcie | വളരെ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള, ഇളകിയ മലം; പല ദിവസം മലം പോകാതിരിക്കൽ |
| obrzęk | നീര്, ഉദാഹരണത്തിന് കാലുകൾ വീർക്കുന്നത് |
| odleżyna | ദീർഘനേരം ഒരേ നിലയിൽ കിടന്നതുകൊണ്ട് തൊലിയിലുണ്ടാകുന്ന മുറിവ് (മർദ്ദവ്രണം) |
| rana, siniak, otarcie | മുറിവ്; ഇടിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള നീലിച്ച പാട്; ഉരഞ്ഞ തൊലി |
| upadek | Pani upadła w łazience. |
| splątanie, dezorientacja | പരിചരിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് താൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അർഥമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു |
ദൈനംദിന പരിചരണം
ഈ പട്ടികയിലെ ക്രിയകൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിദിവസത്തെ വിവരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പരിചരിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയോട് പറയുക – അത് സുരക്ഷിതത്വബോധം നൽകുന്നു: Teraz pomogę pani usiąść.
| പോളിഷ് വാക്ക് | അർഥവും സന്ദർഭവും |
|---|---|
| toaleta poranna, wieczorna | രാവിലെയും വൈകുന്നേരവുമുള്ള കഴുകൽ |
| umyć, wykąpać | Umyję panu plecy. Dziś wykąpiemy się pod prysznicem. |
| przebrać, ubrać się | വസ്ത്രം മാറ്റുക; വസ്ത്രം ധരിക്കുക |
| zmienić pieluchomajtki | മൂത്രം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തവർക്കുള്ള ആഗിരണശേഷിയുള്ള അടിവസ്ത്രം മാറ്റുക |
| nietrzymanie moczu | പരിചരിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് മൂത്രം പോകുന്നത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല |
| karmić, podać jedzenie | ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സഹായിക്കുക |
| pić, nawodnić | പരിചരിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തി വെള്ളം കുടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക; Wypił dziś mało wody. |
| zmienić pozycję, obrócić na bok | കിടപ്പ് സ്ഥിരമായി മാറ്റുന്നത് മർദ്ദവ്രണത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു |
| posadzić, pomóc wstać | Proszę się trzymać mojej ręki, wstajemy. |
| przenieść na wózek | കട്ടിലിൽ നിന്ന് വീൽചെയറിലേക്ക് മാറ്റിയിരുത്തുക |
| spacer | Po obiedzie pójdziemy na krótki spacer. |
| ogolić, uczesać, obciąć paznokcie | ദൈനംദിന ശുചിത്വം |
| posmarować kremem | തൊലിയുടെ പരിചരണം |
| zmierzyć ciśnienie, temperaturę, cukier | നിങ്ങൾ നോട്ടുബുക്കിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന അളവുകൾ |
| zeszyt pomiarów, notatki | അളവുകളും മരുന്നുകളും പ്രധാന സംഭവങ്ങളും എഴുതുന്ന സ്ഥലം |
മരുന്നുകളും ഡോസും
മരുന്നുകളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം ദിവസത്തിലെ സമയങ്ങളും നൽകുന്ന രീതിയുമാണ് – നിർദേശങ്ങൾ എഴുതിവെക്കുക, സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ കുടുംബത്തോടോ നഴ്സിനോടോ ഫാർമസിസ്റ്റിനോടോ ചോദിക്കുക.
| പോളിഷ് വാക്ക് | അർഥവും സന്ദർഭവും |
|---|---|
| lek, lekarstwo | ഒന്നുതന്നെ – ചികിത്സയ്ക്കുള്ള വസ്തു |
| tabletka, kapsułka | വിഴുങ്ങാനുള്ള മരുന്ന് |
| krople, syrop, maść | തുള്ളികളായി കണക്കാക്കുന്ന ദ്രാവക മരുന്ന്; കട്ടിയുള്ള ദ്രാവകം; പുരട്ടാനുള്ള മരുന്ന് |
| zastrzyk | സൂചി കൊണ്ട് നൽകുന്ന മരുന്ന് |
| dawka | ഒരു തവണ എത്ര മരുന്ന് നൽകണം; jedna tabletka dwa razy dziennie |
| rano, w południe, wieczorem, przed snem | മരുന്ന് നൽകുന്ന സമയങ്ങൾ |
| na czczo | ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്, വയർ ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ |
| po jedzeniu, w trakcie jedzenia | ഭക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മരുന്ന് എപ്പോൾ നൽകണം |
| pojemnik na leki (സംസാരഭാഷയിൽ: kasetka) | ദിവസങ്ങൾക്കും സമയങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള അറകളുള്ള പെട്ടി |
| recepta, e-recepta | മരുന്നിനുള്ള ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ്; കോഡുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് കുറിപ്പ് |
| apteka, farmaceuta | മരുന്ന് വാങ്ങുന്ന സ്ഥലം; അത് നൽകുന്ന വ്യക്തി |
| skutki uboczne | മരുന്നിന് ശേഷമുള്ള അനാവശ്യ ലക്ഷണങ്ങൾ – നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെയോ കുടുംബത്തെയോ അറിയിക്കുന്നു |
ഉപകരണങ്ങൾ
ഉപകരണങ്ങളുടെ പേരുകൾ കുടുംബവുമായി സംസാരിക്കുമ്പോഴും ആവശ്യമുള്ള വസ്തുക്കൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോഴും ഉപകരിക്കും.
| പോളിഷ് വാക്ക് | അർഥവും സന്ദർഭവും |
|---|---|
| łóżko rehabilitacyjne | ഉയരവും ചാരുന്ന ഭാഗവും ക്രമീകരിക്കാവുന്ന കട്ടിൽ |
| materac przeciwodleżynowy | മർദ്ദവ്രണത്തിന്റെ സാധ്യത കുറയ്ക്കുന്ന മെത്ത |
| wózek inwalidzki | നടക്കാൻ കഴിയാത്തവർക്കുള്ള വീൽചെയർ |
| balkonik, kule, laska | നടക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ |
| podnośnik | കിടപ്പിലായ വ്യക്തിയെ മാറ്റാനുള്ള ഉപകരണം |
| basen, kaczka | കട്ടിലിൽ വെച്ച് മലമോ മൂത്രമോ വിസർജ്ജിക്കാനുള്ള പാത്രം |
| krzesło toaletowe | കട്ടിലിനടുത്തുള്ള, ക്ലോസറ്റുള്ള കസേര |
| podkład | കട്ടിലിൽ വിരിക്കുന്ന ആഗിരണശേഷിയുള്ള മാറ്റ് |
| ciśnieniomierz, glukometr, termometr | രക്തസമ്മർദ്ദം, പഞ്ചസാര, താപനില എന്നിവ അളക്കാൻ |
| poręcz, uchwyt | കുളിമുറിയിലും ഇടനാഴിയിലും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ |
ആരോഗ്യ പരിചരണത്തിലെ ആളുകളും സ്ഥലങ്ങളും
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്നും എവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടതെന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ വാക്കുകൾ സഹായിക്കും. ഡോക്ടറുടെ മുറിയിൽ എങ്ങനെ സംസാരിക്കാമെന്ന് ഡോക്ടറെ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൈഡിൽ വായിക്കാം.
| പോളിഷ് വാക്ക് | അർഥവും സന്ദർഭവും |
|---|---|
| podopieczny, podopieczna | നിങ്ങൾ പരിചരിക്കുന്ന വ്യക്തി |
| lekarz rodzinny, przychodnia | ആദ്യം സമീപിക്കുന്ന ഡോക്ടർ; അദ്ദേഹം രോഗികളെ കാണുന്ന സ്ഥലം |
| pielęgniarka środowiskowa | രോഗിയുടെ വീട്ടിൽ വരുന്ന നഴ്സ് |
| wizyta domowa | ഡോക്ടറോ നഴ്സോ വീട്ടിൽ വരുന്നു |
| skierowanie | പരിശോധനയ്ക്കോ വിദഗ്ധനെ കാണാനോ ഡോക്ടർ നൽകുന്ന രേഖ |
| szpitalny oddział ratunkowy (SOR) | അടിയന്തര കേസുകൾക്കുള്ള ആശുപത്രിയുടെ ഭാഗം |
| pogotowie, karetka | രക്ഷാസേവനം; രോഗിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്ന വാഹനം |
| wypis ze szpitala | ആശുപത്രിവാസത്തിന് ശേഷമുള്ള നിർദേശങ്ങളോടുകൂടിയ രേഖ |
അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങൾ
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എമർജൻസി നമ്പറിൽ വിളിക്കുന്നു – ഡിസ്പാച്ചർ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും, നിങ്ങൾ ചുരുക്കി മറുപടി പറയണം. ആവശ്യം വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ വാക്യങ്ങൾ ഉറക്കെ പരിശീലിക്കുക.
| വാക്യം | എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാം |
|---|---|
| Proszę przysłać karetkę. | ഡിസ്പാച്ചറുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിലെ ആദ്യ വാക്യം |
| Pani upadła i nie może wstać. | വീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം |
| Pan stracił przytomność. | പരിചരിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല |
| Nie oddycha. / Oddycha z trudem. | ശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിനുള്ള മറുപടി |
| Ma silny ból w klatce piersiowej. | വേദന വിവരിക്കൽ |
| Nie mówi wyraźnie, ma opadnięty kącik ust. | നിങ്ങൾ കാണുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ വിവരിക്കൽ |
| Adres to…, mieszkanie numer…, piętro… | കൃത്യമായ വിലാസം – അത് ഫോണിനടുത്ത് എഴുതി സൂക്ഷിക്കുക |
| Jestem opiekunką, nie mówię dobrze po polsku. | അപ്പോൾ കൂടുതൽ സാവധാനത്തിലും ലളിതമായും സംസാരിക്കണമെന്ന് ഡിസ്പാച്ചർക്ക് മനസ്സിലാകും |
പരിചരണത്തിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ
പരിചരിക്കുന്ന വ്യക്തിയോടും കുടുംബത്തോടും അടിയന്തര നമ്പറിലേക്കുമുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ പദാവലിയിലെ വാക്കുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് മൂന്ന് സംഭാഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു. അവ ഉറക്കെ വായിച്ച്, ലക്ഷണങ്ങളോ മരുന്നുകളോ സമയങ്ങളോ മാറ്റി നോക്കുക. ഡ്യൂട്ടി പട്ടികയെയോ അവധി ദിവസത്തെയോ കുറിച്ച് മേലുദ്യോഗസ്ഥനോടോ പരിചരിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുടെ കുടുംബത്തോടോ എങ്ങനെ സംസാരിക്കാമെന്ന് ഓരോ പ്രവൃത്തിദിനത്തിനുമുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
രാവിലത്തെ ശുചീകരണം
– Dzień dobry, pani Zofio. Jak się pani spało?
– Źle, bolały mnie plecy.
– Przykro mi. Teraz pomogę pani usiąść, a potem umyjemy się w łazience.
– Dobrze, ale powoli.
– Oczywiście. Proszę się trzymać mojej ręki.
മരുന്നുകളെക്കുറിച്ച് കുടുംബവുമായുള്ള സംഭാഷണം
– Czy mama wzięła rano leki?
– Tak, wszystkie z kasetki, po śniadaniu. Ciśnienie było sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt.
– A cukier?
– Sto dwadzieścia, na czczo. Zapisałam w zeszycie.
– Dziękuję. Lekarz przyjdzie w czwartek.
സഹായം വിളിക്കൽ
– Numer alarmowy, słucham.
– Dzień dobry, proszę przysłać karetkę. Starszy pan upadł i nie może wstać.
– Czy jest przytomny?
– Tak, mówi, ale bardzo boli go biodro.
– Jaki jest adres?
– Ulica Lipowa siedem, mieszkanie dwanaście, drugie piętro.
– Proszę go nie podnosić. Karetka już jedzie.
അടിയന്തര നമ്പറിലെ ഡിസ്പാച്ചറുമായുള്ള സംഭാഷണം ട്രയൽ ക്ലാസിൽ ടീച്ചറോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാം – അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ ആവശ്യമായ വാക്കുകൾ സ്വയം വരുന്ന വിധത്തിൽ.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
സ്കൂൾ പരിചാരകർക്കായി വൈദ്യ പോളിഷ് കോഴ്‌സ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക വൈദ്യ കോഴ്‌സ് നടത്തുന്നില്ല. ഈ പേജിലെ പദാവലി നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിഗത ക്ലാസുകളിൽ പരിശീലിക്കാം, അവിടെ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് യോജിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം ക്രമീകരിക്കുന്നു; സംഭാഷണത്തിലെ ആത്മവിശ്വാസം സംഭാഷണ ക്ലാസുകളിൽ.
പരിചരിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയോട് എവിടെയാണ് വേദനയെന്ന് പോളിഷിൽ എങ്ങനെ ചോദിക്കാം?
ചോദിക്കുക: Co pana boli? അല്ലെങ്കിൽ Co panią boli? മറുപടി സാധാരണയായി ഇങ്ങനെയാണ്: Boli mnie… + ശരീരഭാഗം, ഉദാഹരണത്തിന് Boli mnie brzuch.
„na czczo” എന്നാൽ എന്താണ്?
„Na czczo” എന്നാൽ: ആദ്യ ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്, വയർ ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ. ചില മരുന്നുകൾ ഇങ്ങനെ നൽകുന്നു, രാവിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവും ഇങ്ങനെ അളക്കുന്നു – ഡോക്ടറുടെ നിർദേശമനുസരിച്ച്.
രക്തസമ്മർദ്ദത്തിന്റെ ഫലം ഉറക്കെ എങ്ങനെ വായിക്കാം?
140/90 എന്ന ഫലം sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt എന്ന് വായിക്കുന്നു. നാഡിമിടിപ്പ് പ്രത്യേകം പറയുന്നു: tętno siedemdziesiąt dwa.
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ മേഖലയിലെ വാക്കുകളും സംഭാഷണങ്ങളും. ട്രയൽ ക്ലാസ് ബുക്ക് ചെയ്യൂ – അനുയോജ്യമായ പ്രോഗ്രാം ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കും.
ഇതും കാണുക
- ഡോക്ടർമാർക്ക് B1ലളിതമായ നടപടിക്രമത്തിൽ ഡോക്ടറായി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാനുള്ള അവകാശത്തിന് B1 വ്യവസ്ഥ – ഡ്യൂട്ടികൾക്കിടയിലും അതിന് എങ്ങനെ തയ്യാറെടുക്കാം.വായിക്കുക →
- ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോളിഷ്രജിസ്ട്രേഷൻ, ലക്ഷണങ്ങൾ, ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, കുറിപ്പടി – നിഘണ്ടുവും രണ്ട് സംഭാഷണങ്ങളും.വായിക്കുക →
- ജോലിയിലെ വാക്യങ്ങൾദൈനംദിന ജോലിക്കുള്ള ഏകദേശം 70 വാക്യങ്ങൾ: നിർദേശങ്ങൾ, ഡ്യൂട്ടി പട്ടിക, അവധി, അസുഖം, ശമ്പളം, കാപ്പിക്കിടയിലെ സംഭാഷണം.വായിക്കുക →